引进动画的中文op

kyo96127

我总记得我小时候看的美少女战士是中文版的《月光传说》，女生合唱版，特别好听，但是长大了就找不到这个版本了。

萌臀

数码宝贝1-4都有？还是把粤语也算上了……

我只记得2有，当年买的VCD前半部分有的集数op是「蔚蓝色的地球……」那个记得都说是刘德华唱的来自: iPhone客户端

胶佬

bfogda 发表于 2019-11-26 00:12
光能使者(魔动王)的中文OP比原版燃
是十分珍贵的中文翻唱

+1

渣球王

萌臀 发表于 2019-11-26 19:49:15
数码宝贝1-4都有？还是把粤语也算上了……

我只记得2有，当年买的VCD前半部分有的集数op是「蔚蓝色的地球 ...

零二的中文op粤语和国语的版本都有，也都是刘德华。

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

deenyao

死神狙击手 发表于 2019-11-25 14:43
另外，其实我觉得樱桃小丸子中日歌词的对比可以某种程度上反映两国对动画的看法

●《樱桃小丸子2》内地版 ...

还有op

《小朋友假日里去郊游》

演唱：声人声乐团

歌词

小朋友假日里，去郊游

爬爬小山岗趟过小溪流，小蝴蝶贴上你的小衣兜

小快乐装进我的小竹篓，踢小足球

你的手里，摔落小钮扣

飞小风筝，我的情谊

追赶小天牛，丢掉书包

丢掉烦恼，还想擦干眼泪

小小脸蛋儿红通通酒窝圆溜溜，好朋友一同去郊游

太阳彩云乐悠悠，哼着歌

跟着我，快快地走

小朋友假日里，去郊游

爬爬小山，看看小溪流

小蝴蝶贴上你的小衣兜，小快乐装进我的小竹篓



—— 来自 Sony SGP621, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

ggyy0088

xell2alex 发表于 2019-11-26 09:29
宠物小精灵印象最深，记得当时还传说是张学友唱的后来听了截然不同的原版OP，第一反应就是这调子咋 ...

其实是陈浩民，小时候看快乐大本营看他唱过。

江戶川柯南

灌篮高手的台湾中文版OP
意思完全都变了都
“别用泪把我灌醉，我已无力去爱谁”

hein

beanbeam 发表于 2019-11-26 00:45
国内的《三个火枪手》引进的时候ED是港版还是台版的，是中文歌，但是OP《梦冒险》有中文版，用的却好像是日 ...

梦冒险中文是酒井法子自己唱的，松下电视广告歌

-----------------------------------------------------------

我记得最牢的是功夫小子的中文歌
https://www.bilibili.com/video/av9286959

zwht2015

不可思议星球的双子星公主算吗

----发送自 HUAWEI LND-AL30,Android 8.0.0

wildarm

最近挖到两首香港的动画改编歌，虽不是原版翻唱，但旋律悦耳。一首是盖塔外传，另一首是神秘花园，当年的香港儿歌还是相当有才，今非昔比。

http://www.bilibili.com/video/av ... mp;ts=1574836590514

http://www.bilibili.com/video/av ... mp;ts=1574836624529

风间天马

魔动王中文OP吊打原版

90年代引进的动画片，基本上都是原声OP

稍后面一点有一批OP没变但没有人声的，比如美少女战士和猫眼三姐妹，有种为了省钱没买歌曲版权的感觉

进入新千年后各种翻唱都出来了

港台那边肯定是更早，小时候看卫视中文台的动画应该都是台译，里面的OPED基本都会被换，巧克力甜甜的原版OPED直到新千年后大陆引进版才听到……
另外范晓萱那些应该算是填词翻唱吧？动画里基本没用过她那几首的版本

gdx9900

小时候因为有TVB，内地的频道也只能收到15个左右（95年的进口彩电也只能支持30个频道），引进版的动画基本都是看的珠江台，中央台，配中文的OP的记忆里几乎没有。
卫视中文这种应该算是台湾频道吧，宇宙骑士，福星小子都是在这个频道看的，圣斗士星矢由于放在深夜，只看过一部分。

基本90年的TVB的动画都是OP翻唱，保留了原版OP的大多是勇者系萝卜片以及蓝光人系列，但也有元气爆发这种重新编曲后比原版更强的翻唱
完全重新配的OP比较少，大概有百变小樱，美少女战士（无印）

