【魔法使之夜】的汉化版本

烈士鲮鱼 · 发表于 2015-8-21 22:15

距离CK宣布开坑汉化魔夜已经过去三年多，毕竟汉化也是吃力不讨好的苦活儿，我这样的日语白痴也怨不得什么，有人愿意做我就谢天谢地了。
所以问题来了，目前完成的汉化版本里，朱军觉得哪个比较好？贴吧里有一个13年就完成的汉化，如果这两年里没有什么完成度更高的版本的话我就去下那个了。
求各位老司机指条明路呗

十六夜鬼月 · 发表于 2015-8-21 22:31

那个版本好像有点问题有几个地方会卡住，得下别的存档跳过才行

两弹元勋黄仁勋 · 发表于 2015-8-21 22:32

A.TF翻译的好点，后面章节有BUG记得换成日文版跳过。

烈士鲮鱼 · 发表于 2015-8-21 22:48

两弹元勋黄仁勋发表于 2015-8-21 22:32
A.TF翻译的好点，后面章节有BUG记得换成日文版跳过。

本来以为会有bug修复版，不过好像A.TF的就停留在v0.99了。实在没啥更优质的选择就只能这个了。说实话感觉除了野生汉化好像也就看到A.TF的……

白武男 · 发表于 2015-8-21 23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

烈士鲮鱼 · 发表于 2015-8-21 23:24

白武男发表于 2015-8-21 23:04
急什么，别急，还有半年

诶？！详细希望！啥半年？！

临界点 · 发表于 2015-8-21 23:31

烈士鲮鱼发表于 2015-8-21 23:24
诶？！详细希望！啥半年？！

当初CK开坑说是半年完成...........

cxxx · 发表于 2015-8-21 23:32

听到ck要汉化魔夜的消息时就该去学日语了

无尽的牙刷 · 发表于 2015-8-21 23:52

现在开始学不晚的

vaststars · 发表于 2015-8-21 23:58

两个ATF版好点

还有个贴吧野生版，平时用ATF，过不去换野生，再过不去回日文。

另外后日谈好像只有野生版可以翻译了。

evangelina · 发表于 2015-8-22 00:30

ATF初版各种吐槽和网络语言，我玩下来觉得很影响游戏体验，不知道后面有没有修正
野生玩了两周目了，感觉不错

椿美絵 · 发表于 2015-8-22 01:20

贴吧没有乱翻译
后来的版本也没有跳出了

zet · 发表于 2015-8-22 02:41

贴吧的润色有问题，我看的很累还不如看日文原版
ATF没看过，建议还是学日语

eneus · 发表于 2015-8-22 08:52

用心学日语吧.只想玩一下的话,贴吧的野生汉化就足够了,只不过要习惯大小字的问题.
如果楼主你玩完后沉迷其中,估计还是会心痒想看看原版的.

psz25 · 发表于 2015-8-22 09:26

ATF我没有玩过。只是看网上评价，夹杂了些吐槽和私货，瞬间出戏。

野生汉化版我觉得挺好，游戏体验很好。
除了个别标题，还有结束后几个番外篇没翻译，其他没发现什么大问题。

就下载贴吧的日文硬盘原版，加野生汉化补丁：http://tieba.baidu.com/p/3178395382
可以把字体设置一下

胡说 · 发表于 2015-8-22 10:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

临界点 · 发表于 2015-8-22 11:00

引用第15楼胡说于2015-08-22 10:49发表的 :
这是我错进了另一个次元的S1动漫版么？我怎么记得当年ATF汉化刚出的时候，满屏群嘲ATF汉化瑕疵的C......

这帖子里说ATF差得还少吗这不是没得选嘛其实我当初玩的时候觉得还凑合

----发送自 STAGE1 App for Android.

卡蓮 · 发表于 2015-8-22 11:04

毕竟我记得一年前的时候幽远就说初翻完成了，既然是号称想搞个完美版，那么死活不出货的原因根据我自己搞汉化的经验基本上就是：在细节上死磕，陷入“你不懂我懂他不懂你懂”的死循环里，或者死在最后的5%提不起劲——大部分汉化弃坑的节点基本都是这个位置

反正CK的汉化就当作是汉化组的オナニー就行了啦，没必要太过纠结的

胡说 · 发表于 2015-8-22 11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

YAHAO · 发表于 2015-8-22 11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

YAHAO · 发表于 2015-8-22 11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

烈士鲮鱼 · 发表于 2015-8-22 12:04

胡说发表于 2015-8-22 11:39
不过没有表忠心一生死等CK版的真爱粉的真爱告白是个遗憾啊..

表忠心表了三年，隔三岔五就去CK论坛的置顶贴里看，然而评论除了“家祭无忘告乃翁”之外就没啥别的了

— from motorola XT1095, Android 5.0

wuuuuuud · 发表于 2015-8-22 12:20

野生汉化版游戏内调一下字体就没有大小字了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2015-8-21 23:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

胡说胡说当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-13 头像被屏蔽	发表于 2015-8-22 10:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

胡说胡说当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-13 头像被屏蔽	发表于 2015-8-22 11:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

YAHAO YAHAO 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-25 头像被屏蔽	发表于 2015-8-22 11:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 【魔法使之夜】的汉化版本