[sbl]还有没有“龙蝇”这样翻错但是意外带感的译名？

clc-feng

内爆术：雷鸣爆弹佛罗伦萨：翡冷翠
悉尼：雪梨

侍您寝

nukejoker 发表于 2016-1-12 09:21
得了吧。信达雅，很明显魔法门系列的译者就抓住了一个雅，信和达压根儿就达不到边。
你雅可以，麻烦先翻 ...

雷鸣爆弹这是魔法门的锅，
魔法门里还真是气系魔法，然后这名字延续到英雄无敌了

新人马甲2

nukejoker 发表于 2016-1-12 09:21
得了吧。信达雅，很明显魔法门系列的译者就抓住了一个雅，信和达压根儿就达不到边。
你雅可以，麻烦先翻 ...

吹毛求疵。

Power先不说（某忘了自己为什么没有弄错power的用途了），游戏里面就能查出来雷鸣爆弹究竟属于哪一系吧，这个锅硬要甩给翻译是不是有点不切实际

灰色骑士

小时候觉得魔法门7开场那段CG超厉害的。

cuc

如果要谈当年上海育碧的中文翻译的话，时代条件限制是一回事，不查汉英辞典是另一回事。H2的副标题The Succession Wars，《家用电脑与游戏机》杂志望文生义，翻译成了“延续的战争”，上海育碧也直接跟着用了。

“succession”在这里和“延续”无关，而是“继承王位”、“继承权”的意思。正确翻译应该是“王位继承战争”或者“继承权战争”。

cuc

费耶阿本德 发表于 2016-1-12 19:52
以撒的结合这个lowb的翻译是不是促进了贴吧小学生的认同www

饶了没接触过基督教典故的中国玩家吧，BoI的文化知识够不熟悉欧美社会的人消化很久了。至少GADIO是翻译成《以撒的燔祭》的。

像刺客信条有一部官方漫画标题是《梵》（Assassin's Creed: Brahman），贴吧一直翻译成“婆罗门”（brahmin），我就是要跟人解释“梵”（Brahman）、“梵天”（Brahma）和“婆罗门”（brahmin）有什么区别，都不知上哪儿说去。