请问那位大人的源头是在哪里？

ttgg777

  如果我没猜错的话，那位大人应该是贬义的吧，那么，是从哪里开始流传出来的呢？感觉很多地方都在用。

madnesshare

我还以为是那位先生...

灵魂收割机

国内提到“那位大人”的时候经常是指沙福林。

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

万物为玄一

那位大人是佐菲的梗吧，同求来源

風駿

不是炎头因为国内翻译导致风评被害吗？

sandro

我还以为是伏地魔

ティグル

万物为玄一 发表于 2017-12-15 16:45
那位大人是佐菲的梗吧，同求来源

归奥最终话的错误翻译
百特星人说的是以消灭佐菲为全歼奥特兄弟的第一步
结果国内引进版翻译的是这都是佐菲的计划

ttgg777

ティグル 发表于 2017-12-15 16:55
归奥最终话的错误翻译
百特星人说的是以消灭佐菲为全歼奥特兄弟的第一步
结果国内引进版翻译的是这都是佐 ...

这翻译南辕北辙了吧。。。

ティグル

ttgg777 发表于 2017-12-15 17:01
这翻译南辕北辙了吧。。。

是的
而且佐菲译作沙福林
所以邪恶的沙福林以及一切都是那位大人的计划是国内（大陆）特有的梗

mooerfoes

应该是奥特曼在国内翻译的问题太多导致的嘲讽吧……
楼主你可以看看这个：https://www.bilibili.com/video/av10691385
然后你就会发现这些错误简直无法理喻。最猛的还是那个谢谢你泰罗

mooerfoes

mooerfoes 发表于 2017-12-15 17:03
应该是奥特曼在国内翻译的问题太多导致的嘲讽吧……
楼主你可以看看这个：https://www.bilibili.com/video/ ...

不好意思搞错了，https://www.bilibili.com/video/av13432265
这个才对

renkan119

ティグル 发表于 2017-12-15 17:02
是的
而且佐菲译作沙福林
所以邪恶的沙福林以及一切都是那位大人的计划是国内（大陆）特有的梗 ...

日本也有操纵杰顿的邪恶宇宙人佐菲的梗 不过好像没国内的流行

風駿

喷了，背景唱着赛文赛文赛文还能开口谢谢你泰罗。

風駿

renkan119 发表于 2017-12-15 17:12
日本也有操纵杰顿的邪恶宇宙人佐菲的梗 不过好像没国内的流行

那是来自staff自嗨的黑历史，国内不是不知道只是没传开233

ttgg777

mooerfoes 发表于 2017-12-15 17:05
不好意思搞错了，https://www.bilibili.com/video/av13432265
这个才对

上班差点憋不住笑

lorraine

madnesshare 发表于 2017-12-15 16:45
我还以为是那位先生...

绿色保佑着妮

Gassnake

上译少有的错误翻译，除掉奥特曼的计划是佐菲定的

傅剑寒

还有 乡队员不是在和杰克的搏斗中死了吗

因为乡和新曼的人格最终合二为一还抛弃留美子跑路了 所以这么说似乎没错？

傅剑寒

風駿 发表于 2017-12-15 17:13
喷了，背景唱着赛文赛文赛文还能开口谢谢你泰罗。

这个哏能传开主要是赛文和泰罗还有点像 而且雷欧里面赛文的某个皮套是拿泰罗的改了一下

MK3

這種力量，瑪莎卡，你是那位大人的……!