田中芳树的讲座的个人整理（85L更新复旦场的个人整理）

恶魔娘阿洛

说如果和之前的出版社写一样的作品，我干嘛要和你们合作，就要直接走人。他们就说：“等等，那你想写什么样的作品呢？”这次我写的作品就是《亚尔斯兰战记》。

然后最后就来个不如陨石遁的结尾

你还是滚回去写银英吧

Toby_dak

引用第62楼RX-78-2于2018-05-21 14:38发表的  :
话说，今晚有谁去复旦场么？能不能问问，田中怎么看待他写的名句被忧国骑士团当作宣传口号这事儿

好好的整理贴，怎么也要进来露屁股，去外野自个玩去。真ky。

----发送自 Sony G8342,Android 8.0.0

bird-lay

复旦场
来源是b站直播，因为断线和杂音的原因有不少缺漏的地方，而且复旦场请的两位翻译比清华的那位差远了。。。

开头演讲

开头还是和上次的一样，大概是我来自日本，是写小说的，叫田中芳树。然后简要地说了一下他开始当作家的经历（比如一直拿不到稿费之类的），比第一次要简略，所以就没记录下来。不过后来的内容还是有很大的不同。
开头那段里的名句：其实作家不是一个很好的职业，因为当你不干了之后，拿不到退休金。

其实在写《银河英雄传说》之前，我还写了别的太空歌剧类型的作品，但没有发表。因为写完之后出版社倒闭了，原稿也不知道在哪了。别的出版社让我把小说给他们，我只好重新开始写，就是《银河英雄传说》。《银河英雄传说》是我的第二本书。第一本书被出版社说“从来没有这么卖不掉的书”。出版社的高层说：“你不要再写小说了”，但是编辑就说：“再给他一次机会吧。”重新写的这本书就是《银河英雄传说》。就这样我完成了很多的小说，自己也有机会把自己喜欢的东西写下来。

就这样，在科幻（SF）作品中我写了很多自己幻想的要素。尽管我写的时候没有考虑到底能不能卖得掉，写完后出版社反而说这次的书卖得很好，请继续往下写吧。本来以为只用写一册的书要写成五册的系列，后来又要写更多，但是我当时写完这一部分的时候已经把书中的很多主要角色写死了。所以我只好重新整理人物设定，添加新的人物再写。就这样开始写新的内容了，但是齐格飞·吉尔菲艾斯这个人气很高的角色已经死了，有很多人都批评我。我被批评说这人完全沉默不知道该怎么办了。因为从粉丝那里收到了很多来信，大部分都是关于人物的建议。怎么说才好呢。。。我被起了“皆杀的田中”这个绝妙的外号。所以，描写未来的战争的过程中我不能把人设崩坏掉，好不容易得到了这么棒的外号，我一定要继续保持下去。所以就写成每本死掉一个重要角色的系列好了。（竟然甩锅了）

（之后由于直播断了一段时间，没有记录下来，据在现场的人说是提到了特朗普，即使是民主主义也会选出这样的人，所以把民主主义的弊端写进书里）

杨威利是中华系的人物是因为我从小就对中国的文学感兴趣。设定这个人物是想和主人公相对的，不过我想这样性格的家伙是不会受女性欢迎的吧，所以给他配了一个美女副官，没想到小说写成之后很多女性粉丝都很喜欢。

