【干支魂】鼠是小啾，虎是小纹可以理解。猪是小瓜有什么

bananajuice · 发表于 2015-5-8 06:56

本帖最后由 bananajuice 于 2015-5-8 07:06 编辑

典故？日本民俗梗？ACG梗？制作组奇怪性癖梗？

gopass · 发表于 2015-5-8 07:35

ウリ坊是小野猪

HARUKIYO · 发表于 2015-5-8 08:25

首先要区别一下，日语里“猪“的意思指的是野猪，驯养后供食用的写做“豚“

而小野猪身上带有白色条纹，小小的圆滚滚的，很像瓜，所以被叫做“瓜坊“

bananajuice · 发表于 2015-5-8 12:39

好像古汉语也是这样的。古代属猪和现代属猪给人的意境完全不同吧。当然各有长处就是了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 【干支魂】鼠是小啾，虎是小纹可以理解。猪是小瓜有什么