说起来魔兽世界里的陆行鸟有授权吗？

舌怪 · 发表于 2016-11-28 15:22

我知道英文名并不是chocobo没问题，但中文直接翻译成陆行鸟了，现在ff正式入华，这个翻译会不会有在未来引起争端的隐患？

买犁头剖你 · 发表于 2016-11-28 15:34

可以改成走地鸡，以后可以和守望先锋合作

tinytime · 发表于 2016-11-28 15:37

FF14在华运营这么久了也没见针对这个名词有什么动静，FF15没事的。

而且SE不至于对一个翻译过来的词汇较真吧……

silentprayer · 发表于 2016-11-28 15:47

法律上难道不应该反过来吗
窝窝正版在前，人家爱怎么翻就怎么翻
真较真狒狒反而侵权了吧

这名字谁会去看 · 发表于 2016-11-28 15:49

血精灵骑鸡那么丑，存在感完全没有

我爱六弦之首 · 发表于 2016-11-28 16:04

本帖最后由我爱六弦之首于 2016-11-28 16:06 编辑

然而按时间顺序，是魔兽里的“陆行鸟”进入大陆市场在前啊....
第一部正式进入中国大陆市场的是最终幻想14，盛大2010年才签下的合同....

贝希摩斯 · 发表于 2016-11-28 16:04

难道不是该从造型相似度上入手么……

翻译毫无问题啊，FF以前又没正版，找谁说理

正直的黄瓜 · 发表于 2016-11-28 16:05

陆行鸟需要授权么？陆行鸟是最终幻想独创的？

bloodylance · 发表于 2016-11-28 16:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

贝希摩斯 · 发表于 2016-11-28 16:06

正直的黄瓜发表于 2016-11-28 16:05
陆行鸟需要授权么？陆行鸟是最终幻想独创的？

楼主大概是说 “陆行鸟” 这个中文翻译

f.w. · 发表于 2016-11-28 16:08

皇帝不急太监急

光之骑兵 · 发表于 2016-11-28 16:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光之骑兵 · 发表于 2016-11-28 16:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandro · 发表于 2016-11-28 16:14

陆上走的鸟就叫陆行鸟，明显暴爹更加正宗

nukejoker · 发表于 2016-11-28 16:17

我还一直奇怪FF系列一直把Mind Flayers当标志性boss，而湾岸巫师一直装没见到呢。。。

endrollex · 发表于 2016-11-28 16:28

陆行鸟这个词最早是谁翻译的？官方还是民间？

陆行鸟是虚构的鸟，但和鸵鸟的相似性很大，按特性命名，陆行鸟指代类鸵鸟种完全可以进入公共领域的范畴，我觉得是没有版权的

兽性 · 发表于 2016-11-28 16:35

当初翻译成陆行鸟应该就是想往FF上面靠的.其实那玩意英文名里是Hawk(鹰),直译应该是步行鹰之类的意思.

syndrome2032 · 发表于 2016-11-28 16:46

陆行鸟日文发音choboku是陆行鸟的叫声啊。。。

dren_zheng · 发表于 2016-11-28 17:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

karma · 发表于 2016-11-28 20:12

山口山里，陆行鸟英文是strider。山口山坐骑里，hawk是血精灵/高等精灵的龙鹰，dragonhawk，跟陆行鸟是两种东西。

如果陆行鸟在日本注册了包括汉字在内的角色版权那还有得说。玩家约定俗成的译名没啥好说的。

遥远的水星 · 发表于 2016-11-28 20:40

怎么不提达拉然的克劳德和爱丽丝

幽远ghofar · 发表于 2016-11-28 22:32

陆行鸟和浮游炮都是民间意译，根本不能拿版权说事

samaleg · 发表于 2016-11-28 22:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

正统王道RPG · 发表于 2016-11-29 00:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

你好s1 · 发表于 2016-11-29 00:26

正统王道RPG 发表于 2016-11-29 00:08
这贴真好，说明我国现在捧FF的都是些什么人

又看见你了，感觉好亲切，论坛没了你都没了光彩。

Inmay · 发表于 2016-11-29 11:57

这连圆角矩形都算不上吧

liva · 发表于 2016-11-29 12:13

致敬还要授权，你管得太宽了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 说起来魔兽世界里的陆行鸟有授权吗？

bloodylance bloodylance 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-13 头像被屏蔽	发表于 2016-11-28 16:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

光之骑兵光之骑兵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-11-12 头像被屏蔽	发表于 2016-11-28 16:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dren_zheng dren_zheng 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-1 头像被屏蔽	发表于 2016-11-28 17:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

samaleg samaleg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-28 头像被屏蔽	发表于 2016-11-28 22:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

正统王道RPG 正统王道RPG 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-12 头像被屏蔽	发表于 2016-11-29 00:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报