去南极第十集福利图以及有意思的细节

结月小天使 · 发表于 2018-3-8 10:33

本帖最后由结月小天使于 2018-3-8 12:22 编辑

先行福利

话不多说，直入主题，看看各位南极学家都找到了啥有意思的细节。
细节一：南极三人组特意在蛋糕上写上了我们的朋友结月生日快乐，仔细想想一般是不会有人在给朋友过生日的时候特意写上这个的吧（关键词，朋友，我不相信一般给朋友过生日你会强调友达这个词），我想这就是结月所想的承诺的仪式感吧。
细节二：OP里面小决后来脸都黑了，而这肯定与本集小决作死脱面罩有关

细节三：本集标题实际上很多字幕组都没有体会出制作组想表达的意思，虽然B站一开始的标题是对的，但实际上点进去还是翻译成部分友谊，有点遗憾。不过至于这点，我转了个B站南极学家的评论，花田老师真是厉害呢！
细节四：这里对片尾的语气词呐有个很好玩的解释，和第三集巧妙的结合了起来。
总而言之，这集很细腻，也很好玩

最后，我还是感觉那标题用中文翻译怪别扭的，不如就把那个单词partial留下，加点科普得了。

凛凛233 · 发表于 2018-3-8 11:50

你不说第三话哪里我都忘了

所以那个新鲜软冷冻的友情应该怎么翻译

baoer · 发表于 2018-3-8 11:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shimotsuki14 · 发表于 2018-3-8 12:02

这一集有个四人侧脸的镜头可以看出キマリ的脸的色号已经不对了

yoboc · 发表于 2018-3-8 12:07

莓端哭泣，恶意败犬，幻视小鬼，自裁，请

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

SuThoth · 发表于 2018-3-8 12:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

结月小天使 · 发表于 2018-3-8 12:07

凛凛233 发表于 2018-3-8 11:50
你不说第三话哪里我都忘了

所以那个新鲜软冷冻的友情应该怎么翻译

那个partial就不翻译了吧，所以我说是文化差异嘛，中文总觉得不能完全get到那个意思

结月小天使 · 发表于 2018-3-8 12:09

而且没人关注女装大佬么，两个

Cortana · 发表于 2018-3-8 12:11

结月小天使发表于 2018-3-8 12:09
而且没人关注女装大佬么，两个

卧槽你不讲还真发现不了......

外语太次郎 · 发表于 2018-3-8 12:14

应该翻成冷鲜友情？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

liliaceae · 发表于 2018-3-8 13:34

结月跑出门那表情是p的么？🍓

tgzeror · 发表于 2018-3-8 14:14

友情鲜生

耶耶抛的岔 · 发表于 2018-3-8 14:17

偶像禁止找男友但能用搞姬当噱头，结月大利好

twit · 发表于 2018-3-8 14:19

生鲜友情

结月小天使 · 发表于 2018-3-8 14:21

有人发现了我那个结月和日向的镜头是别人的p图了嘛

b2c · 发表于 2018-3-8 14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 去南极第十集福利图以及有意思的细节

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

baoer baoer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-30 头像被屏蔽	发表于 2018-3-8 11:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SuThoth SuThoth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-3-29 头像被屏蔽	发表于 2018-3-8 12:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

b2c b2c 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-12 头像被屏蔽	发表于 2018-3-8 14:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报