3小时，翻译了OG2的序幕……

KYO(T) · 发表于 2005-2-4 00:01

字典+感觉，日语初学者3小时的成果……

……………………………………………………………………………
Oめて近く、そして限りなくhい世界で……
极近、而又极远的世界……

Sミラ`兵：L！バリソン小との通信が途~しました！
S米拉-兵：队长！バリソン小队的通信已经断绝了！

アクセル：もう突破されたか
阿克塞鲁：已经被突破了吗

レモン：しょうがないわね。相手がいもの
莉萌：没有办法。不好对付的对手

アクセル：レモン、そちらの首尾は？
阿克塞鲁：那边的情况呢？

レモン：あとは　Z取した新型と私_を残すのみよ
莉萌：结果只剩下了夺取了的新型和我们

アクセル：ヴィンデル_はo事に向こう趣丐郡嗓曜扭い郡韦？
阿克塞鲁：ヴィンデル们平安到达那里了吗？

レモン：それは行ってみてのおSしみ
莉萌：这要试着去期待

アクセル：やはり、この作椁悉まりにも分のいけだ
阿克塞鲁：的确、这个作战是一个太坏的赌博。

レモン：何を今さら。私、向こう趣匦肖ことをYSしみにしているのよ
莉萌：事到如今。我、相当期待那里的事哦

アクセル：Sしみ？まさか、例の件じゃないだろうな？
阿克塞鲁：期待？难道、不是那个？

レモン：さあて、わ
莉萌：那么……

アクセル：わかっているはずだ。に向こう趣摔い郡趣筏皮狻…
阿克塞鲁：明白了。即使是那里，暂时也……

アクセル：……
阿克塞鲁：……

レモン：それよりも、先にあちら趣厮亭贽zんだナンバ-ズを信じなさいな
莉萌：比那个都、

レモン：あの子_は上手くお膳立てをしてれているはずよ
莉萌：那些孩子们会很好地做好准备工作的。

アクセル：ファ`ストジャンバ`の例もある。その上、おれにあのB中を信じると？
阿克塞鲁：有FASTJUMP的例子。而且，那个伙伴是值得信任的吧？

レモン：それは言わないs束でしょ？
莉萌：那个不能说的约定？

アクセル：えはないな。……ともかく、お前は先に行け
阿克塞鲁：没印象。不管怎样、你先走吧。

レモン：？あなた、何を……
莉萌：？你、什么……

アクセル：おれは　ここで奴と最後のQ着をつける
阿克塞鲁：我来结束这里的一切

アクセル：Fれたな、B邦特殊R部べ`オウルブズ
阿克塞鲁：出现了，联邦军特殊镇压部队べ-オウルブズ

アクセル：そして、ゲシュベンストＭＫ－Ⅲ……！
阿克塞鲁：而且、ゲシュベンストＭＫ－Ⅲ……！

レモン：ちょっと、アクセル！
莉萌：等一下，アクセル！

アクセル：おれは奴らを食い止める
阿克塞鲁：我来牵制他们

レモン：何を言ってるの。もうすぐ私_が跳ぶ番なのよ？
莉萌：说什么？马上就要和我们一起跳跃了。

アクセル：だが、ここで後のnいを_gに断っておく必要がある
阿克塞鲁：但是，这里的后顾之忧一定要解决。

レモン：そのnいって、べ-オウルブズのとかしら？それとも……
莉萌：那个忧虑、べ-オウルブズ？还是……

アクセル：おれ_が移した後、リュケイオスはテスラ研ごと_gに自爆させねばならん
阿克塞鲁：我们转移了之后，

アクセル：念には念を押す。……ただ、それだけだ
阿克塞鲁：……只是，那个

レモン：おれ_……ね。その言~、信じてあげるわ。でも、W刻は禁よ？
莉萌：我们……。那个言词，我相信你。但是，不可以迟到哦？

アクセル：わかっている
阿克塞鲁：知道了。

レモン：じゃあ、先に行くわね
莉萌：那么，先走了

アクセル：べ-オウルブズ
阿克塞鲁：べ-オウルブズ

アクセル：いや、ゲシュベンストＭＫ－Ⅲ……！
阿克塞鲁：不、ゲシュベンストＭＫ－Ⅲ……！

アクセル：奴は……奴の存在だけは、この世界から抹消しておく！
阿克塞鲁：东西……这东西的存在，先从这个世界上先抹掉！
…………………………………………………………………………

