【后花园】这翻译有问题是普遍现象了吧

若荼泱 · 发表于 2018-10-21 17:52

若荼泱发表于 2018-10-21 17:44
甩锅是明显。真的恶心。羚邦，，那可能是我记错了。。

—— 来自 OPPO A57, Android 6.0.1上的 S1Next- ...

我求证了一下，是我记错了，没羚邦什么事。

—— 来自 OPPO A57, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

Sliark · 发表于 2018-10-21 17:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangandh · 发表于 2018-10-21 18:24

bwfjc 发表于 2018-10-21 11:30
明显是版权方给的日文字幕或者台本

这一两年不清楚
以前几年它是干过先上纯汉语字幕的先行版，再补双语字幕的版本（有时候还会修正错字or误译or重新润色之类）的
如果一开始就有到手的台本，何苦自己折腾自己呢

curunir · 发表于 2018-10-21 20:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伟大的小逗比 · 发表于 2018-10-22 16:34

wangandh 发表于 2018-10-21 18:24
这一两年不清楚
以前几年它是干过先上纯汉语字幕的先行版，再补双语字幕的版本（有时候还会修正错字or误 ...

这两年貌似开始偷懒了，这季度其他木棉花代理的都有双语，但是哥杀没有，可能因为只有这部没给台本；以前即使羚邦代理的也会上双语，但现在也直接用羚邦提供的单中文字幕了_(:з)∠)_

伟大的小逗比 · 发表于 2018-10-22 16:43

wangandh 发表于 2018-10-21 09:36
271双语字幕是因为收编了诸神吧

不是诸神，是动音漫影

彼方的心 · 发表于 2018-10-22 17:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

formlt · 发表于 2018-10-22 19:06

另外部分爱奇艺的片客户端支持4k片源，虽然是自称4k，但码率好不少。所以爱奇艺长期诟病的压片问题，比最开始好了很多。

如月尤菲 · 发表于 2018-10-22 19:13

formlt 发表于 2018-10-22 19:06
另外部分爱奇艺的片客户端支持4k片源，虽然是自称4k，但码率好不少。所以爱奇艺长期诟病的压片问题，比最开 ...

他的奇异果是4k，摇曳露营就换成4k了

—— 来自 HUAWEI COL-AL10, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

信仰之山 · 发表于 2018-10-22 19:32

收费是版权方逼的，翻译是代理方给的
B站不粘锅

伟大的小逗比 · 发表于 2018-10-22 20:07

信仰之山发表于 2018-10-22 19:32
收费是版权方逼的，翻译是代理方给的
B站不粘锅

个人感觉B站自己翻译的那些还真的没法挑出大的毛病，偶尔有错别字找客服反馈一下也改的很快的
至于收费肯定不可能都是版权方要求了，只能说版权方促进了这一转变

formlt · 发表于 2018-10-23 00:37

本帖最后由 formlt 于 2018-10-23 01:31 编辑

Sliark 发表于 2018-10-21 13:47
青春野狼片头大大的Aniplex，怎么就羚邦代理了以及，付正面甩锅

所以楼主贴这个黑色四叶草为什么不见b站置顶甩锅？翻译有问题的何止一个青春野狼，甩的干净不？

wfay · 发表于 2018-10-23 01:34

formlt 发表于 2018-10-23 00:37
所以楼主贴这个黑色四叶草为什么不见b站置顶甩锅？翻译有问题的何止一个青春野狼，甩的干净不？[/backcolo ...

想太多了，A爹就是这样手握IP爱看看不看滚，他自带字幕就是很烂，而且你提意见全都54

伟大的小逗比 · 发表于 2018-10-23 10:32

本帖最后由伟大的小逗比于 2018-10-23 10:36 编辑

formlt 发表于 2018-10-23 00:37
所以楼主贴这个黑色四叶草为什么不见b站置顶甩锅？翻译有问题的何止一个青春野狼，甩的干净不？[/backcolo ...

主楼这个好像是东电的？那就是各家自己翻译的，锅就是B站的，没得甩。但是这种B站自己的翻译出错的情况可以找客服反馈的，会改。

不过感觉这也不叫翻译错误，而是分句分错了，导致会产生歧义，应该把绝望放到上一句

如月尤菲 · 发表于 2018-10-23 12:02

伟大的小逗比发表于 2018-10-23 10:32
主楼这个好像是东电的？那就是各家自己翻译的，锅就是B站的，没得甩。但是这种B站自己的翻译出错的情况可 ...

没啥错误，就是怪，一种语文没学好的感觉

—— 来自 HUAWEI COL-AL10, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

嘴上名作粉碎锤 · 发表于 2018-10-23 13:29

formlt 发表于 2018-10-22 19:06
另外部分爱奇艺的片客户端支持4k片源，虽然是自称4k，但码率好不少。所以爱奇艺长期诟病的压片问题，比最开 ...

然而现在摇曳露营△ 在手机上也看不到4K版本的

嘴上名作粉碎锤 · 发表于 2018-10-23 13:36

如月尤菲发表于 2018-10-22 19:13
他的奇异果是4k，摇曳露营就换成4k了

—— 来自 HUAWEI COL-AL10, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0. ...

奇异果是tv版，现在用电视盒子追番的人依然不是主流，大部分动画爱好者追番还是会用电脑或者手机/平板

BRRM · 发表于 2018-10-23 13:48

结夜野棠. 发表于 2018-10-21 07:30
爱奇艺翻译确实比B站好，但是这动画的码率太低了，画质差音质也差

其实爱奇艺本来的码率是很高的，虽然比不上现在的B，但也是当年互联网上首屈一指的高，之后突然有一天码率突然砍一半，画面立刻惨不忍睹。

bwfjc · 发表于 2018-10-23 17:11

wangandh 发表于 2018-10-21 18:24
这一两年不清楚
以前几年它是干过先上纯汉语字幕的先行版，再补双语字幕的版本（有时候还会修正错字or误 ...

先行版是因为时间不足当时为了防泄漏片源都是差不多开播才给到视频网站的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 【后花园】这翻译有问题是普遍现象了吧

Sliark Sliark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-28 头像被屏蔽	发表于 2018-10-21 17:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

curunir curunir 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-26 头像被屏蔽	发表于 2018-10-21 20:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2018-10-22 17:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报