主机官方中文游戏，有哪些出补丁修正翻译错误的案例？

Laplace · 发表于 2018-1-4 14:56

《重力少女2》国行版记得出过一个补丁，不过大家还是表示质量不行。

那其他翻译质量整体还行的游戏，有推出补丁修正细微翻译错误的先例么？
比如马里欧奥德赛的上传/读取、异度神剑2的钢铁之心/偷心、爬虫身体/温暖身体之类的。

还有 P4G 当初在官网说要出中文修正补丁，后来出了么？

forzen · 发表于 2018-1-4 15:10

如龙那个台湾相关的算么…

椎名mahuyo · 发表于 2018-1-4 15:12

机战V修复了几个熟练度条件的翻译错误

Muillim · 发表于 2018-1-4 15:15

官方的汉化组，都是垃圾。
汉化这种事，还真只能让3dm的人来。

ouhloo · 发表于 2018-1-4 15:25

辐射4早期的“电池”翻译成“细胞”，后来修复了

cys_pitaten · 发表于 2018-1-4 15:28

血源有部分，但我没看过补丁后的所有文本，不确定有多少修改

walfeds · 发表于 2018-1-4 15:32

P4G的补丁大概是鸽了
还有吹3dm汉化的，惊了

Seraphoenix · 发表于 2018-1-4 15:32

血源是有的，但并非全改。开头里争议颇大的“You find youself a hunter”就改了。

yuanjx · 发表于 2018-1-4 15:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trentswd · 发表于 2018-1-4 15:37

官方可能是30%有毛病
3dm是大部分游戏90%有毛病，然后热度高的游戏慢慢更新修正一部分毛病，最后坑掉，后续dlc不管

foyo · 发表于 2018-1-4 15:40

重力少女2

suoleisita · 发表于 2018-1-4 16:01

trentswd 发表于 2018-1-4 15:37
官方可能是30%有毛病
3dm是大部分游戏90%有毛病，然后热度高的游戏慢慢更新修正一部分毛病，最后坑掉，后续 ...

那个应该是troll吧
官方对比也该比ACG组

すぴぱら · 发表于 2018-1-4 16:09

还有吹3dm汉化的，惊了+1

逆袭的黑月 · 发表于 2018-1-4 17:00

ikariam_hk · 发表于 2018-1-4 17:03

すぴぱら发表于 2018-1-4 16:09
还有吹3dm汉化的，惊了+1

刚有贴还吹3dm版游戏比steam版体验好的，不奇怪

盖·福克斯 · 发表于 2018-1-4 17:07

前段时间上PS4巫师3看了下。
技能树里发售时就错了的“塑攻”（速攻）还没改····

Exm842 · 发表于 2018-1-4 17:09

本帖最后由 Exm842 于 2018-1-4 17:15 编辑

3DM的机翻有四五年了吧，我记得是从火炬之光2和无主之地2那会一天一个版本，慢慢不用了宁愿玩英文

haru橙子 · 发表于 2018-1-4 17:12

walfeds 发表于 2018-1-4 15:32
P4G的补丁大概是鸽了
还有吹3dm汉化的，惊了

吹3dm汉化的今天刚在外野发了个帖子求快手主播推荐

walfeds · 发表于 2018-1-4 17:16

haru橙子发表于 2018-1-4 17:12
吹3dm汉化的今天刚在外野发了个帖子求快手主播推荐

口味相符

tsabo · 发表于 2018-1-4 17:30

命运2啊
回瞪用得好好的转天更新完一看变成回视了

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

minysun · 发表于 2018-1-4 18:36

xb2图鉴的显示问题已经修复了

MARCO.BLANCA · 发表于 2018-1-4 20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jjmint123 · 发表于 2018-1-4 20:18

yuanjx 发表于 2018-1-4 15:33
我来讲个桌游的，疯狂诡宅2，规则翻的一塌糊涂，前两天出官方勘误了，结果类似的两个翻译错误，一个勘误， ...

呃感谢扫雷……那我还是跟我小伙伴接着看英文版的好了

yuanjx · 发表于 2018-1-5 08:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

smdzh2 · 发表于 2018-1-5 08:37

jjmint123 · 发表于 2018-1-5 09:46

yuanjx 发表于 2018-1-5 08:09
能够玩英文版就继续英文版吧，根据舅舅的消息，魔袋这边版权的原因，dlc和二版扩不说，一版游戏的两个附 ...

唉，我们这儿的桌游店是只进中文桌游，所以要围成一团打疯狂诡宅2就只能玩中文版的……
网上打是一直用英文版，而且TTS上DLC和扩展包也很全。
中文配音什么鬼，这游戏又没配音的…

flyzzhj · 发表于 2018-1-5 09:51

我第一反应也是如龙6

yuanjx · 发表于 2018-1-5 10:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

気の优昙华 · 发表于 2018-1-5 10:56

XB2
异刃图鉴简体的缺字斋藤千和只显示藤千和
上次更新修正了
算不算

子夜的黑暗 · 发表于 2018-1-5 13:14

FF15国行，最开始商店素材里有一个空白（待译），后来更了一个补丁改过来了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 主机官方中文游戏，有哪些出补丁修正翻译错误的案例？

yuanjx yuanjx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-28 头像被屏蔽	发表于 2018-1-4 15:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

MARCO.BLANCA MARCO.BLANCA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-4 头像被屏蔽	发表于 2018-1-4 20:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yuanjx yuanjx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-28 头像被屏蔽	发表于 2018-1-5 08:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yuanjx yuanjx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-28 头像被屏蔽	发表于 2018-1-5 10:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报