那么，有很多人问我怎么写小说呢，我就尽我所能说明一下。《银河英雄传说》是以宇宙为舞台的。小说这种东西，我觉得就是不断地想各种内容（这段中途断了一下）。在那里，人物是什么样的呢，首先设定好的是莱因哈特这样才华横溢的完美的角色。为了与莱因哈特对立，想着要什么样的角色比较好呢，就设定了杨威利。结果没想到吸引了很多女性粉丝，我非常感谢他，真的这么想。那么，创作小说有哪些要素，我认为有三点。第一点是寻宝。第二点是旅行。第三点是旅行中的同伴。在座各位应该有看过的电影《指环王》，我觉得就是这样的。还有《西游记》，我觉得这里应该没有人没读过吧。《西游记》的话就符合寻找宝物的要求，旅行就是西天取经的旅程，然后同伴则是师傅唐僧和孙悟空、猪八戒、沙和尚等徒弟。大体上，世界上的小说都有这三个要素。恋爱小说也是如此，宝物就是两个人在一起，旅程就是到达结局前的争吵、嫉妒，旅行的同伴是自己和对方，还有阻挠的人，诸如此类（这段有点听不清）。在《三国演义》中，宝物是一统天下，旅程是三国之间的战争，旅途的同伴是刘备、关羽、张飞等等。（翻译问要不要加诸葛亮）可以加进去。
就像这样，根据三个要素创作小说的时候，先要知道小说的宝物是什么。小说的宝物就是小说的主题。我就是这样通过日本国语的考试的。像这样，这次来旅行的时候，宝物当然要在最初就决定好。如果不设定好目的地的话就没办法开始了。接下来，寻找宝物的旅程就是，我从北京到上海坐的新干线（也就是高铁吧），途中经过了济南和南京。但是，旅行的路线不止这一条。经过洛阳、武汉也可以到上海。像这样考虑旅行的路线就是考虑小说完结前的故事。旅行不需要直接到目的地，在途中的车站下车也可以。这就是写小说要考虑的第二个要素。自己考虑好了路线之后，可以想中途在哪个站突然下车，在那里又有可能会有什么新的故事。所以写小说是高度自由的，一开始就决定好要去哪里，会发生什么，之后是写不下去的（这句有点没太听明白）。如果定不下来的话，有可能会跑到海里去。所以写小说的时候，（没听清），会烦恼要想在哪个车站下车，选择哪条路线，即便如此还是朝着目的地继续前进。接下来是第三个要素，旅行的同伴，也就是创作人物。在西游记里，三藏法师是一个非常认真的人，孙悟空起初是不能反抗三藏法师，途中开始从心底尊敬他，让旅行成功。八戒的话，正如大家所知，也是非常有趣的旅伴，是旅途中的捣乱的人（这一段听不太清楚），如果没有八戒，《西游记》这本小说就会很无趣。和他相比，大家都很认真地朝一个方向努力，猪八戒就是调节这个，让故事更丰富。《西游记》对日本也有很大的影响，不知道大家看没看过《宇宙战舰大和号》，那个就是仿照《西游记》创作的。因此，《西游记》创作后的这么多年来，小说的要素完全没有改变，我是这么认为的。大家在写小说的时候，使用这三个要素来创作，应该会很有用处。（这段听不太清）

例如《银河英雄传说》，旅途是（没听清），旅伴则在途中不断死去。这不是因为我喜欢才这么决定的。我会对角色道歉说如果不在这里死掉，故事就无法进行下去，对不起。这是迫不得已的。尽管如此我也写了四十年的小说，如果我再继续写四十年，肯定办不到。但是我会按照刚才的三个要素写小说，直到我生命的尽头。

说到底，我到底是为什么而写小说的呢？在日本也有很多人问我为什么要写小说。没有比这更难回答的问题了。我是偶然想写小说的，就像别人参加奥运会就想要拿金牌一样，有人想成为世界冠军，我没有别的技能。也有问我是为了谁写小说的。对这个问题我有两个想法。其一是我自己想写才写，并不是因为别人让我写才写。其二，是为了在座的各位读者而写。前者的话，只为自己一个人而写，自己之外的人都不理解，我也不写这种东西。只为了读者考虑，把自己真正想写的内容写下来会不会让读者迷惑，也有这样的困难。在四十年间我一直被这两个问题困扰，现在我终于有点明白了，为那些读过或者想读的人而写，是我初步的结论。为愿意读我的作品的人而写，这也是为了我自己而写。这很简单，却又很难做到的。如果忘记了这种想法，我大概也写不了小说了吧。
（之后断了一段时间，然后就进入提问环节了）

bird-lay

提问环节

大家过奖了，这个声音不像我本来的声音（翻译：因为田中老师在日本不接受大学演讲的邀请，因为田中老师相对比较内向，有点像书中的杨威利，杨威利有著名的三秒发言（是两秒啦，多讲一秒了）就是他自己的写照，所以在复旦大学进行演讲对老师也是非常了不起的挑战）

主持人提问
Q：我们知道田中先生对中国历史有非常深入和专业的研究，也写过很多关于中国题材的作品。可否更具体地讲一下，您对中国历史的研究对您的作品的内容形式和结构，包括人物等各种方面的创作有什么影响？
A：我已经写了《银河英雄传说》，除此之外，还写了名为《铁达尼亚》的小说，两次都是宇宙的题材。在这之后，果然还是应该写真实历史冒险相关的作品。其实，不知道是不是方便说，在今年夏天我将出版关于中国的历史冒险小说。那是我构思了很多年的故事，叫做《新·水浒传》，如果能读得开心非常感谢。在此之后，以药师寺凉子为女主角的作品也正在创作中。请大家期待，我会一直写下去，写到人生的尽头。[翻译：我曾经问过，药师寺凉子的书已经在写了，完成时间未知（在写了咕咕）]
为了写小说必须的，也是我个人的兴趣，我正在学习中国历史和英国历史。我觉得如果能把这些写下来该多好。我也很喜欢退治怪异的故事，比如幽灵、吸血鬼、狼人等等，以后也想写关于这些的这些小说。除此之外真的还有很多想写的作品，还有收集了很多想写的材料，我也可以很自豪地说我就是为了写小说而生的，反过来说我除了写小说也什么都干不了。（还记得最开始问的是啥吗。。。）

