求科普acg英语圈的生态

魂公爵 · 发表于 2019-4-30 00:16

这是我在最近在看一些作品的staff访谈，特典时，忽然想到的一个问题。众多acg作品在英语圈的翻译生态是怎么样的？
之所以会想到这点，是因为即使在汉化经验丰富，有语言先天的习得优势的汉化圈里，有些东西，譬如一些冷门的特典吧，都是很少有翻译的。那么英语圈的生态是怎样的呢

从bt时代开始说起的话，一定少不了各组的存在，那么各组的人员成分是怎样的？感觉会有不少混血儿和留学生的样子。大陆做的人多吗？
有人的地方就有江湖，那么骗钱啊，卖资源啊，抢坑啥的也有在搞的吗？感觉会有人钻这个英肉资源不全的空子去赚刀的样子。
动画和漫画英肉是不少见，甚至有时比汉化出资源还快，但感觉galgame，特别是黄油的翻译极少啊。

正版化趋势的现在，那边分级做的比较好，可以看无删节的同步更新正版，还对轻小说也有了不少的涉猎。（尽管境界线上的地平线也没有英肉

）感觉这是个好事。不过还有些资源依旧很难找到英肉。昨天摸鱼刷到一个叫cristina vee的妹子，lostmymusic这首声线超像平野绫！（土鳖上有）现在也配了很多动画，像这种民间爱好者走向招安的也有不少吗？

抛砖引玉，还请各位不吝赐教下。

leina0602 · 发表于 2019-4-30 00:20

e恒泰有个bounties，基本都是英语翻译在交易

北卡厨王 · 发表于 2019-4-30 00:31

英翻的不少动画名基本都是按照罗马音音译，不懂日语根本看不出是什么动画，后来我就放弃了

Digi1980s · 发表于 2019-4-30 03:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kosenpai · 发表于 2019-4-30 04:21

并不熟，但是自己想找的都有sub，大多热门的动画都有dub，轻小说热门的也都有人翻译。用英文找冷门的东西感觉比中文更好找呢。尤其对于像我这样怀旧90年代的。各个字幕组，小说翻译组感觉都很有爱呢。正版的话，CrunchyRoll，amazon prime video，Netflix都有很多资源。
另外你要的境界线上的地平线：
dub: https://kissanime.ru/Anime/Kyoukaisenjou-no-Horizon-Dub
sub: https://kissanime.ru/Anime/Kyoukaisenjou-no-Horizon
Novel: https://www.baka-tsuki.org/proje ... i_Senjou_no_Horizon

关于实体，我在德国的Media Market里面看到还有Anime区域，城市里我知道至少两家Anime Manga专门店。朝花夕誓最近也会在德国上映。不过我在的城市外语片多数场次都是德语配音的，原音很少。（德语真的不好听啊。）感觉日本文化在欧美还是很受欢迎，在普通书店(Thalia)里见过打工的妹子穿巨人里自由之翼的衣服。

zpbzpb123123 · 发表于 2019-4-30 04:37

大逆转裁判1的英化补丁上个月还是这个月才出

南风森琉璃 · 发表于 2019-4-30 06:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ianny544 · 发表于 2019-4-30 06:38

要说英语圈，我时不时会去4chan的u版。大概是比a婆罗门一点

若荼泱 · 发表于 2019-4-30 06:51

总之我有一种中文圈比外文圈好很多的（错觉？），至少从汉化翻译这一块。

Sharl · 发表于 2019-4-30 07:37

本帖最后由 Sharl 于 2019-4-30 07:40 编辑

南风森琉璃发表于 2019-4-30 06:03
好像说是西方acg圈子不太在意戏外的事，所以很少翻译访谈/杂志/副音轨等内容来着。。。 ...

欧美引进的 BD 典藏版的话，会把日版的小册子也带上，而且是全盘翻译了的。如果是带特典影像，访谈什么的，也会全盘翻译。

我有一次买了一个 Pony canyon USA 发售的一个日版碟，除了本身送的小册子，还送了我另外一本册子，里面虽然没有图片，但是是日版小册子的全文翻译。写着对应的页码，对照查看。

