【MHW】12月27会发布新消息（似乎针对中文）

失身招领处 · 发表于 2017-12-21 11:56

本帖最后由失身招领处于 2017-12-22 11:19 编辑

某位斗鱼主播
来自微博的消息……
@风华绝代十三姨
“超级开心能在MHW游戏发售前夕与制作人辻本良三先生、总监徳田優也先生在CAPCOM公司联机游戏未公布内容，截图中已经是中文（人工高亮），12月27会以视频方式公布游戏新消息，记得看哦~感谢大家！感谢组织！现在在在机场准备飞北京啦~（合照还来得及P先欠着嘻嘻）”
图片中有几张中文化后的游戏图片
再微博下发的回复中，该主播回复道“中文已经完成”。
但是不知道，完成指的初步完成尚需润色，还是达到可以发布补丁的程度。

——————————————————————————————————————————
世界今天（好像是吧），一段超尴的中文推介视频。2个女声的水准，让我想到了小学中高年纪的班级节目表演。
视频内容本身用的游戏正式版（跳成就了），信息量还可以。

卡普空旗下游戏之前有类似的中文介绍吗？有点想看。

失身招领处 · 发表于 2017-12-21 11:59

http://player.youku.com/embed/XMzI0ODkwODAzMg
对了视频在这儿，全程读稿，超尬

无限弹手炮 · 发表于 2017-12-21 12:09

这俩女是日本还是中国的？

高达X魔王 · 发表于 2017-12-21 12:21

人都说了小5来的日本你还在抱着什么期待

CogitoCrow · 发表于 2017-12-21 12:25

所以中文网站的翻译也那么屎？感觉就是香港找点人随便搞搞。。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

CogitoCrow · 发表于 2017-12-21 12:34

话说昨天斗鱼也找了两个主播去卡普空东京的一个办公室做采访的，古林做的翻译，两个主播其实不大懂mh，整个采访有点尬
感觉其实就是卡普空这边在花式摸索中国市场。。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

luhf · 发表于 2017-12-21 13:34

请两个日本人用中文为中国人介绍日本游戏是种怎样的情怀

アルメリア · 发表于 2017-12-21 13:44

所以到底是不是日本人什么叫小学五年级来到日本

失身招领处 · 发表于 2017-12-21 13:50

luhf 发表于 2017-12-21 13:34
请两个日本人用中文为中国人介绍日本游戏是种怎样的情怀

情怀是没有的吧
这次关于小钱钱的目标应该是定的很高吧

winters1994 · 发表于 2017-12-21 13:58

虽然读得比较尬，不过屏幕左边小姐姐的长相和声音都击中了我好球区

licence · 发表于 2017-12-21 15:45

luhf 发表于 2017-12-21 13:34
请两个日本人用中文为中国人介绍日本游戏是种怎样的情怀

老实说要不是口音太尴尬逼得我关视频我还真被感动到了。。

Exm842 · 发表于 2017-12-21 16:27

中文很好啊,尴尬在哪?尴尬星人?

Anonymous_User · 发表于 2017-12-21 16:44

Exm842 发表于 2017-12-21 16:27
中文很好啊,尴尬在哪?尴尬星人?

小学生棒读水平……

Exm842 · 发表于 2017-12-21 16:48

Anonymous_User 发表于 2017-12-21 16:44
小学生棒读水平……

没看过大风车?

Anonymous_User · 发表于 2017-12-21 16:53

Exm842 发表于 2017-12-21 16:48
没看过大风车?

这个又不是大风车……也不是小学生……

江南映月 · 发表于 2017-12-21 20:07

明明英语那么垃圾还非要用英语读Monster Hunter World，听起来真是忍不了。还有Online Game翻译成上网游戏是哪儿的？看了1分钟就忍不了了。

天知道 · 发表于 2017-12-21 21:07

江南映月发表于 2017-12-21 20:07
明明英语那么垃圾还非要用英语读Monster Hunter World，听起来真是忍不了。还有Online Game翻译成上网游戏 ...

我听得感觉不是“Monster”，而是“Mouster”

lingtian2876 · 发表于 2017-12-21 21:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水边井 · 发表于 2017-12-21 21:19

右边那位的汉语比较自然，左边还是太尬了

失身招领处 · 发表于 2017-12-22 11:13

CogitoCrow 发表于 2017-12-21 12:34
话说昨天斗鱼也找了两个主播去卡普空东京的一个办公室做采访的，古林做的翻译，两个主播其实不大懂mh，整个 ...

看到相关微博了，一个斗鱼女主播.
说是27号发布正对中文的新消息。

失身招领处 · 发表于 2017-12-22 11:19

等27号吧

名字已被吃 · 发表于 2017-12-22 13:48

失身招领处发表于 2017-12-22 11:13
看到相关微博了，一个斗鱼女主播.
说是27号发布正对中文的新消息。

去看了下，昨天下午发的微博，到目前转发2，评论51，这人气也是惨

一般市民 · 发表于 2017-12-22 14:09

卡婊展现出来的日式诚意我体会到了？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

lingtian2876 lingtian2876 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-11 头像被屏蔽	发表于 2017-12-21 21:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS4/5] 【MHW】12月27会发布新消息（似乎针对中文）