“银河游侠”这个译名总觉得不对....

雷娜.贝尔 · 发表于 2005-9-3 21:33

因为这个译名同港台译星海系列都是同一个译名

Rogue Galaxy
Rogue多少含有贬义，如流氓，土匪
LEVEL5的制作人也曾说过本作与主角合作的是“坏人”，
所对抗的，也是“坏人”

所以我觉得“银河流氓”这个译名可能要适合些

千年犬妖 · 发表于 2005-9-3 21:35

你那ROGUE是查字典查的吧

在游戏和奇幻作品里ROGUE没太多的贬义

雷娜.贝尔 · 发表于 2005-9-3 21:42

哦

PS1：制作人本身就说过也考虑到这个词含有贬义

PS2：不过我没弄明白，为啥到游戏和奇幻里就变味了
能知道的到游戏里变味的词还有多少，帮我扫下盲吧
以免以后又误会

千年犬妖 · 发表于 2005-9-3 21:44

没什么，这个在游戏和奇幻里就是一种职业而已
就是THIEF的另一名字而已

你觉得火焰纹章里的THIEF是贬义么

Falcomfans · 发表于 2005-9-3 21:44

thief在dnd3版规则中改叫rogue，即游荡者。

雷娜.贝尔 · 发表于 2005-9-3 21:50

最初由千年犬妖发表
[B]没什么，这个在游戏和奇幻里就是一种职业而已
就是THIEF的另一名字而已

你觉得火焰纹章里的THIEF是贬义么 [/B]

哦，明白了，以后会多多注意这些

kleiber · 发表于 2005-9-3 22:13

很像星战干脆叫星球大侠算了

洋葱武士 · 发表于 2005-9-3 22:32

男主角就叫ロ`グ
可以译成“洛古的银河冒险”

GLARE · 发表于 2005-9-3 23:10

rogue是游荡者
ranger是游侠

Falcomfans · 发表于 2005-9-3 23:17

3版的ranger已经不译作游侠了，现作巡林客，因为在3R中被进一步弱化，通称软炸……

GLARE · 发表于 2005-9-3 23:24

最初由 Falcomfans 发表
[B]3版的ranger已经不译作游侠了，现作巡林客，因为在3R中被进一步弱化，通称软炸…… [/B]

我是按照BG2的叫法的[m]025[/m]

pezh · 发表于 2005-9-4 02:39

可以叫\"浪人\"

Meltina · 发表于 2005-9-4 02:42

《星球大盗》

迷失de卡卡 · 发表于 2005-9-4 02:43

银河土匪，银河流氓，银河………………6

psi · 发表于 2005-9-4 05:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fenrir · 发表于 2005-9-4 06:52

这游戏看似不错，还有井上JJ，希望到时别跳票........

巴尔干炮 · 发表于 2005-9-4 08:26

银河海盗，不过个人对这种指名要挑战XX和XX的作品一向不看好。。。。。

Frank.Lampard · 发表于 2005-9-4 08:55

干脆叫---锣鼓家拉克西

blackwhalebest · 发表于 2005-9-4 09:21

不要说我乌鸦嘴，我觉得这将是PS2上的龙骑士传说。

mylionheart · 发表于 2005-9-4 10:11

香港译名：侠盗银河，这个听起来不错。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

psi psi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-20 头像被屏蔽	发表于 2005-9-4 05:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报