【奇幻归漫区？】牧师 / 祭司 / 神官都有什么区别？

贝希摩斯 · 发表于 2016-6-23 09:46

现在的日本奇幻类轻小说貌似都是混用的，是不是只是翻译问题？

鹦鹉执事 · 发表于 2016-6-23 09:56

首先，甘道夫算哪种？

海克托尔 · 发表于 2016-6-23 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syndrome2032 · 发表于 2016-6-23 10:06

鹦鹉执事发表于 2016-6-23 09:56
首先，甘道夫算哪种？

myaa，迈亚，换句话说我是神

molilanmao · 发表于 2016-6-23 10:08

牧师是基督教那个信徒是羊羔，神职人员是牧者的比喻
祭司是指祭祀活动中的进行主持的神职人员
神官故名思意就是指神职人员
指的都是一类人没什么问题

aiplus · 发表于 2016-6-23 10:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

八月飞雪 · 发表于 2016-6-23 10:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

八月飞雪 · 发表于 2016-6-23 10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2016-6-23 10:23

本帖最后由月夜凝雪于 2016-6-23 10:30 编辑

牧师是基督教类的神官的一种，

神官是所有神职人员的统称，

祭司、祭师、司祭，负责祭祀的神职人士。

除了牧师是基督教天主教等等这一派系专用外，神官和祭司不同教派有一定的不同。

贝希摩斯 · 发表于 2016-6-23 10:26

月夜凝雪发表于 2016-6-23 10:23
牧师是神官的一种，神官是所有神职人员的统称，

祭司、祭师、司祭，应该是对负责执行祭礼的神职人员的称呼 ...

搜了下这几个词日语里都有对应汉字，应该不会特别翻译？

月夜凝雪 · 发表于 2016-6-23 10:33

本帖最后由月夜凝雪于 2016-6-23 10:47 编辑

贝希摩斯发表于 2016-6-23 10:26
搜了下这几个词日语里都有对应汉字，应该不会特别翻译？

那就看作品里的宗教设定了

如果是基督教天主教类型的话，按我的认识理解就是
牧师 = 基层人员
神官 = 宗教人士的统称
祭司 = 负责祭祀工作的职务

埃及印度等这类的祭司 = 神官

yzxdc · 发表于 2016-6-23 10:34

其实是翻译问题，狭义的翻译祭司priest , 牧师cleric
priest 指的是神的使者，代言人，负责和神沟通，传达神的旨意，行使神力。这个“神”的范围很广，神圣的，黑暗的，原始的，不管什么神的神职人员都可以叫priest
而 cleric的含义非常狭义，通常只有完善先进，并且光明系的神职人员才能叫cleric，含义上比较接近于圣骑士
但是中文的“牧师”通常是priest 的翻译，比如wow的牧师，所以意义更广泛更接近祭司的概念
至于神官可以简单的认为就是priest 的高阶职业，就是魔法师和大魔法师的关系

syndrome2032 · 发表于 2016-6-23 10:37

本帖最后由 syndrome2032 于 2016-6-23 10:41 编辑

八月飞雪发表于 2016-6-23 10:18
说个个人感觉……

牧师是低级的基层干部，也是经常出现在前线的治疗队长或是反恶魔的一线打手（实际上在西 ...

拿着钉头锤冲锋陷阵的牧师的正确叫法是cleric

现在主要容易弄混的是cleric和priest
后者priest也就是祭司或者，被翻译成牧师进而和cleric被同样翻译成牧师混淆。

但是要注意的是priest这个词指祭司时候不见得指基督教这一体系或者类似这一体系设定的神职人员，没准是信仰其他神的。
你那个关于管理一个教区的牧师的正统称呼更准确应该是用minister
红衣主教cardinal的要点是在于有世俗权力，和掌管宗教信仰的牧师们是不同的

llysander · 发表于 2016-6-23 10:42

yzxdc 发表于 2016-6-23 10:34
其实是翻译问题，狭义的翻译祭司priest , 牧师cleric
priest 指的是神的使者，代言人，负责和神沟通，传达 ...

我在想
dnd式 cleric 不分善恶，重甲塔盾钉锤神术的设定是源自哪里
或许十字军？

syndrome2032 · 发表于 2016-6-23 10:45

llysander 发表于 2016-6-23 10:42
我在想
dnd式 cleric 不分善恶，重甲塔盾钉锤神术的设定是源自哪里
或许十字军？ ...

