感觉就没见过翻译准确的中二句子啊

无尽的牙刷 · 发表于 2018-4-11 11:05

本帖最后由无尽的牙刷于 2018-4-11 11:14 编辑

以上是罪人与龙共舞的官方翻译开头5句话，日文原文如下：
人類は初めて事象誘導演算装置による
時空領域形成に成功した。
作用量子定数を含む基本物理を変異させた時空領域から、
熱量保存則を破り、力場指示式に導かれ物質が出現した。

其中能简单查出来的名词塞式翻译有四个

：
演算装置→逻辑单元
領域→区域
作用量子定数→普朗克常数（结合这个词，后面的“基本物理”写成“基本物理常数”才更符合中文）
熱量保存則→能量守恒定律

（另外不提名词最后两句也翻译错了。
因为后一句是 “真空のゆらぎの中から任意の物質を取り出す”，并没有说出现的“物質”是“新的物质”，然后我查了下设定，确定这句是扯淡。而且“力場指示式に導かれ”是说“按照力场指示式出现了物质”

）

这段我的话会这么翻译：
……人类首次通过事象诱导逻辑装置构建出时空区域。
在人为改变了普朗克常数等基本物理常数的时空区域中，
遵循力场指示公式，能量守恒定律失效，凭空出现了物质。

machinaマキナ · 发表于 2018-4-11 11:09

这不算中二句子吧，这是有虚构的学术成分。

“反正都看不懂”

shadow001 · 发表于 2018-4-11 11:11

這樣翻就不夠中二

无尽的牙刷 · 发表于 2018-4-11 11:16

machinaマキナ发表于 2018-4-11 11:09
这不算中二句子吧，这是有虚构的学术成分。

“反正都看不懂”

很多中二句子都是罗列这种物理名词啦

AkaiSuisei · 发表于 2018-4-11 12:07

看不懂日文也能猜出来热量保存法则应该是能量守恒定律，字幕组确实没走心

AkaiSuisei · 发表于 2018-4-11 12:08

风怒

我爱喵喵 · 发表于 2018-4-11 12:21

记得以前还有因为关于特异点和奇点的差异舌战群儒的帖子来着

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

西岚不是花 · 发表于 2018-4-11 12:27

我觉得ubw的吟唱翻译就贼尴尬……

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

cowgp01 · 发表于 2018-4-11 12:33

罪龙其实很多取名不是很中二啦只是品位差罢了，如果是真中二那么现实中有的科学名词都会在小说里再取个新名，但是罪龙就会出现类似霍金輻爆那样的魔法，虽然原理是利用霍金辐射不过你这个世界也有霍金这个人么，取名懒得一逼吧

Kokichi · 发表于 2018-4-11 12:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫坤 · 发表于 2018-4-11 13:30

演算装置→逻辑单元

我他妈中文和日文都看不懂了

灵魂收割机 · 发表于 2018-4-11 13:48

找找反馈渠道吧，有时候会修正翻译的。

gnoliyil · 发表于 2018-4-11 13:56

日语科学素养的问题+懒得查字典（懒得搜）？大概

鵝 · 发表于 2018-4-11 15:16

这是中二？不是电波么？

"我的王之力啊啊啊！！！"
"我是正义的！与我为敌的就是邪恶！"
"dark♂frame♀master！"
这才是中二吧

—— 来自 GiONEE GN5001S, Android 5.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.3

彼方的心 · 发表于 2018-4-11 15:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shinjiikari · 发表于 2018-4-11 15:29

中二不是搞笑, 真中二台词我看了都觉得羞耻, 更不用说念出来

华蝶风雪 · 发表于 2018-4-11 17:40

事象是事件吧，相对论里的概念

namirin · 发表于 2018-4-11 17:57

这种只要翻译得不明觉厉就好啦

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Kokichi Kokichi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-24 头像被屏蔽	发表于 2018-4-11 12:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2018-4-11 15:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 感觉就没见过翻译准确的中二句子啊