有全自动日漫机翻的软件吗？

毛线小球 · 发表于 2017-7-17 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

曾我萤娜 · 发表于 2017-7-17 15:43

OCR出日文倒是简单，但机翻准确率极低，一页N个对话框，翻对的可能一个都不到。除非谷歌专门弄个日翻中的优化AI，不然你靠机翻不如去自学日语。

----发送自 STAGE1 App for Android.

ASDJKL · 发表于 2017-7-17 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xy2401 · 发表于 2017-7-17 15:49

本帖最后由 xy2401 于 2017-7-17 15:52 编辑

有啊。微软谷歌翻译都可以啊。
图片自动识别文字自动替换翻译。有一家的很吊看不出ps痕迹(翻译直接替换原文另外一家是识别文字显示略逊一点
我没有试过漫画。晚上回去试一下

藤田有静 · 发表于 2017-7-17 21:39

还不如请个翻译

小残 · 发表于 2017-7-17 21:51

日漫图源那质量有的字体肉眼都辨识不能还指望机翻

伊良部一郎 · 发表于 2017-7-17 21:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Hyzk · 发表于 2017-7-17 21:56

日翻中的话，谷歌还不如百度呢。。

伊良部一郎 · 发表于 2017-7-17 22:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fzlong · 发表于 2017-7-17 22:04

vnr？不知道能不能用

lyz1196 · 发表于 2017-7-17 22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

waox · 发表于 2017-7-17 22:12

虽然现在翻译基本不能看，不知道现在技术自动嵌字啥的有没有可能？

伊迪潘喵森 · 发表于 2017-7-17 22:14

你这需求集中在文字检测上，先手动标注对话框的位置（其实最简单的方法是找一堆生肉和对应的熟肉，生熟肉主要是对话框里面的文字经过翻译而不同，这样就能自动寻找到文字位置了），然后用faster-rcnn做目标检测。这个caffe里直接就用，你准备数据就行。
检测出来再OCR，再日文转中文
这几步都不难，不过怕是没人帮你做了，自己写程序吧。

伊迪潘喵森 · 发表于 2017-7-17 22:18

waox 发表于 2017-7-17 22:12
虽然现在翻译基本不能看，不知道现在技术自动嵌字啥的有没有可能？

http://acg.shunwang.com/2015/0102/97147.shtml
这个的方案大概是图像处理中的所谓交互式分割，算是半自动，但是效果不错的。
全自动的话其实也能做，最无脑就是用faster-rcnn

乔槁 · 发表于 2017-7-17 23:54

赤松健的在线漫画站上就有类似的东西，不过翻译质量就……
https://vw.mangaz.com/virgo/view/42471/i:4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

毛线小球毛线小球当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-23 头像被屏蔽	发表于 2017-7-17 15:38 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ASDJKL ASDJKL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-13 头像被屏蔽	发表于 2017-7-17 15:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

伊良部一郎伊良部一郎当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2017-7-17 21:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

伊良部一郎伊良部一郎当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2017-7-17 22:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyz1196 lyz1196 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-6 头像被屏蔽	发表于 2017-7-17 22:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[漫画] 有全自动日漫机翻的软件吗？