做汉化是不是也是死路一条？

fuochai

won337 发表于 2018-8-21 13:22
汉化是花时间和精力去修改他人的作品，这点通常没有正当性，比如大妈之家那些盗版汉化被日本那边发现后的 ...

现在那边的态度已经柔和很多了

Nico_Minoru

当大爷、大妈，当然是死路一条

満月－夜

就是因为看完作品的时间远小于等熟肉的时间，所以才有很多人学日语吧
不过我觉得没人应该会像我一样为了更快搞到生肉甚至肉身爬墙吧
结果最快的不是日语，而是韩语

Nico_Minoru

hagck 发表于 2018-8-21 08:17
汉化组应该修改一下定位就可以了，当然转型肯定很困难，特别是理念上。
把汉化组作为一个类似于语言类人群 ...

相互学习最好，这样才有后续发展

hac0101

为了名利是这样的

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

fantuanxiaoyi

轻小说的话 其实当年收编了一些人。
漫画也是。
即使是galgame这种无法正版还日薄西山的行业，现在新汉化作品数也还不少的。
至少现阶段是杞人忧天。

pf67

won337 发表于 2018-8-21 13:22
汉化是花时间和精力去修改他人的作品，这点通常没有正当性，比如大妈之家那些盗版汉化被日本那边发现后的 ...

所谓正当性，当然是针对一部分人而言的。
对于国内大部分受众来说，汉化组做的日本那边基本上永远也不可能中文化的作品，就是绝对正义的体现啊。对于汉化组自己来说，也差不多是这个定位，所以才说靠爱发电，本质上也是作为业余生活的一环而已，本身就不是一个需要坚持下去的差事。（当然少部分汉化组织尝试过收费赚钱，不过普遍风评不好）

thoutzan

人家汉化和拚一个高达一样，是兴趣爱好，和做mad一样，有没有活路和死路根本是不相干的问题