型月里“魔术”和“魔法”的区别，翻译成英文如何体现？

Melchior · 发表于 2016-11-23 10:32

话说鬼佬那边有统一的翻译标准（官翻）吗？

以及魔力还是翻成mana吧？

cyclotron · 发表于 2016-11-23 10:38

magecraft
magic
magical energy

2517君 · 发表于 2016-11-23 10:40

majutsu
maho

naclken · 发表于 2016-11-23 10:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

茴香蚪 · 发表于 2016-11-23 10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

紫吹兰 · 发表于 2016-11-23 10:55

naclken 发表于 2016-11-23 10:52
日系作品的"魔法少女"可是翻译成Magical Girl哦
弄个生造词出来

maho girls precure

白地将军 · 发表于 2016-11-23 10:55

魔法 mara dharma
魔术 demon divination

ange · 发表于 2016-11-23 10:56

本帖最后由 ange 于 2016-11-23 11:00 编辑

Magecraft魔術， magic 魔法，mana 是指大源，一般用magical energy感興趣的話，樓主可以去魔獸之森，或者typemoon wiki,或者玩mirror moon 的翻譯，雖然嘛。。。

月夜凝雪 · 发表于 2016-11-23 10:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2016-11-23 11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

七殺天凌 · 发表于 2016-11-23 11:01

当然我4chan去的不多感觉鬼佬似乎对战设定没什么兴趣啊

ange · 发表于 2016-11-23 11:03

月夜凝雪发表于 2016-11-23 10:56
Witchcraft，Magic？

中文里的魔术师在日语里是奇术师，

型月世界的話，鬼佬用Magus指魔術師，magician 指魔法師。

贝希摩斯 · 发表于 2016-11-23 11:06

ange 发表于 2016-11-23 11:03
型月世界的話，鬼佬用Magus指魔術師，magician 指魔法師。

等等 magician 不是指（变戏法的那个）魔术师吗？

他们竟然用来指代月世界的魔法使？

ange · 发表于 2016-11-23 11:08

白地将军发表于 2016-11-23 10:55
魔法 mara dharma
魔术 demon divination

為什麼要用梵文"大法"代表魔法，看起來像和尚在念咒一樣。要用也留給蘑菇想填東方系統是才用吧？
魔術型月世界也和魔鬼無關。。。。而且魔鬼和神績放在一起，說不出的奇怪。。

ange · 发表于 2016-11-23 11:09

本帖最后由 ange 于 2016-11-23 11:13 编辑

贝希摩斯发表于 2016-11-23 11:06
等等 magician 不是指（变戏法的那个）魔术师吗？

他们竟然用来指代月世界的魔法使？ ...

有問題？用magic 的人就是magician啊？好吧，其實看我把魔法使打成魔法師，就知道我也覺得一般，但是用witch感覺太。。怎麼說呢？
用來形容青子不如用來形容魔法少女琥珀那種感覺(笑

贝希摩斯 · 发表于 2016-11-23 11:12

ange 发表于 2016-11-23 11:09
有問題？用magic 的人就是magician啊？

但传统日文里魔法使和奇术师是两个完全不同的概念啊……

这样翻译不会搞混吗

ange · 发表于 2016-11-23 11:15

贝希摩斯发表于 2016-11-23 11:12
但传统日文里魔法使和奇术师是两个完全不同的概念啊……

这样翻译不会搞混吗 ...

傳統也沒人這樣分魔術和魔法啊。

彼方的心 · 发表于 2016-11-23 11:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

贝希摩斯 · 发表于 2016-11-23 11:20

ange 发表于 2016-11-23 11:15
傳統也沒人這樣分魔術和魔法啊。

这么说好了，苍崎青子遇到大卫科波菲尔，在日语语境里就是魔法使 vs 奇术师，没有问题

但在英文语境就变成 Magician vs Magician 了诶

phoenixxj · 发表于 2016-11-23 11:23

韩国人理解的奇术师是强化师
日本人理解的奇术师是时间法师。
在中国人眼里奇术师=魔术师

ange · 发表于 2016-11-23 11:25

贝希摩斯发表于 2016-11-23 11:20
这么说好了，苍崎青子遇到大卫科波菲尔，在日语语境里就是魔法使 vs 奇术师，没有问题

但在英文语境就变 ...

