少战TV第六集，ハチの巣にされてぼこぼこ さようなら

dongdongdongxu

ハチの巣にされてぼこぼこ　さようなら

这句的意思是不是，被扔蜂巢里，遍体鳞伤，永别了？

lawsherman

断句错误

勝て/たって

Iambot

LZ都连着发了几个主题了？问题这么多干脆去建个专楼啊。打开漫区前几页全是你的帖，真烦

dongdongdongxu

莉莉橙 发表于 2016-8-10 12:24
9：07那里吧。这边两种说法有微妙的区别，想突出区别的话可以翻成“与其说大获全胜，不如说是险胜吧” ...

这个在语法上怎么解释？

faxiajin

先回答你的问题吧，勝てた就是勝てる的过去式，勝てる的意思是“障害や困難に打ち勝つことができる”，相对于”勝った（勝つ的过去式）”的“赢了”，更倾向于表现“努力渡过了难关”这层意思。这句话的意思就是“与其说是赢了，不过说是好不容易渡过了这个难关。”
另外从楼主一直发的贴子来看，我猜你是不是在搞什么看动画学日语，真是这样的话我劝你还是不要走这种歪路，买套正经的教材学吧。

dongdongdongxu

faxiajin 发表于 2016-8-10 13:20
先回答你的问题吧，勝てた就是勝てる的过去式，勝てる的意思是“障害や困難に打ち勝つことができる”，相对 ...

多谢啦。

没有要看动漫学日语的意思，就是看到了，觉得不能确定，所以来问。漫区高手多，热心人也多，比自己慢慢查要效率高的多。

鱼缸

dongdongdongxu 发表于 2016-8-10 13:28
多谢啦。

没有要看动漫学日语的意思，就是看到了，觉得不能确定，所以来问。漫区高手多，热心人也多，比 ...

欢迎来到贴吧
是不是要手动一个滑稽表情比较专业

dongdongdongxu

faxiajin 发表于 2016-8-10 13:20
先回答你的问题吧，勝てた就是勝てる的过去式，勝てる的意思是“障害や困難に打ち勝つことができる”，相对 ...

障害や困難に打ち勝つことができる，从这个解释看，也就是勝つ的可能型啊。比如，どうせ勝てるわけないから、適当にやればいいんだ。

東京急行

我觉得表现出的”好不容易“这一点的是那个 なんとか

dongdongdongxu

東京急行 发表于 2016-8-10 13:46
我觉得表现出的”好不容易“这一点的是那个 なんとか

なんとか是呼应后面的感じ的

faxiajin

dongdongdongxu 发表于 2016-8-10 13:40
障害や困難に打ち勝つことができる，从这个解释看，也就是勝つ的可能型啊。比如，どうせ勝てるわけないか ...

是的啊，”勝てた”就是”勝つ”的可能型”勝てる”的过去式。这个解释条目可以在新明解国语辞典里查到。

faxiajin

dongdongdongxu 发表于 2016-8-10 13:49
なんとか是呼应后面的感じ的

不，“なんとか”是呼应“勝てる”的，其实即使在辞典里找不到解释，凭语感也能推出意思吧。
なんとか（好不容易）......勝てた（能赢）

dongdongdongxu

faxiajin 发表于 2016-8-10 14:18
不，“なんとか”是呼应“勝てる”的，其实即使在辞典里找不到解释，凭语感也能推出意思吧。
なんとか（好 ...

受教了。

dongdongdongxu

ハチの巣にされてぼこぼこ　さようなら

这句的意思是不是，被扔蜂巢里，遍体鳞伤，永别了？

薛定谔的包裹

被打成蜂窝（浑身是洞）吧

dongdongdongxu

薛定谔的包裹 发表于 2016-8-24 15:01
被打成蜂窝（浑身是洞）吧

多谢，这样就能理解了。多谢，多谢