逆转系列的小捏他小秘密

day_watch · 发表于 2016-4-22 10:00

小司司发表于 2016-3-15 10:57
大场香和御剑绝配！就这么定了

你给我去死！

夏拉非 · 发表于 2016-4-22 13:17

看热闹不嫌事大的当然支持大场香，比如我。。。

飞灾 · 发表于 2016-4-22 13:44

逆转系列的人物名对于汉化来说完全就是地狱——

几乎每个人名都有捏他，但是基本上翻不出来，因为捏他都在发音里。

比如狩魔的发音カルマ，和“业”同音，暗指狩魔豪身上背负着罪业。

Inquisitor · 发表于 2016-4-22 15:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

csd · 发表于 2016-4-22 16:05

CPZ 发表于 2016-3-15 08:01
2代最后可以选择是否放走凶手，也就是有最还是无罪，不过就剧情来说，判有最算是正常思维，而判了无罪， ...

2代的BADEND不在那里，是之前让你在狩魔冥带来的三个证物中选出一个有用的，只有一次机会，选错了王都楼立即无罪释放，虽然虎狼死家也守约放了真宵，但此后真宵便毫无音讯，再未和成步堂相见。

GALLADE · 发表于 2016-4-22 16:30

飞灾发表于 2016-4-22 13:44
逆转系列的人物名对于汉化来说完全就是地狱——

几乎每个人名都有捏他，但是基本上翻不出来，因为捏他都在 ...

明明是karma……

大暴死 · 发表于 2016-4-22 16:39

GALLADE 发表于 2016-4-22 16:30
明明是karma……

没事，和英语一样词源都来自梵文

大暴死 · 发表于 2016-4-22 16:39

GALLADE 发表于 2016-4-22 16:30
明明是karma……

没事，和英语一样词源都来自梵文

GALLADE · 发表于 2016-4-22 16:54

大暴死发表于 2016-4-22 16:39
没事，和英语一样词源都来自梵文

我的意思是，karma不是罪而是报的意思

caine1992 · 发表于 2016-4-22 17:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Seraphoenix · 发表于 2016-4-24 01:49

GALLADE 发表于 2016-4-22 16:54
我的意思是，karma不是罪而是报的意思

“业”和“报”不一样吧……
一个是因一个是果。

飞灾 · 发表于 2016-4-25 10:34

本帖最后由飞灾于 2016-4-25 10:38 编辑

GALLADE 发表于 2016-4-22 16:54
我的意思是，karma不是罪而是报的意思

日文汉字通常用“業”

从佛教用语中世俗化过来的惯用词里有“业报”“罪业”这两个词。
说狩魔豪时选罪业这个词比较符合剧情。

顺便说一句：豪的发音是ごう，跟“業”同音。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 逆转系列的小捏他小秘密

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2016-4-22 15:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caine1992 caine1992 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-7 头像被屏蔽	发表于 2016-4-22 17:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报