有没有软件能扣压制字幕？

小修

比如一个片子只有内嵌压制进视频的字幕，有没有软件能讲字幕抠出来。这样不论是翻译或者是找无字幕片都方便多了。

happyliuhao

没有 请手工ocr

alvin051414

关键词:“esrxp”，“OCR”

小修

alvin051414 发表于 2018-2-27 11:52
关键词:“esrxp”，“OCR”

果然字幕组这种利益不够大的组织，工具发展也是比较慢啊。

看着隔壁人工智能都能换人了。

vxzms

esrXP+IdxSubOcr 慢慢校对

alvin051414

小修 发表于 2018-2-27 12:05
果然字幕组这种利益不够大的组织，工具发展也是比较慢啊。

看着隔壁人工智能都能换人了。 ...

为什么要发展…
既然能压出内嵌档，那字幕组手头一般是有外挂字幕在的

lawsherman

小修 发表于 2018-2-27 12:05
果然字幕组这种利益不够大的组织，工具发展也是比较慢啊。

看着隔壁人工智能都能换人了。 ...

开发这种工具好盗取别人劳动成果吗？

lawsherman

小修 发表于 2018-2-27 12:05
果然字幕组这种利益不够大的组织，工具发展也是比较慢啊。

看着隔壁人工智能都能换人了。 ...

开发这种工具好盗取别人劳动成果吗？

小修

lawsherman 发表于 2018-2-27 12:14
开发这种工具好盗取别人劳动成果吗？

你为什么不考虑是扣英文字幕翻译呢？
再说了，自用有没啥关系。

淼霆

翻译和无字幕片源直接找原盘

小修

淼霆 发表于 2018-2-27 13:07
翻译和无字幕片源直接找原盘

有时候你就找不到啊……比如ps4没中文的游戏。你录制了视频。

能找到原盘当然就没这事了。

SimonOpera

有扣的功夫 打轴抄文本都够了 或者发个威客人物找个大学生五十块搞定

—— 来自 Xiaomi MI 5, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

天神十三煞

DVD时代对原盘抠字幕还可以改改凑合一下
毕竟字体单一分辨率低
现在对BD图片字幕抽离扣成文本都不大行
还更别说花哨的内嵌民间字幕了
讲真，直接抄
要不期待深度，有人搞一个

alvin051414

天神十三煞 发表于 2018-2-27 18:28
DVD时代对原盘抠字幕还可以改改凑合一下
毕竟字体单一分辨率低
现在对BD图片字幕抽离扣成文本都不大行

然而字幕花点反而好抠…匹配好字幕本体和描边的颜色就是了……

暗影翔

老外早年的字幕有这样的做法，比如vhs时代，现在商家都是花钱雇人干，跟发不发达没啥关系。

----发送自 Sony G8441,Android 8.0.0

天神十三煞

alvin051414 发表于 2018-2-27 02:46
然而字幕花点反而好抠…匹配好字幕本体和描边的颜色就是了……

你们讲的是抠图形字幕
我觉得楼主想要的是抓字形得文本才这么答
无须给我解惑,我也是酱油压过片的
http://bbs.a9vg.com/forum-190-1.html
而且你说的不成立,动态那些根本没法解决
移动跳动大小不一闪烁渐变彩色 太多复杂情况

天神十三煞

flymop 发表于 2018-2-27 02:49
抠出来可以不用做时间轴

你们讲的是抠图形字幕
我觉得楼主想要的是抓字形得文本才这么答
无须给我解惑,我也是酱油压过片的
http://bbs.a9vg.com/forum-190-1.html

alvin051414

天神十三煞 发表于 2018-2-27 20:25
你们讲的是抠图形字幕
我觉得楼主想要的是抓字形得文本才这么答
无须给我解惑,我也是酱油压过片的

当然还要再过一遍OCR的…抠的好基本不会有错的…= =
这么搞比手抄快多了，一天能整好一部季番吧……

至于动态字幕，一般才几句…单独处理一下就是了…