《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定12月推出

xl-castle · 发表于 2015-8-26 17:44

kresnik432 发表于 2015-8-26 12:19
游戏整体还是英文语境，PW里米勒特地解释过自己名字在日文里能写成和平，要是直接翻成和平了还解释个毛线 ...

不是能写成“和平” 而是本来就写作“和平”
难道人家日文名叫平井一夫还要翻成希拉伊卡兹奥吗或者换个汉字叫平井和男？这都直接改别人名字了啊

すぴぱら · 发表于 2015-8-26 23:38

和平没问题，不过游戏里一般简称为kaz，不知道中文要怎么处理这类昵称

博尔赫斯 · 发表于 2015-8-27 00:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shimotsuki14 · 发表于 2015-8-27 01:03

博尔赫斯发表于 2015-8-27 00:14
小和和

BB、静静、米勒、山猫：“打麻将真TM开心啊！”

虎千代 · 发表于 2015-8-27 11:21

和明日香兰格雷一样的翻译，非常合适啊

empereur · 发表于 2015-8-27 11:41

ps4独占，悲剧

发霉的马甲 · 发表于 2015-8-27 11:52

美版全面偷跑，赶紧的淘宝

shimotsuki14 · 发表于 2015-8-27 13:08

发霉的马甲发表于 2015-8-27 11:52
美版全面偷跑，赶紧的淘宝

真的吗…

发霉的马甲 · 发表于 2015-8-27 14:55

恩，明天到货。

lordvv · 发表于 2015-8-27 19:52

shimotsuki14 发表于 2015-8-27 01:03
BB、静静、米勒、山猫：“打麻将真TM开心啊！”

23333333

yiraer · 发表于 2015-8-27 20:00

我姐姐——人送外号“和平女侠”!跟这儿动土，不想缺胳膊短腿儿的赶紧滚蛋!

byisme001 · 发表于 2015-8-27 20:18

yiraer 发表于 2015-8-27 20:00
我姐姐——人送外号“和平女侠”!跟这儿动土，不想缺胳膊短腿儿的赶紧滚蛋!
...

不应该是嫂子吗

schrodingerscat · 发表于 2015-8-27 20:27

PC版的话要是自带PS3手柄的win10驱动就好了......
升级win10以后PS3手柄不能用了

yiraer · 发表于 2015-8-27 20:27

byisme001 发表于 2015-8-27 20:18
不应该是嫂子吗

特意又看了一遍，那句确实说的是姐姐

暴君 · 发表于 2015-8-27 20:41

虎千代发表于 2015-8-27 11:21
和明日香兰格雷一样的翻译，非常合适啊

国内引进的叫明明叫飞鸟！官方称呼！

ayako1986 · 发表于 2015-8-28 08:33

尼玛港版什么时候偷跑受不了了

----发送自 HUAWEI H60-L01,Android 4.4.2

treexper · 发表于 2015-8-28 08:45

米勒的名字她妈给他取的时候就是寓意世界“和平”。
所以翻译没问题。

不过米世平更好。

dosaka · 发表于 2015-8-28 14:47

empereur 发表于 2015-8-27 11:41
ps4独占，悲剧

ps3也有吧

empereur · 发表于 2015-8-28 16:43

dosaka 发表于 2015-8-28 14:47
ps3也有吧

我指的是PC版的，原爆点让汉化补丁整成了乱码。

摩酰首罗 · 发表于 2015-8-28 17:37

引用第27楼viperasi于2015-08-26 13:42发表的 :
只有PS4有中文？

@viperasi
中文索系独占，PS3和PS4有

----发送自 STAGE1 App for Android.

烷烃汽艇 · 发表于 2015-8-28 17:42

すぴぱら发表于 2015-8-26 23:38
和平没问题，不过游戏里一般简称为kaz，不知道中文要怎么处理这类昵称

老和
~~不过这么一搞只怕MSF多个老和部队的别名~~

flyang · 发表于 2015-8-28 18:12

zero怎么翻译哈哈哈

csht001 · 发表于 2015-8-31 13:14

23还是写实的，现在就是可是不知道是什么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定12月推出

博尔赫斯博尔赫斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-12 头像被屏蔽	发表于 2015-8-27 00:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报