燃笔 · 发表于 2019-4-30 08:12

我对韩圈更感兴趣，资深程度肯定不会弱于国内婆罗门

发自我的iPhone via Saralin 2.1.7
来自: iPhone客户端

TR4835 · 发表于 2019-4-30 08:24

本帖最后由 TR4835 于 2019-4-30 08:29 编辑

编辑

sauron.j · 发表于 2019-4-30 08:35

ACG的延伸文化很弱，就是上面说的访谈、声优偶像、亚文化、业界大小破事、黄油生态之类。基本看他们只讨论作品本身，顶多捎带一点导演和公司的东西

volanta · 发表于 2019-4-30 08:59

根据我在E绅士看黄本的经验，很多英肉一看就不是native speaker翻的

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

傲慢的空想家X · 发表于 2019-4-30 09:52

亚文化这块，欧美貌似最喜欢的是玩魔改剧情自己配音？

小止 · 发表于 2019-4-30 10:30

不熟
就是很多英译轻小说标题直接用日语罗马音让我很难受...
比如Adachi to Shimamura

阿萨托斯 · 发表于 2019-4-30 11:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

timerrr · 发表于 2019-4-30 11:21

阿萨托斯发表于 2019-4-30 11:15
喷了，起码把to翻译成and吧

翻译成and才是什么鬼

上杉打老虎 · 发表于 2019-4-30 11:24

若荼泱发表于 2019-4-30 06:51
总之我有一种中文圈比外文圈好很多的（错觉？），至少从汉化翻译这一块。 ...

默示焊化组和塔布里斯大大发来贺电

阿萨托斯 · 发表于 2019-4-30 11:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

酷雷欧拉布 · 发表于 2019-4-30 12:10

西语资源很多，或者说，西语资源里拉西的占大头
比如圣斗士之类的，连日本官方做游戏都会特意拉一套西语配音

左梓喵右受兔 · 发表于 2019-4-30 12:14

若荼泱发表于 2019-4-30 06:51
总之我有一种中文圈比外文圈好很多的（错觉？），至少从汉化翻译这一块。 ...

当然毕竟只有中文圈需要汉化

qwemiku · 发表于 2019-4-30 12:16

马克

tastySugar · 发表于 2019-4-30 13:44

Sharl 发表于 2019-4-30 07:37
欧美引进的 BD 典藏版的话，会把日版的小册子也带上，而且是全盘翻译了的。如果是带特典影像，访谈什么的 ...

你该不会买的这部吧？Pony Canyon 的

lanslort · 发表于 2019-4-30 14:23

其实拉拉之后对偶像这一块我感觉跟国内已经差不多了，不管是好的意义上还是坏的意义上。

朔方原的星 · 发表于 2019-4-30 14:38

若荼泱发表于 2019-4-30 06:51
总之我有一种中文圈比外文圈好很多的（错觉？），至少从汉化翻译这一块。 ...

很多东西都只可汉会不可英传
并且我看reaction视频，里面他们的英语字幕简直烂到一定境界，看了感觉真可怜

名津流 · 发表于 2019-4-30 16:43

话说毒舌老外的视频里总会感谢一个交御坂10086的人，这个ID一看就是个中国人吧

这人既然长期担任担任了毒舌老外的顾问，算是混进了欧美宅圈吧？要是有人能找到此人的话，想必是可以回答此贴的了

不再是小孩子了 · 发表于 2019-4-30 16:57

名津流发表于 2019-4-30 16:43
话说毒舌老外的视频里总会感谢一个交御坂10086的人，这个ID一看就是个中国人吧

这人既然长期担任担任了毒 ...

那人只是在patreon 上赞助了gigguk吧…

mendel · 发表于 2019-4-30 17:52

名津流发表于 2019-4-30 16:43
话说毒舌老外的视频里总会感谢一个交御坂10086的人，这个ID一看就是个中国人吧

这人既然长期担任担任了毒 ...

似乎是个游戏高手？

xwr · 发表于 2019-4-30 17:58

timerrr · 发表于 2019-4-30 19:32

阿萨托斯发表于 2019-4-30 11:32
虚心求教，不是安达和岛村吗，为什么不翻译成and？

要么全英文，要么全罗马音，而且这个和索引目录以及翻译准则都有关系的，不能随便瞎改。要是都改成类似的，虽然意思都明白，但是搜索和整理也会乱套的。

阿萨托斯 · 发表于 2019-5-1 08:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白軍浪 · 发表于 2019-5-2 10:19

和s1蠢的半斤八两，一班子肥宅泥特的自嗨圣地，和健身圈比超猥琐。

Haveitbroken · 发表于 2019-5-2 12:34

volanta 发表于 2019-04-30 08:59:35
根据我在E绅士看黄本的经验，很多英肉一看就不是native speaker翻的

+1

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

03e7 · 发表于 2019-5-2 13:17

北卡厨王发表于 2019-4-30 00:31
英翻的不少动画名基本都是按照罗马音音译，不懂日语根本看不出是什么动画，后来我就放弃了 ...

就算是日文汉字，不懂日语也不一定知道是什么意思。

比如gui父，不懂日语的大概会以为是鬼丈夫的姐妹篇

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 求科普acg英语圈的生态

评分

浏览过的版块

Digi1980s Digi1980s 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-27 头像被屏蔽	发表于 2019-4-30 03:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

南风森琉璃南风森琉璃当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-30 头像被屏蔽	发表于 2019-4-30 06:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2019-4-30 11:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2019-4-30 11:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2019-5-1 08:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报