之前在B站顺藤摸瓜找到个TVB历年儿歌金曲颁奖典礼的合集，80-90年代中期的歌曲可谓是数量与质量双高，后面就慢慢随着闪电传真机的消失一起衰落了

icewolf01

光能使者的OP异常带感，感觉远超原版
四驱兄弟的抬头望望天……我一直很好奇这首是不是连曲子都是重写的？和原来的OP完全不一样的

ercai1

六神合体的雷霆王，呜呜呜呜呜🎶
保卫地球的安全，我当先🎶
对抗入侵的异星人，无后人嗯嗯嗯🎶

独钓寒江雪

冰雪奇缘主题曲let it go的中文版《随它吧》不仅歌词契合原意，姚贝娜版本唱的也很好听。

yuan1992

死神狙击手 发表于 2019-11-25 14:26
四驱兄弟的抬头望望天

迪迦的新的风暴已经出现

高潮记得比较清楚，基本还能全唱下来：在无限延伸的梦想后面，穿过广阔无垠的世界，不想要输给自己，有你的美丽未来会让我更加努力，相信爱永远不会止息，只是偶尔会遇到难题，一定能化险为夷，oh my love~
开头就只记得想要化作一只蝴蝶了

风间天马

icewolf01 发表于 2019-11-27 18:59
光能使者的OP异常带感，感觉远超原版
四驱兄弟的抬头望望天……我一直很好奇这首是不是连曲子都是重写的？ ...

曲子其实没变，算是脱调演唱

yjmy705

萌臀 发表于 2019-11-26 19:49
数码宝贝1-4都有？还是把粤语也算上了……

我只记得2有，当年买的VCD前半部分有的集数op是「蔚蓝色的地球 ...

《数码暴龙1》——《自动胜利Let'sFight》郑伊健
《数码暴龙2》——《为我鼓掌》刘德华
《数码暴龙3》——《驯兽师之王》林峯
《数码暴龙4》——《Fire》麦浚龙
都是粤语

lpzhg

和54l朋友一样，对六神合体的歌印象很深

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

gutzz

但现在依然只会唱一句的歌：灵感iq称得上，十分之高超

灼眼の安娜

数码宝贝确实有国语版的op，至少前两部都有。
第一部的国语主题歌是一个叫财部有辉的人唱的，台湾配音版的某些集数的片头就是国语版的，但是我感觉唱得是很不怎么样。第二部有刘德华唱的国语版，副歌部分的歌词大概是“现在是需要爱的时候，再多的爱也不算够。让身边充满我的温柔，一双手保护你我的四周。造一个更美丽的地球～”，这个感觉还是不错的。
当然，要说完全中文翻唱的日本动画片的op，只是重新填词不改调的那种的话，我觉得最厉害的还是光能使者，原版唱得一点气势都没有，也是目前为止我唯一一首觉得中文翻唱版吊打原版的动画片主题歌。

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

番茄鸡蛋一生推

聪明的一休！！！中文还是可以的

02016

六神合体 雷霆王 呜呜呜 我的童年

anmdrree

光能使者啊，原版就是弟弟

唧唧歪歪八卦阵

飞天少女猪，内地播出时候掐头去尾没有oped，但是发行的正版碟却有国语op，也不错听

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

hsyg

bb保你大，这是首以宝宝为主视点的歌，还是说唱风，可以说够稀罕了

秋月涼

新的风暴已经出现已经是15年前的了……

naiveyan

那年阿娇还是光之美少女
https://music.163.com/#/mv?id=58173

悲铃空幻

其实我感觉小时候听的中文主题曲挺多的，但是大部分现在都找不到了，就很神奇……

zoomegg

很喜欢TVB的百变小樱OP，小学第一次听到的时候仿佛明白了什么是初恋的感觉，以至于一直都在追，但作为一个猛男又不好意思跟别的小伙伴交流心得。
后来查资料才发现这歌甚至都不是跟别的卡通那样拿日本原版曲子重新填词，整就是一新歌了，那位歌手还只唱过这么一首歌。。。挺神奇的

youharugen

我又想起个挺尴尬的op
功夫小子
历经艰苦，终成拳精
听起来像被社会迫害，成不了拳王拳霸拳神
终于沦落为拳精了。。。