用日式腔来翻欧美名著真是太好笑了，感觉要入教

darkeyes · 发表于 2018-4-5 10:47

健次郎：

莫名觉得很燃，感觉圣经要变成轻小说了。

用日式腔来述说个欧美传说是怎样的？ - Thinkraft的回答 - 知乎https://www.zhihu.com/question/38539072/answer/77866323

b2c · 发表于 2018-4-5 11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darkeyes · 发表于 2018-4-5 11:36

b2c 发表于 2018-4-5 11:04
把创世纪的这句译成了呼格，冯象不就是这么干的么。然则原本这句是第三人称的命令式。还是和合本的译文最准 ...

我不懂日语

我只是觉得确实有点燃

而且原答案里说了，这种翻译民间反响还很好

seraph0722 · 发表于 2018-4-5 11:38

日式腔 x
中二腔 √

Meiien · 发表于 2018-4-5 11:40

好时代，到来吧。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

nekkihs · 发表于 2018-4-5 11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darkeyes · 发表于 2018-4-5 11:47

seraph0722 发表于 2018-4-5 11:38
日式腔 x
中二腔 √

我的说法就是看了这些发现

我以前以为中二病只是二次元罢了

现在发现，不，并不！

darkeyes · 发表于 2018-4-5 11:48

nekkihs 发表于 2018-4-5 11:46
這可以有
舊約那一堆很黃很暴力情節，新約的耶傲天應該為聖經在民間的人氣貢獻不少
...

耶傲天

这个真的可以有！

nekkihs · 发表于 2018-4-5 11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

b2c · 发表于 2018-4-5 11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

b2c · 发表于 2018-4-5 11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nekkihs · 发表于 2018-4-5 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darkeyes · 发表于 2018-4-5 11:57

b2c 发表于 2018-4-5 11:51
不过知乎原帖里举的第三个例子倒是日译比较更符合原文，希伯来文圣经原文就是称亚当未来的妻子为“与他相 ...

中式圣经我看过

根本看不下去。各种强行做作的遣词造句。

nekkihs · 发表于 2018-4-5 12:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

b2c · 发表于 2018-4-5 12:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darkeyes · 发表于 2018-4-5 12:08

b2c 发表于 2018-4-5 12:01
原先我也是这么想的，不过后来发现很多情况是为了让译文更忠实于经文原意。最典型的例子就是“有光”那句 ...

这个我是知道的

但看不下去就是看不下去

译文其本身就是再创造，我也是第一次接触到日版圣经，脑海里总会补出耶傲天邪魅一笑，于是便有了光。

kenqqex · 发表于 2018-4-5 12:10

这个光啊存在不就是恶魔城晓月里面 J 的台词么

b2c · 发表于 2018-4-5 12:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

七濑恋 · 发表于 2018-4-5 12:13

虽然不是欧美名著……

在四月的阳光里，局长的脸色更加难看。
“醒君！你这家伙，未免太狂妄了些吧？有一些话，我无论如何也要告诉你：请你现在走到大家的面前，跪下大声说：‘万分抱歉，局长大人'，一直到我听到为止，否则在下永远也不会原谅你的哟！”
仿佛被一股强大的力量所鼓舞，刘醒很快地站了起来。呼呼，这家伙，真是没有做好觉悟啊……
“我只有六个字。”这一句冰冷的回复，让办公所所有的科员都感到了北海道冬季的严寒。
“醒前辈，请冷静……”办公所后辈的手被刘醒甩开了，“局长，可恶的家伙，请你！”刘醒咆哮着，脸上那种果决和坚毅的愤怒，仿佛昭和年代被击沉在太平洋的出云巡洋舰，绽放出了帝国最后の奥义，“务必请你，去吃粪便吧！你这只虫子！”

作者：长院院医三
链接：https://www.zhihu.com/question/51335258/answer/175072355

holdson · 发表于 2018-4-5 12:17

泥潭人才真的多

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

darkeyes · 发表于 2018-4-5 12:25

b2c 发表于 2018-4-5 12:12
原来你这个耶傲天指的不是耶稣，是耶和华啊

社会我稣哥，人狠话不多

但他还不是傲天吧。傲天都是手一挥，对面灰飞烟灭的那种

厄斯沃穆 · 发表于 2018-4-5 12:37

提摩太后书4:7
那美好的仗我已经打过了。当跑的路我已经跑尽了。所信的道我已经守住了。
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
わたしは、戦いを立派に戦い抜き、決められた道を走りとおし、信仰を守り抜きました。

我觉得还是中文更顺眼一点……

白色池塘 · 发表于 2018-4-5 12:41

和合本明明是半吊子译出来的有点狗屁不通的文本，但读了一阵后发觉就是这个味啊
也许就是要不说人话的感觉才显得经书玄奥吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 用日式腔来翻欧美名著真是太好笑了，感觉要入教

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

b2c b2c 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-12 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 11:04 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nekkihs nekkihs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-15 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 11:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nekkihs nekkihs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-15 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 11:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

b2c b2c 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-12 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 11:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

b2c b2c 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-12 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 11:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nekkihs nekkihs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-15 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 11:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nekkihs nekkihs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-15 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 12:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

b2c b2c 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-12 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 12:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

b2c b2c 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-12 头像被屏蔽	发表于 2018-4-5 12:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报