漫画汉化翻译用繁体真那么有逼格吗

韩子 · 发表于 2016-9-2 18:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

keytomylife0 · 发表于 2016-9-2 18:23

独自修过几本单行本的图
只用PS，没看任何教程
完全没感觉简体字覆盖难
网点背景什么的
嵌字后换图层随便复制粘贴一下背景就覆盖过去有多难

你可以理解成
繁体字大家都看得懂
繁体字的群众看不懂部分简体字
索性统一繁体了
某些人秀优越是傻逼行为

likunplus · 发表于 2016-9-2 18:26

漫区月经

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 3, Android 5.1.1

wayycs · 发表于 2016-9-2 18:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lyjtlyy · 发表于 2016-9-2 18:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jellyfis · 发表于 2016-9-2 19:05

看的时候谁在意繁体简体？

525560709 · 发表于 2016-9-2 19:14

对于LZ这种只会抱怨的伸手党只能用六字真言打发

白武男 · 发表于 2016-9-2 19:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frosta · 发表于 2016-9-2 20:52

有的汉化组本来不会用繁体字结果非要用，搞得各种尴尬
之前看一个漫画有一话不知道怎么了把里面所有的“一”改成了“壹”，结果完全没法看，不知道怎么想的

shinjiikari · 发表于 2016-9-2 21:04

我就不信 colour 的逼格比 color 高!

藤田有静 · 发表于 2016-9-2 21:14

lyjtlyy 发表于 2016-9-2 17:54
哈欠，秀了三行不就是想吹自己牛逼呗。和平时的湾湾一个操行，要是ABC就更不奇怪了。

1.第一点别人写 ...

可以可以，说是说汉化组，更多的是几个人的事儿。说个简繁问题，还不如科普点知识道理，让新米学习学习，涨涨姿势。33L也好像挺有经验，能学个大概么

c402057770 · 发表于 2016-9-2 21:49

话说港台人看得懂简体字吗

汤武革命 · 发表于 2016-9-2 22:09

引用第52楼c402057770于2016-09-02 21:49发表的 :
话说港台人看得懂简体字吗

@c402057770
看得懂..更跟我们看繁体差不多感觉..

----发送自 Xiaomi Mi-4c,Android 5.1.1

soloviki · 发表于 2016-9-2 22:31

1 字体
2 改图
3 组员
4 受众

Futanari · 发表于 2016-9-2 22:56

大陆这边包容性强一点，怎么方便怎么来，基本不存在反复看不懂的问题。

idear · 发表于 2016-9-2 23:46

原来汉化都是直接盖的么，我一直以为会先把背景上的日文原字给修掉（对话框就是直接修白，有背景就修成和背景类似）之后再在原位置填上字

CatKo · 发表于 2016-9-3 00:19

idear 发表于 2016-9-2 23:46
原来汉化都是直接盖的么，我一直以为会先把背景上的日文原字给修掉（对话框就是直接修白，有背景就修成和背 ...

我是这样做（先修掉再加字）的

......所以看到封面彩图就脑仁疼

彼方的心 · 发表于 2016-9-3 00:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2016-9-3 00:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

楼主傻逼 · 发表于 2016-9-3 00:49

喜欢吃屎发表于 2016-9-2 17:39
总结一下就是图方便用繁体的都是没技术的战五渣，敢用简体的都是心灵手巧的技术流 ...

没错
2016年了还在扯什么繁体方便修图的，只能说嵌字技术太烂

crazymarky · 发表于 2016-9-3 02:23

不是因为大陆人没迷之傻逼脑筋，简体繁体都看，而迷之傻逼们只看繁体么？
然后为了受众广就做繁体了

DarthAka · 发表于 2016-9-3 02:30

伸手党表示简体繁体无所谓

生僻点的字错俩儿也无所谓

但能不能别整出薑太公这种东西来

寺川愛美 · 发表于 2016-9-3 02:33

這算是用網撈魚了吧?

qi147iq · 发表于 2016-9-3 02:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HerodMana · 发表于 2016-9-3 05:05

用繁体的大多逻辑不是“繁体字好看的字体多”吗?

posthoc · 发表于 2016-9-3 05:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

妒客 · 发表于 2016-9-3 07:38

小学时就在看盗版日漫，都是扫的港台版，另外看了好多港漫，这么多年一直觉得繁体无压力

没什么bu好 · 发表于 2016-9-3 07:48

是啊就是有逼格我就是喜欢看繁体

----发送自 STAGE1 App for Android.

alabotudou · 发表于 2016-9-3 08:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ulir · 发表于 2016-9-3 08:45

mychoxa9 发表于 2016-9-2 14:43
不知道那种并排的两个甚至更多的感叹号怎么搞，所以一直认为汉化组有专用的字体里面有这种标点。 ...

软件的话，SAI或者CSP之类日本货可以半角叹号问号自动排成并排

xx小小xx · 发表于 2016-9-3 08:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

酒瓶止迁 · 发表于 2016-9-3 09:17

这贴里两个被屏蔽的发言是啥？

秘银mithril · 发表于 2016-9-3 09:23

本帖最后由秘银mithril 于 2016-9-3 09:26 编辑

回去翻了下漫画
卧槽还真是繁体的
不说我都没发现-----
之前玩游戏的时候也是，我看繁体字很自然就看懂了，我弟路过的时候还问我“舊”是什么字
原来我看懂繁体是从小看漫画的关系吗

allenz · 发表于 2016-9-3 09:35

纠结这个的就是矫情

—— 来自 HUAWEI KNT-AL20, Android 6.0

Kickshaw · 发表于 2016-9-3 10:03

漫画无所谓，看动画有时候字幕过得快还是简体字看着舒服（剛纔發現一隻憂鬱的臺灣烏龜

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 18:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wayycs wayycs 当前离线死死团精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-5 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 18:46 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

lyjtlyy lyjtlyy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-23 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 18:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 19:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-9-3 00:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-9-3 00:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qi147iq qi147iq 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-28 头像被屏蔽	发表于 2016-9-3 02:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

posthoc posthoc 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-17 头像被屏蔽	发表于 2016-9-3 05:44 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

alabotudou alabotudou 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-24 头像被屏蔽	发表于 2016-9-3 08:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xx小小xx xx小小xx 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-10 头像被屏蔽	发表于 2016-9-3 08:57 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 漫画汉化翻译用繁体真那么有逼格吗