大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2017-6-3
|
本帖最后由 砂糖天妇罗 于 2017-11-4 13:36 编辑
任天堂这次E3的试玩区被布置成了80年代百老汇街头的感觉。
工作人员都穿戴上了那种灰色的西装和帽子。
宝琳这次又强力回归。
主题曲I'll Be Your 1-Up Girl 也是爵士风格。
而且在歌曲（上面这个视频里）1:25处，背景音乐是大金刚初代的BGM.
这个歌词太感动了。我翻译了一下。
《Jump Up, Super Star！ 》
Here we go，Off the rails
让我们，疯狂起来
Don’t you know it’s time to raise our sails
你不知道这是我们扬帆的时刻吗
It’s freedom like you never knew
这是你从未想过的自由
Don’t look back， On the past
别回头向后看
Say a word I’ll be there in a flash
你一声令下我瞬间就会抵达
You can say my hat is off to you
因为我对你是如此钦佩
Oh we can zoom all the way to the moon，In this great wide wacky world
噢，只要在这个神奇的世界里， 我们甚至可以直接飞到月亮上
Jump with me， grab coins with me
和我一起跳起来，和我一起抓住金币吧
Oh yeahhhhh
It’s time to jump up in the air
是时候跳起来了
Jump up don’t be scared
跳起来，不要害怕
Jump up and your cares will soar away
跳起来，你所有的担忧都会飞远
And if the dark clouds start to swirl
如果阴云开始聚集
Don’t fear, don’t shed a tear cause
不要害怕，不要流泪
I’ll be your 1-up girl
因为我就是你的奖命女孩
So let’s all jump up super high
所以，让我们一起跳得超高吧
High up in the sky
高到云霄里
This whole town will look back aaaaand sing
整个城市都会看着我们歌唱
You know that you’re my super star
我知道你是我的超级明星
No one else can take me this far
没有人能像你一样带我走得这么远
I’m flipping the switch
我正要打开开关
Get ready for this, ohhh
做好准备吧
Let’s do the odyssey
噢，让我们开始旅行吧
Odyssey, ye si
Odyssey, ye si
Odyssey, ye si
Odyssey, ye si
Odyssey, ye si
Odyssey, ye si
Odyssey, ye si
Odyssey, Odyssey
Spin the wheel，Take a chance
转起舵，抓住机会
Every journey starts a new romance
每段旅行都会开启新的浪漫
A new world’s calling out to you
一个崭新的世界正在呼唤着你
Take a turn，Off the path
在旁边，停一下
On a new addition to the cast
在你的名单上加个名字怎么样？
You know that any captain needs a crew
你知道每个船长都需要一个船员
Take any star that you’ll move side to side
把一路上遇到的星星都带上
They’re just different points of view
它们都是不同的观点
Jump with me，grab coins with me
和我一起跳起来，和我一起抓住金币吧
Oh yeahhhhhhhh
Come on and jump up in the air
来吧，跳起来
Jump without a care
跳起来忘记烦恼
Jump up ‘cause you know that I’ll be there
跳起来因为你知道我就在那里
And if you find you’re short on joy
如果即便你发现自己缺少了欢乐
Don’t fret, just don’t forget that
也不要沮丧，不要忘了
You’re still our 1-up boy
你依然是我们的奖命男孩
So go and straighten out your cap
所以整整你的帽子前进吧
Let your toes begin to tap
让你脚打起节拍
This rhythm is a power shroom
这个节奏就是变大蘑菇
Don’t worry you’re the super star
不要担心，因为你是超级明星
No one else can make it this far
没人能做得像你这样出色
Put a comb through that stache
梳一梳你的胡子
Now you’ve got panache
现在你精神多了
Let’s do the odyssey
让我们开始旅行吧
It’s time to jump up in the air
是时候跳起来了
Jump up don’t be scared
跳起来，不要害怕
Jump up and your cares will soar away
跳起来，抛开所有的担忧
And if the dark clouds start to swirl
如果阴云开始聚集
Don’t fear, don’t shed a tear cause
不要害怕，不要流泪
I’ll be your 1-up girl
因为我就是你的奖命女孩
Now listen all you boys and girls， All around the world
全世界的男孩女孩现在都听好
Don’t be afraid to get up and move
不要害怕，行动起来吧
You know that we’re all super stars
你们知道我们都是超级明星
We’re the ones who made it this far
没有人像我们一样这么出色
Put a smile on that face
带上笑容吧
