关于时之笛的艾波娜之歌，想请懂日文的同好翻下（2L已翻

hujingjing

http://music.163.com/#/m/song?id=22761258，这几天老在哼哼这歌，这个人声版真的超好听，是这张碟的一大亮点了，但是作为日语盲能听懂几句但是看不懂。。。所以不知道有没有塞尔达同好翻一翻歌词，先谢谢啦

～エポナの歌～

作詞：宮本茂 戸田昭吾
作曲：近藤浩治
編曲：ＭＯＫＡ
唱：白鳥英美子

エポナ　エポナ　そばにおいで
二人でいれば　寂しくなんかない
だから　エポナ　ここにいて
お前だけは守ってあげる

こうしていると思い出す
あの日の夜明け
月が沈み太陽と
お前が生まれた

エポナ　エポナ　そばにおいで
二人でいれば　悲しくなんかない
だから　エポナ　ここにいて
私の歌を　聴いていてね

こうしていると思い出す
あの頃のこと
お前のために母さんが
作ったこの歌

二人でいれば　悲しくなんかない

忘れないでね　この歌　この歌

搜歌词的时候也搜到一些外国人的英翻版歌词，还有罗马注音版歌词，想唱的朋友可以参考这个哈哈，自弹伴奏的话，感觉一把吉他感觉就够了

Epona no Uta
(Song of Epona )
Epona’s Song Romanji Lyrics

Epona Epona soba ni oide
Futari de ireba sabishiku nan ka nai

Dakara Epona koko ni ite
Omae dake o mamotte ageru

Koushite iru to omoi dasu
Ano hi no yoake
Tsuki ga shizumi taiyou to
Omae ga umareta

Epona Epona soba ni oide
Futari de ireba kanashiku nan ka nai

Dakara Epona koko ni ite
Watashi no uta o kiite ite ne

Koushite iru to omoi dasu
Ano koro no koto
Omae no tame ni kaazan ga
Tsukutta kono uta

Tu lu lu, tu lu lu
Tu lu lu lu lu
Futari de ireba kanashiku nan ka nai

Tu lu lu, tu lu lu
Tu lu lu lu lu
Wasurenai demo kono uta
Kono uta...

faxiajin

只简单翻译一下歌词意思，楼主可以自己润一下色

艾波娜 艾波娜 留在我身边
两个人在一起 就不会寂寞
所以 艾波娜 留在这儿吧
我一定会保护你

和你在一起时我回忆起
那天黎明
你诞生于
月落日出之时

艾波娜 艾波娜 留在我身边
两个人在一起 就不会悲伤
所以 艾波娜 留在这儿吧
听我歌唱

和你在一起时我回忆起
那时
母亲为你所作的
这首歌

两个人在一起 就不会悲伤

无法忘怀啊 这首歌 这首歌

hujingjing

faxiajin 发表于 2016-2-26 18:16
只简单翻译一下歌词意思，楼主可以自己润一下色

艾波娜 艾波娜 留在我身边

看完你翻的了，和脑补的差不太多哈哈，有几个词还是能听懂的，这下完全明白了，真是一首简单直白还蛮有感情的歌词，很感谢你的翻译，多谢~

zfz4869

最后一句是 不要忘记这首歌

faxiajin

楼上说的对，是我眼花看错了。

wbtsy

可怜的玛隆。只剩下自己与靠不住的父亲相依为命...

Cres

可惜唱歌的是个大妈

----发送自 STAGE1 App for Android.

黑斯廷斯

这小马歌居然还真有首曲子。。。
到底有多少马隆，梦见岛里第一个房间里的好像也叫这名。

hujingjing

@wbtsy，其实老任公布时之笛的后续三条时间线来看，时之笛林克在假面黄昏时间线上是正常娶妻生子的，所以妻子是谁老任也没说，按我YY的话，也是有可能娶玛隆的哟，至于YY的理由嘛，大概是黄昏里的林克是个隐居小村子的放羊小牧童吧，而且也有艾波娜，时之笛是林克后宫团最多的一作了233

@黑斯廷斯，梦见岛的叫マリン（玛琳），时之笛的叫マロン（玛隆），不过人设倒是沿用的，毕竟梦见岛是梦世界啊，怎么编都ok，名为塞尔达传说，本作连塞尔达公主都没出场哈哈