请教关于假名和罗马字的问题…

BoomerCE

最近玩海王星系列…我在简称的时候都是写【ネプ】->【nepu】，但是看到其他人发帖很多都是【ネプ】->【nep】…请问哪种用法才是正确的呢？

kubikiri

这不很简单吗，nep不是日语罗马字

BoomerCE

kubikiri 发表于 2016-2-7 13:14
这不很简单吗，nep不是日语罗马字

多谢~这么说来的话，至少理论上我还是没写错的…

yin8086

应该类似这种
相机 英文 Camera，日本就变成 カメラ，但是如果按照读音写罗马字就是 kamera

kubikiri

BoomerCE 发表于 2016-2-7 13:23
多谢~这么说来的话，至少理论上我还是没写错的…

看了下nep的全名好像是Neptunia？这样的话nep就是这个名字的英文简写/昵称嘛，和日文假名/罗马字应该不冲突的

BoomerCE

kubikiri 发表于 2016-2-7 13:29
看了下nep的全名好像是Neptunia？这样的话nep就是这个名字的英文简写/昵称嘛，和日文假名/罗马字应该不冲 ...

这个实际上复杂了，
日语原版是【超次元ゲイム ネプテューヌ】，主角名字是【ネプテューヌ】，简称【ネプ】
美版是【Hyperdimension Neptunia】，主角名字是【Neptune】

嗯，我猜这两个写法换着用是没问题的~

BoomerCE

yin8086 发表于 2016-2-7 13:24
应该类似这种
相机 英文 Camera，日本就变成 カメラ，但是如果按照读音写罗马字就是 kamera ...

不过…这个具体的问题是，主帖提到的这个是特定的 ACG 作品里的，然后我的理解又不够深刻，所以不知道这个特定的爱好者群体里有没有什么规定的写法…

kubikiri

BoomerCE 发表于 2016-2-7 13:33
这个实际上复杂了，
日语原版是【超次元ゲイム ネプテューヌ】，主角名字是【ネプテューヌ】，简称【ネプ ...

我觉得你喜欢把简单问题复杂化……

BoomerCE

kubikiri 发表于 2016-2-7 13:41
我觉得你喜欢把简单问题复杂化……

其实我是生怕一不小心触碰到别人的雷点…你肯定知道，有的作品的某些爱好者很强调纯洁性（？），所以我只好给考证清楚…

sjstephen

胚芽

embryo

enburiwo

エンブリヲ

kubikiri

BoomerCE 发表于 2016-2-7 13:55
其实我是生怕一不小心触碰到别人的雷点…你肯定知道，有的作品的某些爱好者很强调纯洁性（？），所以我只 ...

你这么一说我就心里没底了

f.w.

我印象里一般都是打ネプ，嫌假名麻烦就直接nep，似乎没见过nepu这种写法的

sjstephen

回到主题，一般都是nep的简称

啥啥啥啥啥

就我的习惯，英化的话外来语一般会写回相应英语，不会直接写成日语罗马音

BoomerCE

kubikiri 发表于 2016-2-7 14:18
你这么一说我就心里没底了

你的下面两个回复就解答了这个问题…

BoomerCE

f.w. 发表于 2016-2-7 14:20
我印象里一般都是打ネプ，嫌假名麻烦就直接nep，似乎没见过nepu这种写法的

多谢解答…正是因为我原来从来没玩过所以根本不知道…

BoomerCE

sjstephen 发表于 2016-2-7 14:24
回到主题，一般都是nep的简称

明白～多谢

davchen

macos 发表于 2016-2-7 13:36
は和へ做助词时罗马字是否要变

应该是照写HE HA 凭印象没去查过