沒有，因為這樣就等於把魔術這字换成奇術而已，型月的魔法和魔術是自己定義的。
當初蘑菇不選魔法和魔術，而用魔法和奇術也沒有問題。

ange · 发表于 2016-11-23 11:29

贝希摩斯发表于 2016-11-23 11:20
这么说好了，苍崎青子遇到大卫科波菲尔，在日语语境里就是魔法使 vs 奇术师，没有问题

但在英文语境就变 ...

順便奇術師其實是指舞台上變戲法那種職業。

贝希摩斯 · 发表于 2016-11-23 11:34

ange 发表于 2016-11-23 11:29
順便奇術師其實是指舞台上變戲法那種職業。

我举的大卫的例子就是只会变戏法的那种职业啊 …… 我觉得你可能没有理解我的意思

彼方的心 · 发表于 2016-11-23 11:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2016-11-23 11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ange · 发表于 2016-11-23 12:01

月夜凝雪发表于 2016-11-23 11:41
算是利用类外来语吧，
日本的奇术就是中国的魔术，Magic，
然而日语里本身貌似没有特指魔术师的词就如同 ...

所以說翻譯不是查字典一對一的，不能說日文對中文這樣，日文換成英文還要看中文這樣。
其實這種變相等於自創字的譯法很難說對還是錯，當然例如mara dharma這樣令人聯想到佛教肯定不合適目前的型月世界，但是可能有些作品會比magic更適合。我覺得基本上看常見的翻譯而變成慣用常用字而已。
有些字例如最近熱門(笑)的人理定礎，定礎fgo給了order這字了，但人理怎翻好這就是問題了，就算有人不同意，說這自創字意思很多，但還是human order啊，humanity order啊，甚至order都不喜歡的人也有。
有時有些東西大家理解通用就行了。

8a2b0b629e3835b · 发表于 2016-11-23 12:09

月夜凝雪发表于 2016-11-23 11:01
飞天小裤裤可是很正经的叫Witch

因为日文就是witches，中文也叫强袭魔女而不是强袭魔法少女

柊四四八 · 发表于 2016-11-23 12:27

贝希摩斯发表于 2016-11-23 11:06
等等 magician 不是指（变戏法的那个）魔术师吗？

他们竟然用来指代月世界的魔法使？ ...

magician本身就有巫师的意思
变戏法的是tricker

awertg · 发表于 2016-11-23 12:51

ange 发表于 2016-11-23 10:56
Magecraft魔術， magic 魔法，mana 是指大源，一般用magical energy感興趣的話，樓主可以去魔獸之森，或者t ...

mirror moon还在翻译？当年入坑就是看的他们翻的月姬

ange · 发表于 2016-11-23 13:26

本帖最后由 ange 于 2016-11-23 13:29 编辑

awertg 发表于 2016-11-23 12:51
mirror moon还在翻译？当年入坑就是看的他们翻的月姬

幾乎沒人了，最近好像有在吐嘈mbaacc steam版的翻譯不好，所以會繼續翻。
但是Mbaacc 大半其實都是mbaa的東西，而這都快十年了，還沒翻完就知道半死狀態了。大概mb hd出來就差不多了。(笑
這年頭沒有moon,只有fate啊。

ange · 发表于 2016-11-23 15:12

...把mara 看成maha了。語文不用的話果然是會退化的，不過mara 比起maha更不合適吧。。。

wangandh · 发表于 2016-11-23 16:01

鬼佬是有常见的通译

但是要说官方嘛，fz当年是有官方英文字幕的，你觉得呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 型月里“魔术”和“魔法”的区别，翻译成英文如何体现？

浏览过的版块

naclken naclken 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-9 头像被屏蔽	发表于 2016-11-23 10:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

茴香蚪茴香蚪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-6 头像被屏蔽	发表于 2016-11-23 10:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-11-23 10:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-11-23 11:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-11-23 11:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-11-23 11:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-11-23 11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报