另有一篇两位汉化者的对谈，也许可以稍微抛砖引玉一下，增加大家的阅读兴趣。
汉化者对谈 （汉化完成后，来兹和蓝莓在欧美漫画谈群里进行了一番交流，讨论我们对这篇作品的一些感想。） 来兹：终于，这个火星事务汉化完了。多谢蓝莓。这次校对填字修图都是蓝莓，还给翻译提了很多建议，而且还一直督促我。没有你，不知道我什么时候才能完成最后的校对润色。
蓝莓：不用客气，还是你慧眼识珠发现了这篇漫画。
来兹：哈哈，客气。你之前看过Deforge的作品吗？
蓝莓：没有，这次也是因为听说这篇短漫提名了艾斯纳最佳短篇才产生了兴趣。
来兹：唉唉唉？提名了吗？
蓝莓：是的，17年。
来兹：我都忘记了。这篇真是好久了啊。
蓝莓：没错，你当时怎么没关注
来兹：说起来，2018年我就看到这篇故事了，当时也觉得不错，就是懒，没翻译。这次是买了Deforge的短篇集，再次看到这个故事时才有了足够的冲动。
蓝莓：哈哈原来如此。那言归正传，让我们来聊聊这篇漫画。你觉得这篇漫画最打动人的地方在哪？
来兹：我一直是Deforge的粉丝。我很喜欢他的作品，之前欧美漫画谈由HZY领头汉化过他的另一个短篇《斑点鹿》。他的画风相当有特点，在可爱、恶心，精细、涂鸦之间，有着特殊的魅力。他的大脑回路比美术风格还强。他创造的形象，有时感觉就是单纯的又怪又萌，有时候又像是隐喻。这和他的故事很相似。看上去不合理、超现实，但到处是对现实的戏仿、嘲讽。
蓝莓：这次我倒是直接读出了隐喻，没注意到与形象的关联。你能详细说说吗？
来兹：其实呢。。。这次还不太突出。他以前有个短篇叫《加拿大王室》，里面虚构的加拿大王室成员会剃掉所有毛发，移除所有身体突出的特征，穿一辈子都不脱下来的紧身胶衣制服。
当然，你要让我说这个设定隐喻了什么，我很难说出来，但又觉得自己有点明白。也可能是那个时候他就喜欢胶衣和leather。
蓝莓：这种似是而非的戳动可能更有意思。
来兹：对，特别有意思。你呢？你觉得哪里有意思？
蓝莓：我对这次他设置的土星武器很感兴趣，怪异的外观，好像在暗示什么，但又含而不露，让人挠头心痒。
来兹：惊了！我都没多想！ 蓝莓：其实，有没有觉得有点像睾丸（胡说八道）。反正很怪异，至少撩动我心。 来兹：我觉得像一只手。 蓝莓：在比中指吗？ 来兹：。。。我本来想说食指，但你这么一说，我感觉就是中指。 不过，总的来说，肯定不像我们印象里的飞船。 蓝莓：是的。 来兹：但这种金属质感和空间环境，又很科幻。。。忽然发现，这就是个很好的例子嘛，那种熟悉而陌生，似有所指却又不清不楚的感觉。 蓝莓：哈哈是的。 蓝莓：我发现有一处设置很有意思，关于副总统的。你有没有注意到整篇谈话，副总统都是在阴暗的房间里，正襟危坐。看起来他不是管事的人，只是一个跑腿的，别人在交代差事，特别像是被审讯的人。。。这样说不准确，更像是个傀儡 来兹：你这么一说，还真是。临危受命，连吟诗的时间都没有，一脸懵逼地听这个旁白做简报。对了，你觉得为什么作者要选在土星？ 蓝莓：这个从没想过，Saturn有什么特别的含义或者寓意吗？ （群里不高兴老哥忽然插嘴） 不高兴：Saturn是罗马神话的农业之神。 蓝莓：农业之神，代表风调雨顺，收成好，进而适宜居住？ 来兹：感觉和神话、地质都没啥关系。我能想到的土星的特点，就是有很漂亮的光环。 说到Saturn，原标题“Mostly Saturn”就值得聊啊。我翻译成《土星实务》，当然是意译。这个原标题里的mostly，你觉得怎样解释呢？ 蓝莓：这个标题我当时就没有理解过来，觉得很是困惑。你有何见解？ 来兹：我其实是在最后一次校对之后才想到一个比较满意的理解。我觉得这个标题是与结尾有关的，表达了一种“主要还是土星那边的事，跟我们没太大关系”的意思。 蓝莓：这样倒说得通了。 来兹：嗯，这是我目前想到的最好的解释。 来兹：刚才小P问了一句，为什么只有美国人能转生土星。 蓝莓：作者是加拿大人。 Pelishere（小P）：意指美国的社会议题？ 来兹：Deforge没少写美国故事啊。而且，我个人觉得这篇主要是对美国外交政策的讽刺，这是加拿大人比较在意的话题，毕竟是北方小跟班。天下苦美国久矣。 当然，也可能是因为美国和这种科幻题材很搭的原因。 蓝莓：为什么我想到了911的飞机？ 来兹：哦，这点有意思。之前我和小P一直想聊的《Sabrina》，也联系到了911。这点确实有可能。这么说起来，这篇虽然就十几页，但涵盖的点很多。科幻、政府秘密、好战的五角大楼、艰难的抉择。
