这黄金太阳的汉化怎么感觉乱七八糟的

Lunamos · 发表于 2018-11-28 21:31

前几天玩模拟器的黄金太阳，只找到一个汉化ROM就开始玩，前期还好，这后期剧情怎么汉化的，一群人说话前言不答后语，看起来也不像机翻。每个字都认识，连起来看不懂。这汉化还有好几个版本吗？用的vba，存档跟好像还日文不互通。

hamartia · 发表于 2018-11-29 01:06

D版私自中文化的吗

不过原版里废言连篇的情况也很严重，经常用说明式的口调自说自话

flash520 · 发表于 2018-11-29 07:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海拉尔的风 · 发表于 2018-11-29 09:43

没差，原文也是前言不搭后语的，模拟器快进就对了

yzj134100 · 发表于 2018-11-29 09:48

换一个汉化版

kyonkoism · 发表于 2018-11-29 09:54

我觉得你玩的是D版汉化，但是D版汉化1+2我也是小学通的，不记得有什么难理解的地方啊。。

时空之旅 · 发表于 2018-11-29 11:12

黄金太阳有汉化组汉化的版本啊，品质很不错的

铅笔 · 发表于 2018-11-29 11:15

符合日文的行文习惯的硬翻而已。看多了就能脑补了。

江之岛右手 · 发表于 2018-11-29 12:16

这个系列就没人想到复刻一下吗第一第二作我以前感觉简直像是一个掌机上的开放世界

Lunamos · 发表于 2018-11-29 15:03

原来汉化还有好几版的吗……这游戏以前玩烂尾了，前期汉化还不错。结果现在玩到后期看不懂剧情了。感觉黄金太阳的演出一开始看还挺可爱，后面就有点烦，每个人说话都有老半天的前摇，结果就蹦出来两三个无意义的字，崩溃了要。还好游戏不看剧情也能玩……

铅笔 · 发表于 2018-11-29 15:13

江之岛右手发表于 2018-11-29 12:16
这个系列就没人想到复刻一下吗第一第二作我以前感觉简直像是一个掌机上的开放世界 ...

sfc时代的rpg都是这样啊

江之岛右手 · 发表于 2018-11-29 15:31

铅笔发表于 2018-11-29 15:13
sfc时代的rpg都是这样啊

可能是回忆美化以前玩的时候地图上可以碰到元素召唤兽然后地图也是3d的

铅笔 · 发表于 2018-11-29 16:01

江之岛右手发表于 2018-11-29 15:31
可能是回忆美化以前玩的时候地图上可以碰到元素召唤兽然后地图也是3d的 ...

以前图形不好的时候大家都是靠想象力填充世界的。现在画面好了，反而世界显得小了。

桧山修之 · 发表于 2018-11-29 16:05

2代的确有点开放世界的感觉，打完海王之后可跑的地方就很多了。一代的话限制还是很多的

bingo0716 · 发表于 2018-11-29 16:10

gba上的汉化，水平高的极高（逆转系列），水平低的极低（黄金太阳），而且那还是个日式腔很潮的年代，翻译味道浓烈的跟cctv引进的美剧有的比。

ChrisSnake · 发表于 2018-11-29 16:13

2代有隐藏boss无头骑士打起来贼爽

xyzchaos · 发表于 2018-11-30 19:42

ChrisSnake 发表于 2018-11-29 16:13
2代有隐藏boss无头骑士打起来贼爽

别说了，当初练级练了n久都打不过，最后怒而释放全身精灵，召唤兽狂轰直接带走

ChrisSnake · 发表于 2018-12-2 11:17

xyzchaos 发表于 2018-11-30 19:42
别说了，当初练级练了n久都打不过，最后怒而释放全身精灵，召唤兽狂轰直接带走 ...

有两种打法 1是不装精灵直接召唤兽砸 2是装少量精灵正常打

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 这黄金太阳的汉化怎么感觉乱七八糟的

flash520 flash520 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-11-28 头像被屏蔽	发表于 2018-11-29 07:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报