像电学这种，日语省略主语导致的误会流作品

Knightangel · 发表于 2017-8-24 19:14

日本人说话习惯，主语各种能省就省，造就了不少搞笑误会

但有时也会令人厌烦，比如前阵子我补超元气三姐妹的时候的前几集。。。
还好后来靠着声优的演技撑下来了，觉得还挺搞笑的

想起来小时候看《外来媳妇本地郎》，也有这种不说主语的误会桥段，只是看得时候为角色捉急，
明显感觉到台词是被专人调教过一样，换成避开解开误会的说法，，那种设计感很奇怪。。。

还有TVB 的处境喜剧，，也有不少这类的《皆大欢喜》《爱回家》等等。。。。

有时候偶尔来一下还觉得搞笑的，一旦多了，就疲劳了。。。特别是中文的习惯说法很少会省略主语的模糊说法

电学目前还没有这种不适感，希望能保持下去。。

sugeraya · 发表于 2017-8-24 19:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kotonoha · 发表于 2017-8-24 20:15

这类搞笑程度还是有限的。就算是gamers后期他们都比较少玩这种比较低级的误会梗了，就算玩也会很快能反应过来。
现在玩的花样可多了，比如这种

~~其实我并不太喜欢电学这称呼~~

20160316 · 发表于 2017-8-24 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

regedit32 · 发表于 2017-8-26 04:47

后面又加了个aoi的新角色吗？是第几卷的事？

lancasterliang · 发表于 2017-8-26 07:15

kotonoha 发表于 2017-8-24 20:15
这类搞笑程度还是有限的。就算是gamers后期他们都比较少玩这种比较低级的误会梗了，就算玩也会很快 ...

那叫ゲー学？

kotonoha · 发表于 2017-8-26 10:07

regedit32 发表于 2017-8-26 04:47
后面又加了个aoi的新角色吗？是第几卷的事？

这是外传，下个月的短篇集会收录

Drako · 发表于 2017-8-26 10:14

20160316 发表于 2017-8-24 20:18
所以还是英文先进

《论主语优先语言与话题优先语言》……

kingdomkey · 发表于 2017-8-26 10:39

UNJASH的作品+1，比如说这个：https://www.bilibili.com/video/av559128/#page=6

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 像电学这种，日语省略主语导致的误会流作品

浏览过的版块

sugeraya sugeraya 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2017-8-24 19:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

20160316 20160316 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-3-16 头像被屏蔽	发表于 2017-8-24 20:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报