永恒之柱现在的汉化如何了？

langke888 · 发表于 2016-9-23 16:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真实之影 · 发表于 2016-9-23 16:20

@GA_Frank
弗兰老爷有人催稿

luciffer · 发表于 2016-9-23 16:30

洗洗睡
不如自己学英文

cauchua2 · 发表于 2016-9-23 17:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trentswd · 发表于 2016-9-23 17:26

我记得二楼提到的那个巨巨说今年就有测试版？还是我记错了

iqbsh38 · 发表于 2016-9-23 17:42

cauchua2 发表于 2016-9-23 17:16
搭车问一下现在神界原罪和废土2这2个导演剪辑版哪个汉化质量高些？

神界都说天邈汉化的好我打算晚上试试水

天然冷无缺 · 发表于 2016-9-23 17:49

神界原罪有没有增强版可用的汉化

灼眼艾莉亚 · 发表于 2016-9-23 18:02

过了这么久我都考完GRE了...

GA_Frank · 发表于 2016-9-23 18:38

进度我一直有更在Trow
目前测试补丁的文本全部到位，还要做些很繁杂的打扫工作。
内容……我说下没翻的吧：
资料片的绝大多数内容；
本体第一章以后的剧情文本；
本体的日志文本，因为字太多，大伙都摔锅了；
本体的调查文本，因为没法确保语境，在用笨法子非常缓慢地推进，所以测试补丁不一定有全部内容。
敌人的技能名字，只能在战斗时看log手动对，所以也没做。
纪念碑文，可能我会把有价值的翻了。
就这些。

汉化拖这么长时间，主要的锅都是我的………
一来我的工作生活波动很大，中途还跑路过五个月；
二来我还按照古老的法子，每个文本我都要自己全部改一遍再导入；
三来时间长了，活跃的老爷们也就那么几位了，不过留下来的都成了好伙伴，可喜可贺。

翻译耗时最长的是物品，全物品十几万字，耗了一年。
由于原本计划翻完其它的部分再推进剧情，所以剧情就只完成了第一章，还有点赶……因为似乎完全不翻剧情会被打死……
技能的处理上也很纠结，有些翻译至今依然有争议，希望能收到好的意见。
目前最满意的是各种专有名词的翻译，思考它们是我为数不多的乐趣。

队友翻译方面我妄图凭面子来个大新闻，先后联系了ccxx老爷，露可小溪奆奆，小龙老爷……然而前两位大佬忙于翻译我喜爱的奇幻小说，故而队友也没翻完……但小龙老爷战力还是很强的！在此赞美一下！
组里的老爷们组成了拖稿联盟，所以缺人，求喜欢一起玩的老爷加入。

（两图概括永恒之柱中文化团队现况）

GA_Frank · 发表于 2016-9-23 18:40

http://trow.cc/board/showforum=101

对了这里是Trow永恒之柱讨论版，不定期更新近况。
有兴趣的还可以去瞧瞧wiki…

ashunicorn · 发表于 2016-9-23 18:49

GA_Frank 发表于 2016-9-23 18:38
进度我一直有更在Trow
目前测试补丁的文本全部到位，还要做些很繁杂的打扫工作。
内容……我说下没翻的吧： ...

表情包棒，求分享一发

langke888 · 发表于 2016-9-23 19:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

langke888 · 发表于 2016-9-23 20:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xqterry · 发表于 2016-9-23 20:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ShadowEye · 发表于 2016-9-23 20:55

一个永恒之柱，一个废土2，没入游戏就是因为这玩意的汉化绝对是有生之年系列……

viperasi · 发表于 2016-9-23 21:07

ShadowEye 发表于 2016-9-23 20:55
一个永恒之柱，一个废土2，没入游戏就是因为这玩意的汉化绝对是有生之年系列…… ...

废土2 有个民间整合的补丁还可以。steamcn上有。

奥柏伦亲王 · 发表于 2016-9-23 22:35

23333翻译老爷们辛苦了，这游戏文本量太过于坑爹，感觉真不是一年半载就能做得完的……

S.I.R · 发表于 2016-9-23 22:37

我手头有个凑合能用的日语补丁……

GA_Frank · 发表于 2016-9-23 22:56

langke888 发表于 2016-9-23 20:00
@GA_Frank
顺便问问，那要发布的测试补丁玩主线的话就只有第1章能玩？
看来等大大全部主线完成再玩更入口 ...

后面也能玩啊，除了剧情文本以外也都翻译了。

GA_Frank · 发表于 2016-9-23 22:59

S.I.R 发表于 2016-9-23 22:37
我手头有个凑合能用的日语补丁……

三个月前日本友人把资料片都翻完了。
我们集体感觉自己简直是辣鸡！

langke888 · 发表于 2016-9-23 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iceplatinum · 发表于 2016-9-24 01:45

GA_Frank 发表于 2016-9-23 18:38
进度我一直有更在Trow
目前测试补丁的文本全部到位，还要做些很繁杂的打扫工作。
内容……我说下没翻的吧： ...

