神作潜质，寂静岭编剧制作的独立游戏《Her Story》

w酱

挖一下这个游戏
扑家的妹子爆种翻译了一周终于翻译好了这个游戏的字幕，于是顺手制作了PC版的汉化补丁：
补丁请自戳
链接: http://pan.baidu.com/s/1eQCn12y 密码: rwgv
目前中文字幕全部翻译为中文，由于修改程序比较麻烦，暂时没有制作中文搜索功能，所有目前所有关键词搜索只能靠英文单词。
关键的角色名和地名也已经标注了中英双语。
补丁安装直接运行自解压文件覆盖到游戏目录即可。

正版steam用户请备份原始的exe文件，用winrar打开汉化补丁，只替换herstory_data目录的文件

pgain2004

w酱 发表于 2015-7-24 16:25
挖一下这个游戏
扑家的妹子爆种翻译了一周终于翻译好了这个游戏的字幕，于是顺手制作了PC版的汉化补丁：
补 ...

这么一标注游戏难度激降

w酱

pgain2004 发表于 2015-7-24 16:39
这么一标注游戏难度激降

我自己试过，不标注姓名对于玩家来说拼写非常困难，不是所有人都能根据听力拼出正确的英文名，所以在汉化中暂时如此设定了

C.W.Nimitz

table 发表于 2015-6-26 07:44
而且还是开放性世界，感觉什么东西到了欧美手中就特别能做成开放性高自由度。感觉春软如果在街的基础上再 ...

高开放自由度不是那么好做的。高自由度的同时还要能做到通过内在机制引导玩家，，在引导的同时又会诱骗玩家忽略一些重要内容，最后通过任务引导让玩家自己再发现某些要素。这才是这类游戏的精髓。但要做出这种效果对关卡设计者的要求太高，一般人做不到。

这游戏如果只是解锁视频其实没啥难的。但妙就妙在这是一个终极的系统引导，直接让你以一名探员的思路通过视频找关键字。

C.W.Nimitz

table 发表于 2015-7-10 03:10

真要能找到雷德福演，整个游戏的销量恐怕也顶不了片酬

w酱

langke888 发表于 2015-7-24 18:15
这种搜索能不能搞定呢？

如果有源码的话，实现很简单，然而并没有，重写这部分的c#代码比较蛋疼了，unity并没有那么大的扩展性

w酱

langke888 发表于 2015-7-24 18:41
额，确实。。
突发奇想这游戏能不能搞个中文配音？实现起来貌似没啥困难的，扑家妹子应该不少感觉可以尝 ...

本土化关键还是英文关键词搜索没法使用中文....原版程序是按空格划分词汇检索关键词，输入任何汉字都会被过滤掉（因为中文并不用空格划分单词）.....只有改程序一条路了.

雷卡特

感谢汉化！

table

牛

lefteyelisa

剧透反白
喷了 大概看了六分之一摸到eve就灵机一动搜了twin 结果后面的流程相当无趣

セト

w酱 发表于 2015-7-24 16:25
挖一下这个游戏
扑家的妹子爆种翻译了一周终于翻译好了这个游戏的字幕，于是顺手制作了PC版的汉化补丁：
补 ...

补丁感谢

table

好像有日本人做过翻译

lidadie

一开始搜了某个关键词后一下子揭底反而没意思了。按部就班不想着搞个会大新闻的话应该比较好玩。

关键词反白：alibi
另外有没有人能告诉我偶尔闪现的影子（？）是几个意思，略吓人

稲穂信

看来还是先不打补丁硬生生啃英文试试看吧

percivale

感觉不错
求推一些类似的美式文字avg

percivale

Sie 发表于 2015-6-27 01:39
已通，就是个给关键字搜内容的播片游戏
通关后解锁管理员权限 一个关键字可看15个视频
另外懒得慢慢打字搜 ...

我也通关了……为什么进去还是5个视频？

percivale

Sie 发表于 2015-6-27 01:39
已通，就是个给关键字搜内容的播片游戏
通关后解锁管理员权限 一个关键字可看15个视频
另外懒得慢慢打字搜 ...

知道了，要输入关键词……

四点

https://itunes.apple.com/jp/app/ ... &ign-mpt=uo%3D4
iOS 版刚出，12元促销中。

fuyao7474

这不是今年tga的最佳叙事和表演吗。

C.W.Nimitz

fuyao7474 发表于 2015-12-8 23:38
这不是今年tga的最佳叙事和表演吗。

没错。而且最佳表演颁奖出了乌龙。嘉宾把游戏念成了巫师3

julia黑

挖个坟，这游戏steam打折了，5块钱你买不了吃亏也买不了上当
http://store.steampowered.com/app/368370/Her_Story/
完了4个多小时解锁了全部视频，顺便练习了英语，爽到啊。