话说你们还会修/嵌一页图用上几个小时么

madnesshare · 发表于 2018-6-6 21:11

因为我自己只是做一个四格, 而且翻译也表示做到差不多就行了, 所以我一般也就是修修,改改, 再用字盖一下, 仔细看能看出来一点画面不吻合但是不仔细看看不出来的程度. 一般四页四格大概半个小时搞定.然后前两天去某已经几乎消失了的汉化组的论坛转转, 看到六七年前的时候,他们修图嵌字都是要做到完全吻合看不出来的程度, 修8个字可以修三个小时, 也记得有人发过修一页的拟声词有人修了一天. 前两天去某汉化组的招聘群看了看他们的嵌字测试, 发现他们的还挺严格,就我这种二把刀只能勉强能及格.. 顿时感觉很心虚.
因为我是想和现在的翻译抽空能把喜欢的其他的坑的作品再做下的, 就我这二把刀的技术有点担心哪天被人挂城墙批斗啊

所以问问大家现在对于汉化的态度还是一样的必须做到完美吗

钓鱼者人恒钓之 · 发表于 2018-6-6 21:14

那个是自觉的行为。有些汉化不会修拟声词，有些会，我是觉得无所谓。

小残 · 发表于 2018-6-6 21:21

现在有什么尖端先进技术/软件可以学习吗

遥照_ · 发表于 2018-6-6 21:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

没什么bu好 · 发表于 2018-6-6 22:10

对照谷歌翻译和脑补修图？不存在的直接用字盖着

就是拟声词不知道怎么翻

----发送自 Xiaomi Mi Note 3,Android 7.1.1

zxc4563982 · 发表于 2018-6-6 22:30

看心情，比较有气势的地方就用心修一修
一般的部分加大字号，描个边就过去了

oldq · 发表于 2018-6-6 23:19

这情景好像用锤子那个TNT操作方法改良一下做个修图软件比较适合，按住要改的对话气泡，口述文字自动替换，有这种软件就好了，用鼠标按住也好

midearth · 发表于 2018-6-6 23:27

就没有人是先用白色把对话框盖了再放字上去的吗

----发送自 STAGE1 App for Android.

hac0101 · 发表于 2018-6-7 00:40

嵌字其实只需要审美正常就行，没必要那么神经质。凡事要适度。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

stardust1224 · 发表于 2018-6-7 01:17

這種無償的工作還是不要太折騰自己了
總之我先感謝LZ

鸭梨很大的路人 · 发表于 2018-6-7 01:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reficul · 发表于 2018-6-7 01:48

不会介意这种东西
做得好，做得不好，在读者看来差别都不明显。比起在修图上花三个小时，更应该花时间给翻译润色和校正，以及不要随手选个乱七八糟的字体就开始嵌

92f6396bf09f5b1 · 发表于 2018-6-7 04:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

五仁月饼 · 发表于 2018-6-7 04:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苏西踩我 · 发表于 2018-6-7 06:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水宝宝 · 发表于 2018-6-7 09:50

本帖最后由水宝宝于 2018-6-7 09:54 编辑

自汉化我一般做到能看就行了，拟声词看情况太复杂的就干脆不修了
一页修几个小时以前呆过一个汉化组就是这种要求很严的，在那儿做过两本本子之后受不了走了
自己看的话我是完全不在乎你有没有把背景上的字修到完美的，字体清晰不变扭，翻译优良就OK，有的组嵌字完美但翻译超烂我反而看不下去

烈之斩 · 发表于 2018-6-7 11:04

本帖最后由烈之斩于 2018-6-6 22:07 编辑

作为伸手党，只求抹白是真白，字体不奇葩，别横排文字（或者竖排从左往右…）就谢天谢地
特效都是添头
不过自己修图有时候还挺较真的……

TR4835 · 发表于 2018-6-7 11:09

对话框之外，背景里面的拟声词拟态词真的挺难处理的。
翻译基本做不到文字能个个对上，所以不仅需要恰到好处的翻译+润色还要有修图补图的能力......

而且归根结底个人感觉这方面处理了也没有太大意义，很多时候非要用中文词硬套还会显得挺尴尬。
说到底需要读者自己有一些这方面的知识储备才能get到作者的意思。

当然良心到一页玩一天的话，兹持肯定还是要兹持的。
不过还是感觉没太大必要。

五更伪境 · 发表于 2018-6-7 11:17

其实还是态度问题吧

yjsp114514 · 发表于 2018-6-7 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soloviki · 发表于 2018-6-7 12:22

开心就好，反正个人做的话不赶进度，看自己的强迫症程度了。想想做好的本可能会在网上存在很久，能以完美状态示人的话，多抠几天又如何

fxxffs · 发表于 2018-6-7 13:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风声雨声炒菜声 · 发表于 2018-6-7 13:57

看情况而论，拟声词是“做了更好、不做也罢”的态度，但必要的科普、双关语和本土化的译制注释是一定要写的

田多宇光 · 发表于 2018-6-7 18:30

这种程度了，拟声词几乎也能看懂了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

遥照_ 遥照_ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-12-22 头像被屏蔽	发表于 2018-6-6 21:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鸭梨很大的路人鸭梨很大的路人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-4 头像被屏蔽	发表于 2018-6-7 01:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

92f6396bf09f5b1 92f6396bf09f5b1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-29 头像被屏蔽	发表于 2018-6-7 04:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

五仁月饼五仁月饼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-9-11 头像被屏蔽	发表于 2018-6-7 04:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苏西踩我苏西踩我当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-1-16 头像被屏蔽	发表于 2018-6-7 06:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yjsp114514 yjsp114514 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-10 头像被屏蔽	发表于 2018-6-7 11:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fxxffs fxxffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-29 头像被屏蔽	发表于 2018-6-7 13:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 话说你们还会修/嵌一页图用上几个小时么