不一定非得十字军东征吧。。。。

基督教虽然长期宣称自己是耶稣的继承者但是不等于手上没武器啊。

准武装性质的修道士应该也有一些吧。

远古之红 · 发表于 2016-6-23 10:46

派别不同吧。

月夜凝雪 · 发表于 2016-6-23 10:50

鹦鹉执事发表于 2016-6-23 09:56
首先，甘道夫算哪种？

干豆腐是巫师吧

月夜凝雪 · 发表于 2016-6-23 10:54

yzxdc 发表于 2016-6-23 10:34
其实是翻译问题，狭义的翻译祭司priest , 牧师cleric
priest 指的是神的使者，代言人，负责和神沟通，传达 ...

牧师的上级职业不是主教吗？

而下级职业是传教士

crazymarky · 发表于 2016-6-23 11:00

鹦鹉执事发表于 2016-6-23 09:56
首先，甘道夫算哪种？

职业是战士，种族是下位神族

沃尔夫冈·瓦肯 · 发表于 2016-6-23 11:13

日幻里的牧师大多是一神教的走狗，祭司大多是多神教的奴才，神官八成是神道教，两成是自然神祗多神教的仆人

yzxdc · 发表于 2016-6-23 11:25

月夜凝雪发表于 2016-6-23 10:54
牧师的上级职业不是主教吗？

而下级职业是传教士

你先要分清楚这个“牧师”是priest 还是cleric

白地将军 · 发表于 2016-6-23 11:35

就说日文原意，神官就是主持神道的官吏，是公务员。神社的主持叫神主。

finallyeva · 发表于 2016-6-23 11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云梦泽岸 · 发表于 2016-6-23 11:44

祭司这个词最古老，崇拜自然力的早期宗教里代神鬼立言的是祭司，从时代来看比较原始，比如德鲁伊。更先进的宗教就摆脱了这种粗犷的称呼。
牧师多指基督教的神职人员，因为圣经里把信徒称作羊羔，基督为牧羊人，其他教派里没有这样强的象征。
我不了解神道教，不知道神官是不是起源于此，但仅从字面意思理解，代神司职的人员，这类释义从中国以前的古籍里就有记载。所以涵盖的范围可以很广泛。或许只是港台对于神职人员翻译后的结果，也有可能

来求游戏的 · 发表于 2016-6-23 11:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

红左手 · 发表于 2016-6-23 12:56

来求游戏的发表于 2016-6-23 11:44
牧师是拿着锤子肛正面的兄贵

中古战锤里面用锤子砸恶魔的光头？

红左手 · 发表于 2016-6-23 13:00

llysander 发表于 2016-6-23 10:42
我在想
dnd式 cleric 不分善恶，重甲塔盾钉锤神术的设定是源自哪里
或许十字军？ ...

A common feature of clerics across many games is that they may not equip pointed weapons such as swords or daggers, and must use blunt weapons such as maces, war-hammers, shields or wand instead. This is based on a popular, but erroneous, interpretation of the depiction of Odo of Bayeux and accompanying text.

wiki上的说法，来自中世纪

优秀 · 发表于 2016-6-23 13:12

神官是日本才有的说法吧，西方奇幻作品里一般就牧师
祭司。。。要么就是牧师的不同说法，要么不算职业，可以当成有管理职能的牧师

西幻神职人员一般都能穿甲拿个棍棒锤子啥的敲人，像日式那种和巫师一样不能穿甲不拿冷兵器的很少

leyenda · 发表于 2016-6-23 13:20

本帖最后由 leyenda 于 2016-6-23 13:25 编辑

牧师-基础卡
祭司-蓝卡紫卡
神官-橙卡

epsilon · 发表于 2016-6-23 13:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

海克托尔海克托尔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2016-6-23 10:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aiplus aiplus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-30 头像被屏蔽	发表于 2016-6-23 10:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

八月飞雪八月飞雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-5 头像被屏蔽	发表于 2016-6-23 10:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

八月飞雪八月飞雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-5 头像被屏蔽	发表于 2016-6-23 10:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

finallyeva finallyeva 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-6 头像被屏蔽	发表于 2016-6-23 11:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

来求游戏的来求游戏的当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-23 11:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

epsilon epsilon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-6-23 13:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 【奇幻归漫区？】牧师 / 祭司 / 神官都有什么区别？