【马甲？】不同地区&文化中名字各不相同的角色……

mr.boss · 发表于 2018-4-21 19:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2018-4-21 19:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

俯仰千年 · 发表于 2018-4-21 19:50

有时不能等同，只能说有渊源

祇人_PADB · 发表于 2018-4-21 23:28

玉藻前/妲己？

祇人_PADB · 发表于 2018-4-21 23:28

玉藻前/妲己？

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2018-4-21 23:42

高达、钢弹、敢达

Rosetta · 发表于 2018-4-21 23:46

小蝶边明日子 / 阿席莉帕

杏仁小圆饼 · 发表于 2018-4-21 23:46

伊南娜、伊什塔尔、阿施塔特、阿斯塔罗特、阿芙罗狄忒。

正十七 · 发表于 2018-4-22 00:29

罗马诸神与希腊诸神还是有差别的

gary76 · 发表于 2018-4-22 00:49

月夜凝雪发表于 2018-4-21 19:47
罗马和希腊难道不是抄袭改个名字？

港台内陆翻译有这三个官方版本的日本动画角色同名才是少数吧

羅馬和希臘神話高度相似但是不完全相同，但是很多人為了方便記都是簡單粗暴的覺得羅馬神話就是換了名字的希臘神話

月夜凝雪 · 发表于 2018-4-22 00:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gary76 · 发表于 2018-4-22 01:45

月夜凝雪发表于 2018-4-22 00:53
当然不可能单纯的抄袭，抄过来还得根据自己的情况改改嘛，本来就有文化差异，只是当年创作神话的那批罗马 ...

雖然，由於希臘殖民帶來的影響使得羅馬神話不可避免跟希臘神話有許多雷同的框架，然而細節就決定了羅馬神話和希臘神話的不同，
例如羅馬的神王朱庇特就曾跟羅馬第二任國王協商建立起獻祭規則
但你不可能在宙斯的傳說裡見到這樣的故事
另外羅馬開國的幾位國王在羅馬神話中具有重要的位置和篇章

另一個例子是戰神馬爾斯，戰神馬爾斯在羅馬神話的地位遠比阿瑞斯要高，而且比起象徵暴力的阿瑞斯，馬爾斯被視為農業的保護神，而且有一個版本的詩歌表示馬爾斯比米涅瓦要後出生，是朱諾借助花神佛羅拉的魔法花，跑到色雷斯獨自生下馬爾斯

羅馬神話的故事是從特洛伊城陷落，特洛伊王子帶著難民逃到意大利，娶了拉丁國王的女兒為妻開始，之後才到七丘之城建立

我自己角度來看，羅馬神話相對更有歷史感，部分的歷史脈絡也更清晰，跟希臘神話有很大區別，畢竟希臘神話是城邦為節點，而羅馬神話是羅馬王國建立的故事

另外，羅馬直到帝國初期都不喜歡希臘文化，特別是希臘人的搞基風情
當年凱撒被政敵說是萬能插座是極其嚴重的辱罵詆毀來的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 【马甲？】不同地区&文化中名字各不相同的角色……

浏览过的版块

mr.boss mr.boss 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-13 头像被屏蔽	发表于 2018-4-21 19:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-4-21 19:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-4-22 00:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报