宫崎骏大爱的《幽灵塔》小说，找来看完后感觉很一般

chenke · 发表于 2016-11-16 15:19

本帖最后由 chenke 于 2016-11-16 15:59 编辑

《幽灵塔》这小说其实是江户川乱步翻写的本子，原版是英国小说《A Woman in Grey》，两个版本国内都没知名度，连个官方译本都没有。

很费了点劲才找到本可以看的《幽灵塔》中文版，翻译得也一般，错字很多。

读完后感觉是部剧情极其一般的推理小说，看了没到一半就知道咋回事了，宫崎骏的HIGH点实在难同调：整容的女主，**的男主，恶心的蜘蛛，复杂机械构造的幽灵塔（这个倒是宫崎骏的最爱）。

据说当年宫崎骏的第一部动画长电影《卡里奧斯特罗之城》就是深受乱步本的启发（变态在塔里囚禁美女？）

最近宫崎骏又要复出拍长片，在此之前三鹰美术馆搞了幽灵塔展览，宫崎骏还画了很多分镜出了本书，搞不好......

terrtray · 发表于 2016-11-16 15:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欧阳明 · 发表于 2016-11-16 16:56

幽灵塔有改编的漫画，幽丽塔，还行

彼方的心 · 发表于 2016-11-16 17:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2016-11-16 17:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuikonnu · 发表于 2016-11-17 16:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3000 · 发表于 2016-11-17 22:29

人家老宫几岁看的？你几岁看的？

七殺天凌 · 发表于 2016-11-17 22:33

很多日本推理神作外国人都理解不了，比如《脑髓地狱》

哥特式lolita · 发表于 2016-11-17 22:46

幽丽塔好看

cloudskate · 发表于 2016-11-18 01:32

所谓但开风气不为师，经典的作品现在看的话都一般，就算是福尔摩斯或者东方快车谋杀案，对于看遍柯南的人而言难道会有什么新奇的地方吗？

三鹰博物馆今夏开始的展览是猫bus，去年才是幽灵塔，我去看了，气氛很不错

美女，机械，洋馆，杀人，那种吊诡正是悬疑故事的醍醐味，仅仅了解情节是没什么意思的

隔壁帖子在讲恶魔城系列的灵感源泉，幽灵塔其实就和恶魔城的感觉挺有重合的

江户川恩维 · 发表于 2016-11-18 02:34

cloudskate 发表于 2016-11-18 01:32
所谓但开风气不为师，经典的作品现在看的话都一般，就算是福尔摩斯或者东方快车谋杀案，对于看遍柯南的人而 ...

这头像好。。。。

不明嚼铝

顺带我觉得如果是乱步改写的话应该蛮考翻译的，日文要是翻译不好一股日文翻译味，注重剧情的还好，乱步这种注重氛围和角色心理的翻译不好估计看着很难受

yuikonnu · 发表于 2016-11-18 09:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 宫崎骏大爱的《幽灵塔》小说，找来看完后感觉很一般

浏览过的版块

terrtray terrtray 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-10 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 15:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 17:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yuikonnu yuikonnu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-9 头像被屏蔽	发表于 2016-11-17 16:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yuikonnu yuikonnu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-9 头像被屏蔽	发表于 2016-11-18 09:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报