冰上的百合這個蠢譯名是怎麼來的？

绫魂h · 发表于 2016-12-19 00:27

H2就算是被乱翻也是2个英雄，H是hero啊

奥修特尔 · 发表于 2016-12-19 00:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

krowbullet · 发表于 2016-12-19 00:31

写作百合注音搞基啊（咦反了？）
我是觉得“冰上的尤里”最蠢，因为主角是日本yuri啊……要么“冰上的YURI”都行

歼灭天使 · 发表于 2016-12-19 00:33

故意恶心百合厨的

—— 来自 Xiaomi 2014813, Android 5.1.1上的 S1Next-鹅版

xgyy1111 · 发表于 2016-12-19 00:55

红警2:百合的复仇

MOFON小奇 · 发表于 2016-12-19 01:00

尤里尤里，哈吉马鹿呦！

大厨麦当牛 · 发表于 2016-12-19 01:01

因为这片子没出时只看名字很容易脑补成一堆妹子滑冰的姬佬番，所以就有人翻译成冰上的百合了吧。结果看过预览后期待碎了一地。

hdfnnnd · 发表于 2016-12-19 01:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davchen · 发表于 2016-12-19 01:19

之前有个《哥哥锻炼》的

第二季就没人这么说了

南风森琉璃 · 发表于 2016-12-19 01:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starrin · 发表于 2016-12-19 02:49

这片子的名字刚公布还完全不知道内容的时候很容易翻译成这名字啊，毕竟“冰上的百合”也可以指“冰上盛开的一朵百合花”来形容溜冰选手的优雅姿态呀
那个时候鬼知道Yuri是里面的两个角色名的双关语啦

望月狐 · 发表于 2016-12-19 03:23

因为百合也是yuri

千纸鹤 · 发表于 2016-12-19 03:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zodiac137 · 发表于 2016-12-19 04:33

从来没听过冰上的百合这个译名，是楼主自己发明的？

alaya · 发表于 2016-12-19 05:09

百合的复仇

薛定谔的包裹 · 发表于 2016-12-19 05:24

不是yuuri吗

chobits99 · 发表于 2016-12-19 06:15

为什么不是三关语，像百合花一样在冰上起舞，嗯，一定是这样的

beer · 发表于 2016-12-19 06:28

干脆像漫游一样译成冰上群英算了
其实冰上的尤里最不好，误导观众认错主角了。冰上的百合还可以说是取其美感。

流飞燕 · 发表于 2016-12-19 06:59

绫魂h 发表于 2016-12-19 00:27
H2就算是被乱翻也是2个英雄，H是hero啊

hero也是由h 和ero组成的啊，没毛病

orx · 发表于 2016-12-19 07:13

Yuri is master

钢琴猫 · 发表于 2016-12-19 08:16

这是翻译？不是吐槽吗？

jacket · 发表于 2016-12-19 08:24

滑冰英豪

sporexc · 发表于 2016-12-19 08:48

冰上的插屁眼

izumiii · 发表于 2016-12-19 09:51

冰雪奇缘

邪恶的番茄 · 发表于 2016-12-19 10:07

第一次看到这么个词大概是PV的弹幕里有人吐槽，还有就是popgo在花园的BT上也有这么写
冰上的尤里/勇利/百合第XX话
优酷是冰上的尤里
wiki是勇利!!! on ICE
冰上的百合这个流传度应该很低吧....所以我不知道楼主的槽点在哪...

wangyfb · 发表于 2016-12-19 14:16

Be one with Yuri

----发送自 HTC HTC M8d,Android 4.4.2

h1990129 · 发表于 2016-12-19 14:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 冰上的百合這個蠢譯名是怎麼來的？

奥修特尔奥修特尔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-8 头像被屏蔽	发表于 2016-12-19 00:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hdfnnnd hdfnnnd 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-7-6 头像被屏蔽	发表于 2016-12-19 01:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

南风森琉璃南风森琉璃当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-30 头像被屏蔽	发表于 2016-12-19 01:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

千纸鹤千纸鹤当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-3 头像被屏蔽	发表于 2016-12-19 03:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

h1990129 h1990129 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2016-12-19 14:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报