终物语下里面的“This is a pen.”到底是什么？

维尔多拉 · 发表于 2018-12-24 21:33

手上精品堂版本标注为Depaysement，但查有道没有这个单词，到底指的是什么东西啊？

penrynx · 发表于 2018-12-24 21:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

维尔多拉 · 发表于 2018-12-24 21:37

查到了法语，但是是指不自在的意思，和原文的异乡之地又有很大区别啊

—— 来自 Meizu PRO 6 Plus, Android 7.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

nihongkai · 发表于 2018-12-24 21:42

民间汉化版本注：dépaysement作为超现实主义的手法之一，指被送往异乡之地抑或是由于身处异国所产生的不自在与茫然。荡漾不知道这词的来源，只是单纯复述班长的话，才会说成this is a pen。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

penrynx penrynx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-12-1 头像被屏蔽	发表于 2018-12-24 21:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 终物语下里面的“This is a pen.”到底是什么？