翻译的都是龙堡精英啊
没关系，等个2,3年都可以等
现在还玩这种游戏谁不看开了 - -

阿琴波尔迪 · 发表于 2016-9-24 08:38

天然冷无缺发表于 2016-9-23 17:49
神界原罪有没有增强版可用的汉化

steamcn上有，翻译的还可以

GA_Frank · 发表于 2016-9-24 11:58

langke888 发表于 2016-9-23 23:09
汗，其实我说的主要是剧情。。。我看到你上面说的没翻译的部分“本体第一章以后的剧情文本”

对于我这种 ...

那……还没有，得等。
接着就剩下推剧情了，所以剧情会比较快吧

GA_Frank · 发表于 2016-9-24 11:59

iceplatinum 发表于 2016-9-24 01:45
翻译的都是龙堡精英啊
没关系，等个2,3年都可以等
现在还玩这种游戏谁不看开了 - - ...

并没有，大佬都忙……没有参与

langke888 · 发表于 2016-9-24 12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GA_Frank · 发表于 2016-9-24 17:37

langke888 发表于 2016-9-24 12:09
那就耐心等下去，按照你们的进度做就行了，好东西不怕等待
我有个好奇的疑问，以前不知道在哪看到一个说 ...

据Trow的管理员老爷说他们在众筹时就给黑曜石发过邮件愿意承担中文化，黑曜石婉拒，详情不知。

程序是我们发邮件给黑曜石的。某次更新的时候黑曜石更改了显示方式，导致中文这种没空格的语言句子一长就变成了省略号。组里的程序括号老爷第一时间解决了这个问题，咱就给黑曜石……啊不，当时还在黑曜石的克里斯阿瓦隆发邮件表示汉字显示blablabla，修改的位置是blablabla，阿瓦隆回信说收到会向公司反馈，接着就没了下文。这个显示问题遗留至今，韩文版和国内某些汉化版的应对方式是字与字之间加空格；日文版和我们一样选择了修复补丁。
顺便一说我们的补丁应该是安装形式，因为涉及到显示补丁和一些内嵌内容的汉化。
再顺便一说我们还就游戏里一些格兰芬瑟语、瓦利亚语和古高言语的英文意思给黑曜石发了邮件。等了一个月收到回信：你们音译吧。
服。

langke888 · 发表于 2016-9-24 18:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gh1023 · 发表于 2016-10-12 15:50

顶一下，听机核的麦教授推荐用游侠的汉化？各位有实际用过么？我听他在RADIO提到的“鹿从帝国”这个名词翻译的不错啊

kensaileo · 发表于 2016-10-12 16:05

黑曜石的rpg，中文就不指望了，感觉他们对中文版并不感兴趣

magpte · 发表于 2016-10-12 19:32

引用第8楼GA_Frank于2016-09-23 18:38发表的 :
进度我一直有更在Trow目前测试补丁的文本全部到位，还要做些很繁杂的打扫工作。内容……我说下没翻的吧......

@GA_Frank
来我们时轮群试试找翻译时轮的镭公呗，群号码：86571871
有各种喜欢POE和各种高玩的

----发送自 Sony D6503,Android 6.0.1

catdracula · 发表于 2016-10-12 20:29

一个更新之后每一个汉化能用了……等汉化组的大佬们消息了

GA_Frank · 发表于 2016-10-12 21:40

magpte 发表于 2016-10-12 19:32
@GA_Frank
来我们时轮群试试找翻译时轮的镭公呗，群号码：86571871
有各种喜欢POE和各种高玩的

时轮群建群时我就在了= =

菜菜菜菜 · 发表于 2016-10-12 21:44

推荐一个补丁。

https://github.com/seagoat/pillars_of_eternity_Chinese

Mac 版现在的版本都还能用。而且翻译选了游侠/3DS 里最好的。

magpte · 发表于 2016-10-16 12:50

GA_Frank 发表于 2016-10-12 21:40
时轮群建群时我就在了= =

卧槽！！！！

天知道 · 发表于 2016-10-16 18:50

GA_Frank 发表于 2016-9-23 18:40
http://trow.cc/board/showforum=101

对了这里是Trow永恒之柱讨论版，不定期更新近况。

擦。。。好久没上，竟然我还记得密码。。

catdracula · 发表于 2016-10-18 11:41

事隔多时再来看看

html · 发表于 2017-11-9 09:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

viperasi · 发表于 2017-11-9 10:00

https://trow.cc/board/showtopic=29224

【安装说明】
本汉化包整合了修正中文显示补丁。仅适用于 3.05.1186 版本，请不要在其他版本中安装此补丁，以免游戏文件损坏。
在安装官方更新补丁之后，请更新对应版本的汉化补丁，否则将无法正确显示中文。

还要再等等

GOUKI1981 · 发表于 2017-11-9 11:05

2几时出？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 永恒之柱现在的汉化如何了？

浏览过的版块

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-9-23 16:18 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cauchua2 cauchua2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-10 头像被屏蔽	发表于 2016-9-23 17:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-23 19:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-23 20:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xqterry xqterry 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-21 头像被屏蔽	发表于 2016-9-23 20:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-23 23:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-24 12:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-24 18:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

html html 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-31 头像被屏蔽	发表于 2017-11-9 09:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报