想汉化一个游戏，结果一开始就搁浅了

CZ75

最近非常喜欢玩Underrail这个游戏，今天突然产生了汉化它、让更多的人了解它的念头，我觉得自己的英文水平可以看懂绝大多数内容（除了极少数比较专业的内容之外），然而……这游戏用的是自建的引擎，我根本不会导出和导入文本，结果雄心壮志一开始就失败了。
这个游戏虽然素质十分过硬，然而题材过于冷门、入门门槛要求太高，到现在都没有多少人关注，我觉得非常可惜。

格林达姆

这种rpg文本量一般都大到不行吧

CZ75

格林达姆 发表于 2019-11-19 20:11
这种rpg文本量一般都大到不行吧

我自信只要能解决文本的导出和导入，能在几个月之内完成文本的翻译。然而对于技术问题一筹莫展……

CZ75

洗刷刷 发表于 2019-11-19 20:21
尝试联系开发者能让汉化工作事半功倍

在蒸汽论坛和开发者论坛上喊了四年都没有回应，这个制作组很奇怪，对于本地化好像不太热衷，他们只做了英文版，连自己的母语塞尔维亚语都没有。

灼眼艾莉亚

CZ75 发表于 2019-11-19 20:26
在蒸汽论坛和开发者论坛上喊了四年都没有回应，这个制作组很奇怪，对于本地化好像不太热衷，他们只做了英 ...

东欧那边只做英文版不奇怪吧，
你用邮箱联系了吗

Contact information

Send your inquiries and business propositions to:

admin@underrail.com

modedd

说起来迷叔平时都是怎么和制作组搭上线的？

BRRM

一般汉化的流程是有壳要脱壳，没壳就开始解密，把资源文件解密后，一般里面就能找到文本文件，这时候就可以开始汉化了，汉化完成后把资源逆向解密（加密）装回原来的样子就算完成了。

如果是知名公司的游戏，一般都能找到外国人已经写好的解密工具，如果是小公司的游戏，就只能靠自己去分析。

CZ75

BRRM 发表于 2019-11-19 20:59
一般汉化的流程是有壳要脱壳，没壳就开始解密，把资源文件解密后，一般里面就能找到文本文件，这时候就可以 ...

我找到了解包工具，但是似乎只能用于很久以前的版本，现在的版本好像更换了封包方式，所以以前的解包工具失效了。

ekoneko

https://steamcommunity.com/app/2 ... 135509472109846448/
联系下这位?

空月の梦

CZ75 发表于 2019-11-19 20:13
我自信只要能解决文本的导出和导入，能在几个月之内完成文本的翻译。然而对于技术问题一筹莫展…… ...

AOD：“泪，流了下来”

CZ75

空月の梦 发表于 2019-11-19 21:48
AOD：“泪，流了下来”

Age of Decadence对我来说吸引力没那么大，如果能有机会——确切地说是有技术——汉化完Underrail的话，我会考虑翻译Age of Decadence的。

空月の梦

CZ75 发表于 2019-11-19 22:11
Age of Decadence对我来说吸引力没那么大，如果能有机会——确切地说是有技术——汉化完Underrail的话， ...

主要是没有flowchart支持，纯靠破解盲翻这种文本量大且有一定C&C成分的crpg真的难做

CZ75

Ferelasong 发表于 2019-11-19 23:06
这游戏是个辐射2LIKE吧，玩过一会不过没继续。。能汉化自然是好的
联系开发者吧，一般开发者也乐意做多国语 ...

这个制作组似乎比较……奇怪，他们连自己的母语塞尔维亚语版本都没做，几年来不断有人表示愿意制作各种本地化版本，都没有得到他们的积极回应。

oidoid

和你差不多，想汉化个GAL，安卓版是OBB，3DS版不知道找谁破解，于是也只能放弃了

DTCPSS

也许这游戏文本没用资源文件而是全写死在代码里了(

- 发自忧郁深沉的 [url=https://www.microsoft.com/zh-cn/p/stage1st/9nj2qf6m25f6[/url] 非官方客户端

Trompete

emmmm，虽然我没了解游戏，随手查了一下  日语化有人做机翻，至少程序面上有一定能力吧，试着联系一下此人？

https://w.atwiki.jp/underrail/pages/40.html
https://twitter.com/CastleOrange1/status/1106155664190009344


汉化这个事情，程序只能靠找高手，翻译只能靠自己绝对硬刚了，看你决心有多大了