There’s no time to waste
不要浪费时间了
Oh, let’s do the odyssey
噢，让我们开始旅行吧！
歌词里有很多梗，比如flipping the switch 一语双关，会心一笑。
而且还有点感动。我觉得我没有特别过分解读。
鸡汤：
这歌可能是宝琳唱给马里奥的，因为在城市关卡试玩里，她要马里奥找齐分散在城市角落的音乐家。我玩试玩的时候还差一个人就没有时间了。不知道收集全能不能有这首歌。
这歌表达了宝琳的心情，也是代表了很多喜爱马里奥和任天堂的玩家的心情。
很多玩家的游戏人生，从FC开始一直是受到了马里奥的熏陶。很多游戏人也是因为这个原因从事了相关专业。马里奥在很多人心中有着不轻的分量。至少在某个阶段是很钦佩的。
但是随着游戏界的成熟，种类的丰富，表现手法的进化，马里奥和任天堂也让人感觉跟不上时代了。一些马里奥相关的游戏也不那么好玩了，有点泛滥。任天堂的各种政策也让人怒其不争
特别是欧美，欧美在N64时代非常痴迷任天堂。但是之后任天堂节节败退，很多人也不再玩任天堂和马里奥了。论坛里经常有人黑任天堂的时候，经常先说：“我N64时候很喜欢玩任天堂，但是之后就不玩了，太糟了。”
这首歌的前半段，是宝琳 (玩家)在表达对马里奥的钦佩和向往。
“马里奥，是你带我到达了这么远的地方，让我看到了这么多的美景。”
后半段，宝琳（玩家）在歌唱着告诉马里奥和任天堂，去吸收和接受新的不同的观点。整理好帽子，再次跳起来吧。
“听我说，马里奥，如果你觉得自己不再有趣了，销量不高了，大家说你烂作变多了，变成妇孺游戏了。也不要沮丧。请相信自己，这个游戏界，没有一个人物曾经能像你这样出色。如果你中招跌倒了，我的歌声就是你的变大蘑菇。我就是你的1-up girl，只因为你曾经是我的1-up boy 。”
这也是表达了任天堂自己的决心吧。任天堂和马里奥也许从Switch开始下决心，开始了他们前途未卜的奥德赛。
不管结局怎样，我都会陪他们走下去，因为那是超级玛丽啊！
歌词第一句：Here we go，Off the rails
让我们出轨吧
担心碧奇，在意宝琳。
更新最后一关歌曲。天哪，这首歌更好听：
歌词听不全，以后补充。
Smash through the blocks that bar your way，
打破这些挡路的砖块
No time for fear, just let it all fall away (all fall away)
没时间害怕了，就让它们这么四散纷飞吧 （四散纷飞吧）
Nobody believes in me and you, just look at the way they stare
没有人相信我和你，他们只会盯着自己的路
So what if we live in a walled garden, as long as I've got you then I don't care
既然如此，我们不如活在箱庭里，反正只要有你在，我就无所谓
Kick up the wall and take a plunge
踢开墙壁，一头扎到底
Shifting through two dimensions
变换进入二 次 元
Up on the moon, we'll smile and swoon
在这月亮上，让我们微笑吧狂喜吧
Just lead the way
尽管带领我吧
I'll put my hat in the ring, 'cause you're the one
正是因为你，所以我也要加入
A miracle in three dimensions
一个三次元里的奇迹
Follow the brick path straight to my heart
沿着砖块路一直到达我的内心
And we'll grab the flag together
然后我们一起抓住棋子
The fireworks are gonna start
而那烟火马上就会开始绽放
Shake off the chains, you're running free
挣脱铁链，你开始自由自在地奔跑
You'll be amazed at all that there is to see (there is to see)
你看到的东西将会让你吃惊
Together we're racing for the goal
我们一起向着目标奔跑
And no one can stop us now
此刻没人能阻挡我们
Maybe we don't know where we're going
也许我们不知道我们将会去哪里
But we're gonna get there somehow
但是我们知道终究会到达的
Climb up the vine, land in the clouds
爬上藤蔓，到达云端
Maybe then we'll swap up and down
也许我们会颠三倒四
Cross the sea, we're still you and me
越过海洋，依然是你和我
I'll follow you (just lead the way)
我会跟着你（尽管领着道路吧）
You got me over the moon and that's no jest
你让我高兴得好像在月亮上，这句话可不是夸张哦
We're miles above the rest
我们在所有人之上万米之外
Look in your eyes and I know we'll be fine
但是看着你的眼睛，我知道一切都没问题
So let's shoot from the stars and make this love really shine
所以让我们从群星中冲出来，让爱闪耀起来
这首歌，简直了，太好了。
有些歌词我听不出来，网上也没有。有高手请指教。
什么砖块、转换二次元、颠三倒四（2d上下颠倒），歌词完全贴合最后的最终关卡。其中也有沿着砖块、抓棋子、放烟花的怀旧元素
而且敢爱敢恨的青春感觉。而且宅味十足，还以为是动画歌曲。
“You got me over the moon and that's no jest。”
这句如果没听错，有可能是双关语。over the moon是非常高兴的意思。这里双关语字面意义上月球。
最后一句有点sese的……
彩蛋：间奏是马里奥64的酷霸王主题曲。
等等！这首歌怎么像是桃子对酷霸王的心声？毕竟是酷霸王带她上月球。再加上这个BGM彩蛋……
根据这两首歌曲。宝琳爱马里奥、马里奥爱桃子、桃子爱酷霸王（的肉体？）……
说到怀旧。这作的小游戏的图标，其实是 Game&Watch风格。
|
评分
-
查看全部评分
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2017-6-17 07:50
