問老司機一個關於Persona系列的疑問。

walfeds

常用

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

bsdlxy

1没有中文名，以后的中文名就是女神异闻录了。

nukejoker

看标题识楼主。

神无月七夜

初代的名字就是叫做女神异闻录ペルソナ，不过后面就去掉了女神异闻录了，包括PSP复刻版都是直接叫做ペルソナ。但是国内习惯了翻译成女神异闻录系列....

zego

秋之回忆12345678

トリスタン

1叫女神異聞録デビルサバイバー
2叫デビルサバイバー2，没有冠以女神異聞録之名

eulereld

persona是人格面具（心理學），或者戲劇人物、角色，個人資料是什麼詞典查來的解釋

神无月七夜

exellen 发表于 2017-10-24 09:41
嗯,我記錯了。

你楼上的记错了，デビルサバイバー是另一个系列的游戏

Lunamos

假如说英雄传说6代叫英雄传说：そらのきせきFC。

后来慢慢把英雄传说去掉了，叫そらのきせきSC，ぜろのきせき，你觉得中国玩家会把这个系列叫什么呢？

我猜九成是叫英雄传说了。因为中国玩家不可能接受きせき这种东西当名字。当然因为并不是きせき而是軌跡，所以没有产生译名问题。

同理，你一开始叫《女神異聞録ペルソナ》，后来全都叫ペルソナ了。不知道这是什么鬼的中国玩家只能延续女神異聞録续作的说法，一代一代这么叫下去了。还是那个原因，中国玩家不可能简单接受ペルソナ或者Persona这种名字的。

walfeds

神无月七夜 发表于 2017-10-24 09:42
你楼上的记错了，デビルサバイバー是另一个系列的游戏

哪点错了？DS和P系一样初代是外传后来变成系列作的

神无月七夜

exellen 发表于 2017-10-24 09:45
他是對的,因為這個名字就是惡魔倖存者。

不是他记错的话，那就是你问错了
ペルソナ系列是指这些：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... A%E3%83%BC%E3%82%BA

トリスタン

神无月七夜 发表于 2017-10-24 09:42
你楼上的记错了，デビルサバイバー是另一个系列的游戏

绝霜

大约10多年前就一直看到P系列译名的科普
然而已经晚了，法不责众，将错就错
官中采用《女神异闻录》也是一个辨识度上的考量吧

eulereld

exellen 发表于 2017-10-24 09:44
我亂翻譯的,就從Personal這邊強行亂翻過來。反正也就舉個例子,事實上沒有這個譯名.
...

person/personal 便是來自拉丁文persona
P5裡Persona來自榮格的persona理論（不知整個P系列是不是，我只玩過P5
榮格於九泉之下痛哭流涕

秋月孝三

翻译不认识汉字以外的日文就是这样的

蓮華

神无月七夜 发表于 2017-10-24 09:48
不是他记错的话，那就是你问错了
ペルソナ系列是指这些：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%8 ...

他在纠正的是台妈主贴里没改之前的女神异闻录：恶魔幸存者2这个说法
是你自己理解错了

mcq_2

不知道有什么好纠结的

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0-play

Lunamos

exellen 发表于 2017-10-24 09:53
我沒錯的話現在說這個系列的時候沒人說英雄傳說了吧?都直接叫空之軌跡、零之軌跡、碧之軌跡、閃之軌跡吧? ...

是啊，所以我说的是假如啊？假如没有軌跡这个对应汉字呢？对别人的话有点理解能力好吧。

神无月七夜

早期P1的时候国内媒体图方便直接就把汉字作为游戏名称了，直接叫做女神异闻录，后面就顺理成章叫成了女神异闻录2,3,4,5....我记得好像官方也把中文名确定为女神异闻录了？

walfeds

Lunamos 发表于 2017-10-24 09:47
假如说英雄传说6代叫英雄传说：そらのきせきFC。

后来慢慢把英雄传说去掉了，叫そらのきせきSC，ぜろのき ...

我觉得更大的问题是persona翻译不出一个朗朗上口的名字，人格面具已经被人婊死了
恶魔幸存者属于名字被抢注了的那类。。。

zego

eulereld 发表于 2017-10-24 09:52
person/personal 便是來自拉丁文persona
P5裡Persona來自榮格的persona理論（不知整個P系列是不是，我只玩 ...

p4g里还专门有附送的讲荣格面具相关的的小讲座，不用进度菜单界面就能进。

walfeds

eulereld 发表于 2017-10-24 09:52
person/personal 便是來自拉丁文persona
P5裡Persona來自榮格的persona理論（不知整個P系列是不是，我只玩 ...

整个P系列都是（虽然后来套壳意味比较重

Lunamos

walfeds 发表于 2017-10-24 09:57
我觉得更大的问题是persona翻译不出一个朗朗上口的名字，人格面具已经被人婊死了
恶魔幸存者属于名字被抢 ...

这其实就是一直以来对影视剧作品翻译的陋习延续到游戏里了：对假名翻译的不尊重，官方忽略假名的翻译比比皆是。一代就定下一个完整译名就没这些事了。在非官方场合大多数人也是如此，也是赛翻余毒。

镜像导航图

exellen 发表于 2017-10-24 09:55
總是不會繼續叫英雄傳說的。這幾個遊戲現在也沒有前綴英雄傳說了吧?

这个前缀倒真还在，只不过同时也自称轨迹系列

livelive

1代: 新系列主标题《Persona》、本作副标题《be your true mind》、补充说明的次标题《女神异闻录》=女神转生系列外传的文艺说法

2代:系列主标题定下自然是《Persona2》、副标题《罪》、《罚》

3代:P3

東京急行

exellen 发表于 2017-10-24 09:53
我沒錯的話現在說這個系列的時候沒人說英雄傳說了吧?都直接叫空之軌跡、零之軌跡、碧之軌跡、閃之軌跡吧? ...

出去看了眼泥潭轨迹专楼

头晕的乔

宝可梦翻得好啊。佩尔索纳不好听

sjbssd

官方怎么叫就怎么来呗，你还能说官方错了不成？

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端