巫师3更新简体中文了！！

FirstSnow · 发表于 2018-12-27 00:05

过了一个月了，有没有说一说简体翻译质量到底怎么样啊，一搜贴吧挺多吐槽的

zonker · 发表于 2018-12-27 11:08

刚到10级，除了道具名里银粉翻译成银剑剑鞘比较搞，其他没感到有什么大问题

leystage · 发表于 2018-12-27 11:29

玩英文版的路过…

FirstSnow · 发表于 2019-1-21 22:28

Mafise 发表于 2018-11-9 17:28
翻译错误太多了。。改回繁体了

— from Sony H8314, Android 9 of S1 Next Goose v2.0.4-play ...

请问有什么错误？我玩下来发现除了no都翻译成了不知道，其他部分感觉翻译得不错

秋沙耶 · 发表于 2019-1-21 23:14

我觉得繁体中文也行。。不是不能接受不过有简体真是太好了

精钢魔像 · 发表于 2019-1-21 23:31

FirstSnow 发表于 2019-1-21 22:28
请问有什么错误？我玩下来发现除了no都翻译成了不知道，其他部分感觉翻译得不错 ...

流畅度和天邈的差不多。道具名称有错的有不少，什么银鞘啊，猫眼啊，女香水商人什么的。

FirstSnow · 发表于 2019-1-30 22:34

70个小时玩下来简中的翻译很流畅，有一些特别本地化的翻译，摸鱼，绿帽子之类的。。。一些成语化用特别贴合语境，看得出来用心了，比如钢铁处女，异乡异客，星星之火可以燎原.....游戏里还有挺多不一一列举了，虽然有一些前面所说低级错误，总体来说瑕不掩瑜

saintsun77 · 发表于 2019-1-31 00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

footmanpon · 发表于 2019-1-31 00:04

FirstSnow 发表于 2019-01-21 22:28:49
请问有什么错误？我玩下来发现除了no都翻译成了不知道，其他部分感觉翻译得不错 ...

我觉得最难受的就是满地都是卖香水的，其他都还行

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 巫师3更新简体中文了！！

saintsun77 saintsun77 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-16 头像被屏蔽	发表于 2019-1-31 00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报