这个访谈主要说KH3的，不知道大家对KH3有没有兴趣，这里翻译下FF7的部分
没有干货
动画片日语，有错误请指出
新闻网址：http://www.4gamer.net/games/305/G030589/20150618060/
リメイク版FINAL FANTASY VIIは「ただのグラフィックス向上版」にはならない
重置版FF7不会做成单纯的画面升级版
4Gamer：
せっかく野村さんとお話できる機会なので，今回発表されたリメイク版FINAL FANTASY VIIについて聞いてもいいでしょうか。
4gamer：难得有机会和野村先生畅谈。也请谈谈关于这次发票的最终幻想7的事情吧。
野村氏：
お答えできる範囲でしたら。
野村：我可以回答的话。 4Gmamer：本来最终幻想7已经被移植了许多次，这次在PS4上也发布了FINAL FANTASY VII INTERNATIONAL。现在提出了要重制这部作品，那么想要重制这件事情很久之前就有了吗？
野村氏：
実は，社内では何度かリメイクの案は上がっているんです。これまでは，案が出ては消えてを繰り返していたんですが，今回はいよいよ「やろう」ということになりました。
野村：其实关于重制在公司内也提了很多次。至今为止方案不断的提出和驳回。这次终于决定要进行制作了。
4Gamer：
今回，ゴーサインが出たきっかけはなんだったのでしょう。
4Gamer：那么，这次得到了重制的许可是因为什么？
野村氏：
単純に，関わっているメンバーの参加できるタイミングが合ったというのがきっかけの1つですね。それと，今回の発表のとおり，スクウェア・エニックスのPS4用タイトルが増えてきたので，ハード普及の後押しになればと思い，それらが発売される前に告知しておきたかったというのもあります。
それともう1つ。そろそろ歳だから。
野村：其一就是正好相关的人都有时间一起来参加。而且这次发表后，也为了SE的PS4游戏添砖加瓦、还能为PS4销量推一把手。所以我都想在发售之前都告诉各位。 还有一点，就是我们年纪不小了。
4Gamer：
ええっ！
4Gamer：居然是这样
野村氏：
オリジナルのFINAL FANTASY VIIに関わっていて，リメイクに携わるメンバーでは，自分が一番若いんですよ。45歳なんですけど。このままリメイクをしなかったら，北瀬（佳範）さんや野島（一成）さんは，さらに自分より年上なので……（笑）。その前にせっかくできるタイミングが来たのだから，やろうと。
野村：这原作最终幻想7有关的，又参与制作重置版的工作人员中，我是最年轻的。虽然已经45岁了。如果还不再进行重置的话，北濑先生和野岛先生，本来就比我年纪还要大了……（笑）。之前好不容易撮合好了时间，就决定做了。
4Gamer：
FINAL FANTASY VIIは世界的に絶大な人気のあるタイトルですが，それを今リメイクするにあたって，プレッシャーはありますか。
4Gamer：最终幻想7是在事实上拥有庞大人气的作品。现在进行重置，有没有感受到压力？
野村氏：
北瀬さんや野島さんはすごく気にされてましたが，僕は全然プレッシャーを感じないタイプですね。
野村：北濑先生和野岛先生非常在意，但是我是完全不会感到压力的类型。
4Gamer：
今回，「フルリメイク」という言葉を使っていますが，単純にグラフィックス向上版というわけではないんですか？
4Gamer：使用了【FULL REMAKE】的字样，不会是单纯的画面升级对吗？
野村氏：
ファンからは，グラフィックスが向上するだけでいいという声も聞くんですが，それだけなら先ほどおっしゃったPS4版のFINAL FANTASY VII INTERNATIONALもあるので，「ちょっと綺麗になったVII」と「すごく綺麗になったVII」ができるだけになってしまいます。それではリメイクをする意味があまりないと思うので，大変だけど手を入れるべきところにはきちんと手を入れようと，我々も覚悟を決めています。
不安に思う人もいるかもしれませんが，つまらないものにはしませんから，どんなものが出てくるのか楽しみに待っていてほしいですね。
野村：虽然听粉丝说只要升级下画面就好，但是这样的话已经有PS4的FINAL FANTASY VII INTERNATIONAL了。如果就升级画面就会变成“画面很美的FF7”和“画面非常美的FF7”。这样的话就没有重制的意义了。虽然很，但是需要改的地方我们会好好下手，我们也做好了觉悟。 虽然有人会觉得不安，但是我们不会做出无聊的游戏。我希望大家能期待下我们的作品会诞生什么新的火花。
4Gamer：
本日はありがとうございました。
4Gamer：今天真是太感谢您了
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2015-6-19 12:26
