persona 5中文版有人玩到了吗？翻译的如何

花火碳

heimu 发表于 2017-3-26 08:19
这其实不算什么问题，日本能被成为先生的职业就那么几种，政客是其中之一。根据校长这种人的身份和说话的 ...

我觉得这里确实不太好，日本能被称为先生的职业多了去了，第2章的画家也行啊

主要这里翻译还是太主观和明显了

heimu

花火碳 发表于 2017-3-26 12:58
我觉得这里确实不太好，日本能被称为先生的职业多了去了，第2章的画家也行啊

主要这里翻译还是太主观和 ...

不是所有的画家都能叫先生，但是称政治家为先生是一个很普遍的情况，而且校长是有一定社会地位的人，基本不用考虑是对方是医生或者律师这样的人。这是日本社会文化决定的，只有国人觉得很突兀。

loveilwen

heimu 发表于 2017-3-27 08:41
不是所有的画家都能叫先生，但是称政治家为先生是一个很普遍的情况，而且校长是有一定社会地位的人，基本 ...

主要是电梯碰到之后，龙司也说了一句：到底是什么先生（大意）
所以看出这里是应该留个悬念的，只能认为此处翻译还不够严谨

yyman

  过完第一个迷宫了，感觉无论是剧情还是说明翻译的都很到位完全没什么问题，就是战斗中跟仲魔交涉时有些困难。感觉不太能理解恶魔的对话，自己的选项好像也和想表达的意思有些微妙的区别，有时不知怎么的就谈崩了，哪里有跟仲魔谈判的攻略么？不用太详细，只要知道一些交涉的原则就好了

Case

玩到现在，感觉主要还是挺多零碎的地方没翻译比较蛋疼……

neptunehs

yyman 发表于 2017-3-27 11:09
过完第一个迷宫了，感觉无论是剧情还是说明翻译的都很到位完全没什么问题，就是战斗中跟仲魔交涉时有些困 ...

没有 就算日文版也这样 你完全不知道对面到底是个什么想法
所以不看wiki的话前期都是试到过 中期开始有强迫对面就范的办法会好些

yyman

neptunehs 发表于 2017-3-27 11:28
没有 就算日文版也这样 你完全不知道对面到底是个什么想法
所以前期都是试到过 中期开始有强迫对面就范的 ...

感觉玩以前猴王翻的灵魂黑客就好得多，基本上都不会有词不达意的时候，只要知道对方的性格多半都能成功说得，不过当年游戏里的对话选项也没现在那么多就是了

neptunehs

yyman 发表于 2017-3-27 11:32
感觉玩以前猴王翻的灵魂黑客就好得多，基本上都不会有词不达意的时候，只要知道对方的性格多半都能成功 ...

真不是翻译问题 而是设定上就是这些怪的性格诡异
你不知道他们到底对啥喜欢对啥愤怒
有些怪喜欢好人 有些怪讨厌烂好人 有些怪喜欢中庸 有些怪讨厌怂逼 有些怪喜欢你干坏事 有些怪讨厌你做错事
很烦的

N.Y.H

这次很到位了，不爽的可以啃生肉了，不过居然有人拿空轨出来比，这是钓鱼么
这次的战斗音乐个人感觉倒不如P4的让人有动力，其他做的相当好了，完成度很高的作品。

hayhi

N.Y.H 发表于 2017-3-27 11:44
这次很到位了，不爽的可以啃生肉了，不过居然有人拿空轨出来比，这是钓鱼么
这次的战斗音乐个人感觉 ...

你通关之后就会觉得剧情高开低走了

vft6565

neptunehs 发表于 2017-3-27 11:35
真不是翻译问题 而是设定上就是这些怪的性格诡异
你不知道他们到底对啥喜欢对啥愤怒
有些怪喜欢好人 有些 ...

想多了，就是进对话前你能看到怪物性格。懦弱的恶魔，你就选强势的选项，以此类推。对话内容根本不重要。

花火碳

heimu 发表于 2017-3-27 08:41
不是所有的画家都能叫先生，但是称政治家为先生是一个很普遍的情况，而且校长是有一定社会地位的人，基本 ...

这我知道，但是剧情这里本来是为了留伏笔的，是想让玩家思考这个“先生”到底是谁的，并不是直接就告诉你是议员，所以我觉得直接翻出来是不妥当的
让玩家思考可能性，和直接告诉玩家就是他，完全不一样的感觉吧

自助餐厅那段直接翻成“议员”也是，明明后期主角他们还因为不知道光头的身份还特地去查了一番，
中文版竟然在前期就直接通过翻译说出来了，真的好吗？

海小呆

玩到对战鸭志田，总的来说翻译的还不错，但是有些支线或者npc对话还是显得粗糙了些，另外上面有提到电视新闻漏翻，其实还有一些误译（包括主线），不如想象中的好，但是比湾湾翻译的平均水平略强

GMJ

蛋头电玩 发表于 2017-3-23 12:58
能看懂得尽量原版吧，太多谐音之类的蛮难翻的，比如秀尽学院这种

但人家连图片贴图都汉化了，我觉得没问题

w酱

秀尽学园这里我觉得还好吧，听得懂的话，语音一出就懂了，玩中文版不会有理解偏差，听不懂的话，也不重要，游戏暗示的也很明显
顺便说一下关于“先生”这里自己的理解。

但是剧情这里本来是为了留伏笔的，是想让玩家思考这个“先生”到底是谁的

其实没这么大的伏笔，日本的先生就那么几种，能让校长毕恭毕敬装孙子，旁边还一大堆安保人员的只有政治家这一种角色了，
原作我觉得是在让玩家思考，下一个让玩家偷心的“先生”到底是什么样的一种人。
毕竟整个剧本的故事是靠“先生”来串联的，打倒虚伪的传道受业解惑者，缺乏师德的先生，缺乏医德的先生，缺乏艺德的先生，下一个自然就是高级餐厅里缺乏人性的政治家，这是极为容易的联想。