《奥伯拉丁的回归》，文字AVG游戏的语言困境

mendel · 发表于 2019-8-4 15:27

https://www.bilibili.com/video/av62107870
拉丁语系阴阳格会剧透？

Lunamos · 发表于 2019-8-4 15:49

确实，除了这些死法句子结构导致的翻译问题以外。
如果有语言无法通过称谓表现婚姻状态就会剧透，一句德语的翻译也会剧透奥地利人的身份。不过但凡推理桥段有语言相关梗总会有这种问题吧，逆转裁判也有一堆日语梗翻译不能。

四氢化钠 · 发表于 2019-8-4 16:56

懂俚语或者能判别口音，也可以比较方便知道死者身份啊。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

Solid/Liquid · 发表于 2019-8-4 17:30

推理游戏的日常
还有可能更要命的，有几款推理游戏完全依赖辨声...

真实之影 · 发表于 2019-8-4 19:05

感觉就是坑在造句这个问题上了，如果用抽象化的概念会更好些

chizuru · 发表于 2019-8-4 19:13

这游戏会上switch吗

mendel · 发表于 2019-8-4 21:19

真实之影发表于 2019-8-4 19:05
感觉就是坑在造句这个问题上了，如果用抽象化的概念会更好些

其实就是太纠结于“直接写出案情”

如果是填表格，然后再生成正确的句子，就没问题了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 《奥伯拉丁的回归》，文字AVG游戏的语言困境