新海诚年末寄语：感谢有「你」

xingenge

↑ 2014 印象图

　下の画像は映画『君の名は。』で最初に描いたイメージイラスト（企画書の表紙）です。そこから2年後の2016年8月に本作は劇場公開され、年末の12月現在でも、全国の多くの映画館でロングランが続いています。当初の願いや予想を遥かに超えて、『君の名は。』はとても遠くまで、多くの方に届いた映画になりました。感謝にたえません。
　このサイトを見てくれているような「あなた」ならば、まさかこんなことになるなんてと驚いたことでしょう。「新海の映画がヒットするなんて」と。その通り。僕も「あなた」と同じように驚いています。僕自身は2002年の『ほしのこえ』からたいして変われていないのだから、これはもう素晴らしいスタッフの力と、ずっと僕の作品に付きあってくれてきた「あなた」のおかげに他なりません。
　2017年は僕にとっては新しい映画を作り始める年になります。「またゼロから始めるのか」とやや途方にもくれますが、未だ語られていない物語の前に立っている、という感覚には独特の昂ぶりもあります。また「あなた」に観ていただける作品が作れますように。かえすがえすも2016年はありがとうございました。2017年も、お互い良い年になることを願います。
2016年12月31日　新海誠


致“你”，过去的2016


全篇不止一处提到“你”，我感觉不单单是指“你的名字。”，还指的是各位
从2002年开始，自己其实没多大变化，成功其实归功于观众和STAFF
最后诚哥表示了感谢
并且说明2017年开始制作新的动画，愿大家更好

eaglet_loki

这个是诚哥自己画的吧?

OTZ，还以为是今年的。。