【译名】上田文人的游戏译名你们更喜欢哪个？

濑尾公治 · 发表于 2016-12-10 11:41

貌似很多人都不喜欢大舅的日版游戏名，我倒是比较喜欢原名，上田的3个游戏起的名字都简单明了而且风格统一，和游戏风格挺相配的。最后的守护者虽然听上去霸气，可感觉就是少了那股醍醐味

langke888 · 发表于 2016-12-10 11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nc4 · 发表于 2016-12-10 11:52

last guardian最贴合游戏内容

alexwu · 发表于 2016-12-10 12:43

langke888 发表于 2016-12-10 11:50
我一直好奇，日文的名字食人的大鹫按照字面上就是吃人的鸟，到底在日文或者日本人的理解上也是吃人的鸟？
...

没看懂你后半句……你的意思是食人大舅在日语里有什么引申意？就像在中文里春哥并不只是用来称呼名字里带春字的男性那样？

qiyu1234 · 发表于 2016-12-10 12:44

langke888 发表于 2016-12-10 11:50
我一直好奇，日文的名字食人的大鹫按照字面上就是吃人的鸟，到底在日文或者日本人的理解上也是吃人的鸟？
...

你玩了游戏就明白了就是食人的大鹫

Geminize · 发表于 2016-12-10 13:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

langke888 · 发表于 2016-12-10 13:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ちゃんこ氏 · 发表于 2016-12-10 13:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

langke888 · 发表于 2016-12-10 13:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ペチャパイ · 发表于 2016-12-10 13:52

langke888 发表于 2016-12-10 13:11
也就是说我从汉字的理解这游戏就是吃人的鸟，
日本人是不是也同样这么认为
我想说的含义其实就是对日本人 ...

你是不是有奇怪的错觉，除了网络伤情文学有几个作者喜欢装b的标题？近的莫言的《蛙》《红高粱》；远的九歌，离骚。更别提许多国外影视作品标题更简单粗暴

—— 来自 Sony E5823, Android 6.0.1

吃午饭 · 发表于 2016-12-10 14:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xqterry · 发表于 2016-12-10 17:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

2517君 · 发表于 2016-12-10 18:24

话说日文名字不是有叫trico的么，至少那个倒计时广告里好像是这么称呼的

w酱 · 发表于 2016-12-10 18:28

langke888 发表于 2016-12-10 11:50
我一直好奇，日文的名字食人的大鹫按照字面上就是吃人的鸟，到底在日文或者日本人的理解上也是吃人的鸟？
...

就是童话风的标题，简单直白不废话。

keytomylife0 · 发表于 2016-12-10 18:51

绝对是吃人大鹫
守护个屁啊

skullgreymon · 发表于 2016-12-10 18:55

本帖最后由 skullgreymon 于 2016-12-10 19:02 编辑

trico是拉丁语。
来源：
http://digitalcollections.nypl.o ... 34#page/45/mode/2up
这游戏全名应该叫
“外星人的白色巨塔的最后的守护者：会吃人的类似大鹫的物种：Trico”
太长了不合适于是分成两段，一段给美版，一段给日版。如果有国行，名字应该叫“外星人的白色巨塔

Lunamos · 发表于 2016-12-10 18:59

拉丁语……

我一直以为是Tori NeKo的日式缩写……

森田美位子 · 发表于 2016-12-10 19:04

Lunamos 发表于 2016-12-10 18:59
拉丁语……

我一直以为是Tori NeKo的日式缩写……

这脑洞不错 233

Geminize · 发表于 2016-12-10 19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

swordofsoul1 · 发表于 2016-12-10 22:13

trico  tri ico ico3
   tori no ko 鸟之子
   tori neko 鸟猫
人喰いの大鷲トリコ

DOACAON · 发表于 2016-12-11 00:55

skullgreymon 发表于 2016-12-10 05:55
trico是拉丁语。
来源：
http://digitalcollections.nypl.o ... 34#page/45/mode/2up

你引的这页和前后几页没看见用Trico这个词的啊。如果你指的是动物学名要用拉丁文的话，那也该遵循二名法，变成Trico XXXX才对。trico在拉丁文里是“诡术师”的意思，好像也不是特别对得上。

skullgreymon · 发表于 2016-12-11 01:24

DOACAON 发表于 2016-12-11 00:55
你引的这页和前后几页没看见用Trico这个词的啊。如果你指的是动物学名要用拉丁文的话，那也该遵循二名法 ...

我是根据这个判断来源是这本书，名字叫“
HISTORIAE NATURALIS DE QUADRUPETIBUS LIBRI.”
应该是一本拉丁语的书，QUADRUPETIBUS大概是四足兽的意思。

你看独角兽的页数都一样都是第10页。
trico这本书没有，应该是制作组拍脑袋想的。

x3c · 发表于 2016-12-11 10:11

我还以为trico是tri+ico的合成词，意指ico系列第三作

wwdby · 发表于 2016-12-11 12:33

食人大鹫名字超凡脱俗，最后的守护者一股烂大街好莱坞电影的味道。

zag · 发表于 2016-12-11 13:17

最后守护者不明所以
人喰いの大鷲トリコ　刚进游戏就能知道这巨兽是吃人的，然后随着与她的相处增进互相的了解，产生感情的流动
现在命名风格很少用那种总结全篇的了，随便取个意象，或者轻小说化
中文wiki直接写作《食人巨鹰 TRICO》

Geminize · 发表于 2016-12-12 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 【译名】上田文人的游戏译名你们更喜欢哪个？

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 11:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 13:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 13:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ちゃんこ氏ちゃんこ氏当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-1 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 13:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 13:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

吃午饭吃午饭当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-22 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 14:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xqterry xqterry 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-21 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 17:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 19:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2016-12-12 10:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报