对同一名词的翻译前后不一致

10后 · 发表于 2016-5-27 19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

周刊麻将Sunday · 发表于 2016-5-27 19:16

爹卡路恰算不算？

勇者爱恶龙 · 发表于 2016-5-27 19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Geminize · 发表于 2016-5-27 19:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bwfjc · 发表于 2016-5-27 19:37

吹毛求瘢上纲上线是不好的

灵魂收割机 · 发表于 2016-5-27 19:56

同一本小说，同一个人物，前后不过数页，名字都不能统一，这样的翻译你体会一下。你说的那个完全在接受范围内。

kabucai · 发表于 2016-5-27 20:07

游戏王ZEXAL。XYZ召唤的翻译前后就变了好几次，超量召唤，三位召唤，多维召唤...

鵝 · 发表于 2016-5-27 20:14

家狐里守护女的名字算不算这种？汉化组想当然翻成“红”，后面剧情作者强力打脸于是强行插一段文字说明改成“蛟”

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2016-5-27 20:31

我看过最雷的截图是一页里一个名词出现了四种译法：攻击高达、强袭高达、突击高达、突袭高达

tinytime · 发表于 2016-5-27 20:58

其实有错就改是好事啊，就怕瞎胡写…………再搞出个战场原黑仪就太难看了。

凶猛肥宅 · 发表于 2016-5-27 21:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ozo · 发表于 2016-5-27 23:58

澄空的翻译现在都不能看了，几个字幕组里翻译质量变化最大

kos_mos · 发表于 2016-5-28 00:03

F91的クロスボーン・バンガード：死亡先锋
Crossbone的クロスボーン・バンガード：十字先锋
明明原名一模一样。

南つばめ · 发表于 2016-5-28 00:08

一二季毕竟隔了差不多十年，那个变化不奇怪。
有的时候是一个作品内因为各做各的翻译导致的问题就比较明显了
WA2游戏里捏他King Records的那个Knights Record，在后面又突然错翻成NICE Record

luoyianwu · 发表于 2016-5-28 00:25

ケンシロウ

dtnc · 发表于 2016-5-28 01:14

从哪部开始澄空完成了换代？

fmmammoth · 发表于 2016-5-28 03:01

00后？楼主对澄空是真爱，连翻译的年龄都调查得清清楚楚

大哀之君 · 发表于 2016-5-28 05:36

鵝发表于 2016-5-27 20:14
家狐里守护女的名字算不算这种？汉化组想当然翻成“红”，后面剧情作者强力打脸于是强行插一段文字说明改成 ...

这属于实在没办法。除非台译能跟作者本人直接交流，否则只能这么做

zlzhcqblf · 发表于 2016-5-28 07:04

其实是黑90后的贴？

thegoldblade · 发表于 2016-5-28 08:55

原来只有假名，后来出了官方汉子这个没办法

brunestud · 发表于 2016-5-28 12:01

哈哈哈哈你去死吧

千叶铁矢 · 发表于 2016-5-28 12:42

哈？00后？楼主你开玩笑吧！

mhss · 发表于 2016-5-28 12:51

历史积累，哈哈哈哈

比起一错到底不回头，我情愿字幕组中途就更改，毕竟等到出BD字幕的时候是会统一修正的

asda · 发表于 2016-5-28 15:27

很多时是片假名的名字
在出了好一会之后
作者才来给你来个汉字
例如怀园，爱谢·红坛鼎
或者杨文里

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

10后 10后当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-3 头像被屏蔽	发表于 2016-5-27 19:11 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

勇者爱恶龙勇者爱恶龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-21 头像被屏蔽	发表于 2016-5-27 19:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2016-5-27 19:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凶猛肥宅凶猛肥宅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-1 头像被屏蔽	发表于 2016-5-27 21:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求战] 对同一名词的翻译前后不一致