境界线新出的几本译本有大佬读过了吗?

他有三问 · 发表于 2019-1-9 18:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幻剑游玩 · 发表于 2019-1-9 18:11

境界线哪有台版最早几本大佬单刷一年一本打第3下还是4上来着的都是那个贴吧众筹组出的吧

水里捞鱼 · 发表于 2019-1-9 18:15

众筹组出得贼快，十一卷很快就会翻完了

全竜 · 发表于 2019-1-9 18:36

本帖最后由全竜于 2019-1-9 18:38 编辑

前3卷的个人翻译实在是很微妙（虽然这么说可能有点对不起译者独立完成这些工作所付出的努力，抱歉）
各种日文语序都没有调整成中文的习惯，句子都很难读通顺

众筹版是从第4卷开始接手的吧，第4卷那三本也有点上面说的毛病，好像说是没怎么润色吧
不过从第5卷开始到最新的已经很好了，个人体感和台湾角川官方翻译的《激战的魔女之夜》水平差不多

全竜 · 发表于 2019-1-9 18:40

官方台版不出是因为翻译成本高 + 买的人少（出版社翻译前作时得出的结论）

不过官方韩文版倒是一直在出 ……

甘井阿弥 · 发表于 2019-1-9 18:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

搞不好是洗衣粉 · 发表于 2019-1-9 19:03

甘井阿弥发表于 2019-1-9 18:47
用泥潭热词就是台角在翻译终焉时患上了川上稔ptsd，不敢翻了
网译版我觉得质量很高了，顶多有一些人名翻译 ...

而且终焉里专有名词一般第一次出现前后会有解释，境界线不少专有名词扔出来放很久才告诉你是啥。

全竜 · 发表于 2019-1-9 20:38

甘井阿弥发表于 2019-1-9 18:47
用泥潭热词就是台角在翻译终焉时患上了川上稔ptsd，不敢翻了
网译版我觉得质量很高了，顶多有一些人名翻译 ...

只是跳过了境界线，激战魔女台角依然引进了呀
硬要说的话是砖头PTSD吧（

甘井阿弥 · 发表于 2019-1-9 21:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

他有三问他有三问当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-30 头像被屏蔽	发表于 2019-1-9 18:01 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

甘井阿弥甘井阿弥当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-27 头像被屏蔽	发表于 2019-1-9 18:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

甘井阿弥甘井阿弥当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-27 头像被屏蔽	发表于 2019-1-9 21:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 境界线新出的几本译本有大佬读过了吗?