Q：在中国有很多的网络文学作品，其中有很多都是关于架空历史、穿越等题材的。我们有几千万的网络文学写手（有这么多吗）。对于这样庞大的网络文学的写手队伍，您对他们的文学道路有什么样的建议，比如需要做什么样的准备，如何收集素材，有什么写作的诀窍，以及您怎么看挖坑这件事？
很多网络作家本身就是您的粉丝，会对您的作品进行模仿，您觉得要如何正确地模仿您的作品？（这是啥鬼问题哦。。。）
A：想写小说的人有很多，这些人愿意模仿我的小说我非常荣幸。对从今往后在网络上写小说的人的建议，首先要多读书，然后是模仿其中喜欢的作品，都是这么来的。从模仿开始，不是指完全一样的作品，而是要找到无论如何都模仿不到的属于自己的个性。然后，要明白自己的个性是什么，并表现出来。继续模仿如何自然地推进故事和人物，重复这个过程，就能发现自己的个性。将那部分不断发展，就能发展新的个性。要多读书，特别是读古典文学，古典就是一两千年前一直流传到现在的作品，在那里面有非常独特的东西。现在日本的年轻小说家里也有很多写以中国为舞台的故事，如果中国作家也写以日本为舞台的作品我会很高兴。我现在不懂中文，需要翻译才能交流。文学和小说是没有国界的。（这段翻译似乎加了不少私货。。。）
（之后断了）

猜测这个应该是问的受哪本书的影响最大吧？
我也读了很多小说，也受到了很多影响，影响最大的作品其实也没有。大概我已经忘了自己身上的事吧（这段没听清）
从小时候开始如何也忘不掉的作品果然还是《三国演义》。故事的展开，为了寻找宝物而不断的战斗，以及旅途的同伴，比如曹操等等。《三国演义》描写了许多队伍为一个目标争斗这样的形式。（这一段也没听清）

主持人收集的提问
Q：您笔下的角色谁会死，是一开始就决定的吗？如果您决定让谁复活，您会选哪一位？
A：小说中的人物会死，这点大部分是在开始就决定的。如果要复活那个角色的话，死了的人就死了，谁都不会复活。如果死去的角色复活的话，生命就显得很普通了（没听清）。

（主持人：问题怎么全都是关于为什么死的）

Q：是什么让你设定莱因哈特是病死而不是战死？
A：一直有“赶紧杀掉莱因哈特”这样的意见，这是一个原因。而且我很完美地让他死了，他有了自己的小孩，剩下的事都交给下一代，应该静静退场了，这是适合他的。不，莱因哈特死掉的事情我没有听任何人的意见。

Q：您对银河英雄传说的船舰设计是否满意？为什么采用固定的炮台？这样船舰难以发挥宇宙空间的优势。
A：我非常满意。无论哪个版本在结构和外形上都是很帅气的战舰，我很高兴，很满足。在动画制作的时候我完全没看过相关的机械设计和人物设计。一旦相信他们，拜托他们，我就把所有事都交给他们处理。（到底是没有理解问题呢，还是故意曲解问题呢。。。）

bird-lay

我该为我之前说清华的那位翻译不太行道歉，她的水平真的很高，复旦的翻译才是真不行，以我这种稀烂的日语水平也能听出不少问题。。。
不光是田中的作品名，还有其他的很多词都不是很了解，而且还会自由发挥甚至加塞私货。
而且因为是直播的录音，有些地方听不太清楚，整理得比上次费劲多了。。。
和上次一样，有错漏也没办法啦，以及引用提督的话就是“总算搞定了，再让我来一次我可办不到”

jadepeony

bird-lay 发表于 2018-5-20 04:27
关于新作品（也就是《新·水浒传》）的提问

很棒很棒，有眼光

Toby_dak

亚码头是取西经，米有错啊

麦克斯·M

北大学生说你们敢让田中和大刘以外的作家上台我们就扔鞋……据说 所以北大场黄了

calmtrack321

麦克斯·M 发表于 2018-5-22 10:23
北大学生说你们敢让田中和大刘以外的作家上台我们就扔鞋……据说 所以北大场黄了 ...

生命不止搞事不息
我更倾向于官方没协调好让学生背锅

卡奥斯·克斯拉

b2c 发表于 2018-5-22 09:07
要拍天竺热风录？去印度拍？不会被人家抗议乳印？

横店、车墩拍啊