有3句话实在看不懂，猜也猜不出是什么意思，请日语大人帮忙译一下。
至于译错了多少我就更不知道了，愿意指出的话也请指出吧。

nikubou · 发表于 2005-2-4 00:02

吃饱了

Kuzuryuusen · 发表于 2005-2-4 00:04

靠，发现自己回帖不看帖了，我编辑……

如果是“日语初学3小时者的成果”就要拜，这个立扑一下。:D

逍遥虫 · 发表于 2005-2-4 00:06

3小时……3小时偶还在背50音名……

KYO(T) · 发表于 2005-2-4 00:11

日语学了半个学期，主题里的内容译了3个小时……

cutexuxu · 发表于 2005-2-4 01:03

哪三个不懂？我看看！～不玩游戏但是可以看看翻译！～

KYO(T) · 发表于 2005-2-4 01:13

レモン：それよりも、先にあちら趣厮亭贽zんだナンバ-ズを信じなさいな
莉萌：比那个都、

アクセル：おれ_が移した後、リュケイオスはテスラ研ごと_gに自爆させねばならん
阿克塞鲁：我们转移了之后，

アクセル：念には念を押す。……ただ、それだけだ
阿克塞鲁：……只是，那个

Lycoris radiata · 发表于 2005-2-4 08:46

最初由 KYO(T) 发表
[B]レモン：それよりも、先にあちら趣厮亭贽zんだナンバ-ズを信じなさいな
莉萌：比那个都、

アクセル：おれ_が移した後、リュケイオスはテスラ研ごと_gに自爆させねばならん
阿克塞鲁：我们转移了之后，

アクセル：念には念を押す。……ただ、それだけだ
阿克塞鲁：……只是，那个... [/B]

レモン：それよりも、先にあちら趣厮亭贽zんだナンバ-ズを信じなさいな
莉萌：不管怎么说，要相信那些先被送到那边去的队员们啊。

アクセル：おれ_が移した後、リュケイオスはテスラ研ごと_gに自爆させねばならん
阿克塞鲁：得保证在我们转移之后，リュケイオス一定能让テスラ研自爆才行。

アクセル：念には念を押す。……ただ、それだけだ
阿克塞鲁：只是为了以防万一。……仅此而已。

随便译了一下，大概就是这样吧……

仓木叶 · 发表于 2005-2-4 10:50

日语小白路过……

夏洛克XX · 发表于 2005-2-4 19:30

不错不错``
鼓掌``

范志毅. · 发表于 2005-2-4 19:38

最初由 KYO(T) 发表
[B]レモン：それよりも、先にあちら趣厮亭贽zんだナンバ-ズを信じなさいな
莉萌：比那个都、

アクセル：おれ_が移した後、リュケイオスはテスラ研ごと_gに自爆させねばならん
阿克塞鲁：我们转移了之后，

アクセル：念には念を押す。……ただ、それだけだ
阿克塞鲁：……只是，那个... [/B]

http://allgames.gamesh.com/srw/bbs/index.asp
机战区置顶贴
在那极近，又极远的世界
SM兵：“队长！和哈里森小队的通信中断了！”
阿克塞尔：“已经被突破了吗”
丽蒙：“没办法呢。对手太不妙了”
阿克塞尔：“丽蒙，你那边如何了？”
丽蒙：“剩下就只有夺取了的新型和我们了”
阿克塞尔：“威帝尔他们都平安到达那边了吗？”
丽蒙：“那就要能过去看看才知道了呢”
阿克塞尔：“这个作战果然是赌得太过险恶了”
丽蒙：“现在还抱怨什么嘛。我可是很开心能到那边去的哦”
阿克塞尔：“开心？该不是为了那件事吧？”
丽蒙：“嗯哈~是不是涅~~”
阿克塞尔：“你应该明白的，就是算在那边…”
丽蒙：“当然，并不是期待哦。只是有点兴趣罢了。”
阿克塞尔：“……”
丽蒙：“比起这个，相信已经先一步送去的成员吧。那些孩子们应该会做得很好的”
阿克塞尔：“初次跳跃者的例子摆在那里。就算这样还要我相信那些家伙？”
丽蒙：“我们不是说好不提及那个的嘛？”
阿克塞尔：“我不记得有。……总之，你先去”
丽蒙：“？你要……”
阿克塞尔：“我要在这里和那家伙分出胜负。
出现了啊，联邦军特殊镇压部队‘战狼’（Beowolves）……以及、盖修潘斯特MK-Ⅲ……！”
丽蒙：“等等、阿克塞尔！”
阿克塞尔：“我来拖住这家伙”
丽蒙：“说什么啊你！马上就轮到我们跳跃了啊！”
阿克塞尔：“但是，有在这里将后顾之忧彻底断绝的必要”
丽蒙：“这份忧虑，指的是战狼吗？还是……”
阿克塞尔：“我们转移后Lykeios（源希腊lykos狼）一定要确定和泰拉斯研一起自爆才行。
预防万一……仅此而已。”
丽蒙：“是我们……呢。我相信你说的话。但是如果迟到的话可是要受罚的哦”
阿克塞尔：“收到”
丽蒙：“那、先走了哦”
阿克塞尔：“战狼……不，盖修潘斯特MK-Ⅲ……！只有他……只有他的存在一定要从这个世界上抹消！”

shelpha · 发表于 2005-2-4 21:03

搂主有一句实在翻译的强。。。
不过如果只是初学者的话，便要253了。。。

Ashura · 发表于 2005-2-4 21:36

炫耀帖。

KYO(T) · 发表于 2005-2-4 23:57

最初由 shelpha 发表
[B]搂主有一句实在翻译的强。。。
不过如果只是初学者的话，便要253了。。。 [/B]

哪一句？

Orignal Malas · 发表于 2005-2-4 23:59

SM兵……

好强的缩写……

shelpha · 发表于 2005-2-5 09:55

最初由 KYO(T) 发表
[B]哪一句？ [/B]

レモン：それは行ってみてのおSしみ
莉萌：这要试着去期待

		自动登录	找回密码
密码			立即注册