蓝莓：没错。
来兹：还有理想的社会。说到这个，你觉得作者花费很多篇幅描绘的土星社会，能代表一种理想的社会吗？
蓝莓：我觉得太过理想化，甚至于消灭了人的人格。其实我想说类似gczy。你看，高度发达的技术，物质足够丰富，没有私有财产。
来兹：我觉得更像是嬉皮士的community，哈哈哈。有很多空想、幻想，并不是一个理性的乌托邦。
蓝莓：也有可能，对文化的高度崇尚，他们不爱用车，对原始的推崇。
来兹：不过你说gczy也没问题。土星没有货币，没有私有财产。可见美国总统都渴望gczy，为了gczy搞得抛头颅洒热血，满门忠烈，留下一个副总统为资本主义守墓。
蓝莓：哈哈哈解读满分。
蓝莓：你有没有想，他塑造得越是美好，越是脱离现实，就越是不可能实现的空中泡影。
来兹：确实是这样。作者似乎在强调土星的虚幻。当然，也可能是加拿大人抽叶子，脑壳出问题了。总之，土星美好到不像真的，也不可能是真的。
那为什么土星会攻击美国呢？这里确实如你所说的，和911有关系。但911袭击也有个前因后果，《土星事务》里却没解释。土星人也没有进行沟通。如果作者是要讽刺美国，那这个处理是不是起了反作用。
蓝莓：也许就像简报里说的，为了还在受苦受难的亲人？
还有，你要注意，这里都是那个不露面的人说的。是真是假我们不知道，一面之词。
来兹：你说的没错，叙述者并不可靠。
蓝莓：就像被掌控的媒体，必须美化。
来兹：我也是这么想的，总统都不见得知情。政府秘密盘根错节。他甚至很可能代表军方的利益。
蓝莓：可能是军方，也可能是别的权势，我们不得而知。而且，他用“拒绝沟通”这种字眼，完全是外交辞令。你说讽刺外交，这两句真的特别外交。
来兹：是啊。你说到这个，我想起来，这本漫画里叙述者从始至终用的都是一种非常官方的冷漠语言。不管他代表谁，都是权力机器的一个缩影。
蓝莓：冷漠的吓人。
来兹：对了，关于土星的设定，作者特别强调了对婴儿的崇拜。你觉得这有什么深意吗？
蓝莓：他把土星的设定都反着现实社会来，我想这里是在说现实的唯老者尊，唯资历尊。
来兹：我也是这样想的！
蓝莓：所见略同。这里面还有一个我觉得可以说是全场最佳的，就是那句“我知道你的女儿生病了”。这出安排特棒。就像一路平坦，突然来个大坡。
来兹：我刚开始读到这里时，以为他是想暗示“你要是墨迹我们有的是人选”。然后感觉，哇，这里居然挖了这么个大坑，后面要怎么填。结果居然没填，就直接结束了！
蓝莓：是的啊，没有告诉你选择，留白处理了。这里才是最艰难的抉择，一边是国，一边是家人，大义和亲情的抉择。
来兹：而且，虽然画面特别的另类，但这句话让人瞬间觉得自己在看一部好莱坞电影。
蓝莓：你一说，我也觉得有这种感觉。
来兹：在家国这方面进一步拓展了这个短短的故事，而且还再次做出了那种暧昧的感觉。副总统那句“她病得很重”，正好卡在要翻页的那一格。相当会选地方。
蓝莓：没错!这个位置重要，读者关注得更多。
来兹：可以说Deforge对节奏的把控也有两把刷子。不是只靠猎奇的美术风格吸引人。
蓝莓：猎奇的画风没有吸引到我，倒是故事讲得好吸引我。节奏安排很好。
来兹：说说结尾吧。
蓝莓：是说那位说客的暗示吗？那句只关乎别人的生死的冷漠无情？
来兹：可以这么说。最后的几句话确实冷漠无情。而且，结合前面的解释，也可以解读为一种讽刺。美国的军事行动只顾眼前利益，不顾及长远利益。
蓝莓：一种明说出来的讽刺。
来兹：对。直接呈现出来了。
蓝莓：前面无论说什么都是暗示让你自己去说，唯独这里是明言，一个强有力的结尾。
来兹：非常强，真的很有力量，第一次看时拍案叫绝。看时脑子里不由自主的把整个故事又过一遍，然后越发觉得有力度。
OK，还有补充的吗？
蓝莓：没了。
来兹：OK，那尬吹就到此为止。希望读完其他人也会喜欢这个故事。
蓝莓：嗯，希望大家喜欢。
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2019-5-12 16:31
