[zt]《VA-11 HALL-A》官方中文版幕后访谈

turtlejk

穿越护城河 发表于 2017-12-28 11:03
厨乐这两年靠这两个委内瑞拉佬攒了多少稿子

这帮老伙计还是拿出点管杨教授闲事引火上身的精神去打 ...

我觉得难..一个是那些稿子都是供稿人提供的..二是人家厨乐里估计没人会真的去玩这个游戏..

穿越护城河

turtlejk 发表于 2017-12-28 11:39
我觉得难..一个是那些稿子都是供稿人提供的..二是人家厨乐里估计没人会真的去玩这个游戏.. ...

惹，大哥你不要这样太过犀利

没准还是会有那么一两个打一打的

turtlejk

穿越护城河 发表于 2017-12-28 11:45
惹，大哥你不要这样太过犀利

没准还是会有那么一两个打一打的

你仔细摸摸你的内心再回答我一次?

穿越护城河

turtlejk 发表于 2017-12-28 11:48
你仔细摸摸你的内心再回答我一次?

偶也很支持你的观点，但是泥潭厨boy也不少，要是下了定论后他们突然改心，那岂不是冤枉了好人

thest

setree 发表于 2017-12-28 01:19
最好的挂靠平台就是官方，虽然官方不一定会理个人汉化者。

说说我为什么会对这件事出言讽刺:

要是事实确实如此的话，那就更没3DM什么事了，直说官中这次翻译有不少问题就是，何况既然民间汉化组态度那么认真，说居然不如三大妈也真是少见这样的，就更没必要了

冬眠的龙凰

所以有意见的人这么多 为什么你们不自己组织一波汉化

turtlejk

冬眠的龙凰 发表于 2017-12-28 11:59
所以有意见的人这么多 为什么你们不自己组织一波汉化

已经有了..有人准备在3DM的基础上翻修一波社区版的汉化..昨天开的坑..

turtlejk

穿越护城河 发表于 2017-12-28 11:51
偶也很支持你的观点，但是泥潭厨boy也不少，要是下了定论后他们突然改心，那岂不是冤枉了好人 ...

所以泥潭厨boy是怪盗..能帮他们改心..那就太厉害了..

turtlejk

thest 发表于 2017-12-28 11:59
要是事实确实如此的话，那就更没3DM什么事了，直说官中这次翻译有不少问题就是，何况既然民间汉化组态度 ...

因为三大妈这次也是民间汉化组..不是三大妈官方的..只是一个挂靠在三大妈独立游戏区里的小组而已..

Tienx

昨天还想中文出了可以开始玩了，原来问题这么多，得，再放放吧

dark_saber

Tienx 发表于 2017-12-28 13:13
昨天还想中文出了可以开始玩了，原来问题这么多，得，再放放吧

我玩了三天了，对理解剧情没任何障碍，主要还是翻译腔，但对我来说没啥影响，上面也都说了，看着中文能想象出英文原文，但至少没有什么漏翻错翻，保持英文的地方也算是有自己的理由，自我发挥的地方也算是征求过作者意见（不管你接不接受），大概是最近玩了影武者2和pyre的官中之后标准降低了吧

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play