关于游戏配音，各国游戏公司是不是先以本国语言为基准

rfronev · 发表于 2017-4-12 13:24

比如暴雪，各种语言本地化一般做得很好。但开发时肯定是以英语为基准，是不是可以说英语配音永远是最贴近导演与制作组意图的，其他种语言永远是对原意的某种篡改与劣化。

但是，黑暗之魂3，明明是日本制作商，英文却配得那么好。当然跟游戏的风格可能也有关系

总之就是疑惑是不是存在这样一种原则：如果有的选的话，是不是应该坚持哪国的制作者就选哪国的配音语言，以期达到最原汁原味的体验。

zikimi · 发表于 2017-4-12 13:27

capcom的游戏比如生化和鬼泣很长时间都没有日文语音

rfronev · 发表于 2017-4-12 13:31

比如这steam上的尼尔2 日语跟英语配音，你们选哪个

rfronev · 发表于 2017-4-12 13:41

但是玩巫师3难道说波兰语是坠吼的？很疑惑

konev · 发表于 2017-4-12 13:47

不是

任何着眼国际的公司都是英语为主

秋雨灰灰 · 发表于 2017-4-12 14:00

尼尔确实是英语被日语完爆

mggr · 发表于 2017-4-12 14:15

和游戏的风格也有关系吧。

西北和东南 · 发表于 2017-4-12 14:26

秋雨灰灰发表于 2017-4-12 14:00
尼尔确实是英语被日语完爆

有吗？我看过的讨论中，也就9s的英文版配音抱怨多点，2B和A2的配音没几个说差的，甚至有不少人觉得比日版还好。当然那两个Pod在英文版中和日文版完全是两个风格。

宅男的爱 · 发表于 2017-4-12 14:29

MGS历代，日语语音和英语语音，气氛上真的快是俩游戏了

秋雨灰灰 · 发表于 2017-4-12 14:30

西北和东南发表于 2017-4-12 14:26
有吗？我看过的讨论中，也就9s的英文版配音抱怨多点，2B和A2的配音没几个说差的，甚至有不少人觉 ...

不是配音，是翻译，英语表达不到位

rage010 · 发表于 2017-4-12 14:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大哉乾元 · 发表于 2017-4-12 14:41

你到底是在说原意还是在说配音？

原意肯定是以开发者的开发语言为准，台词和剧情最初用啥语言写的，那肯定是原意啊。后来翻译的不管怎么翻，哪怕翻成诺贝尔文学奖，那也是再创作，不是完全的原意了。

至于配音，那就是钱的认真程度的事了。就像中国人用中文开发的游戏，可能最后只有英语配音没有中文配音，但你能说玩这游戏玩英语比玩中文更贴合原意？那不扯淡吗？

grx · 发表于 2017-4-12 14:43

巫师3我记得访谈说过英文剧本和波兰语是同时写的并不存在哪个翻译到哪个

朝昼夕夜 · 发表于 2017-4-12 14:48

不管什么游戏都有原案，有条件的话选择原案的语种是最合适的

月夜凝雪 · 发表于 2017-4-12 14:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 关于游戏配音，各国游戏公司是不是先以本国语言为基准

浏览过的版块

rage010 rage010 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-10 头像被屏蔽	发表于 2017-4-12 14:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2017-4-12 14:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报